| L01 | Pwt10_13 | Aby strzec — przykazań Jahwe — i Jego praw, które ja nakazuję ci dzisiaj, dla dobra tobie. (Pwt10_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt10_13 | Aby strzec H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068 — i Jego praw H2708 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , dla dobra H2896 tobie. (Pwt10_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt10_13 | strzegł poleceń Pana i Jego praw, które ja ci podaję dzisiaj dla twego dobra. (Pwt10_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt10_13 | strzegł H8104 poleceń H4687 Pana H3068 i Jego praw H2708 , które ja H595 ci podaję H6680 dzisiaj H3117 dla twego dobra H2896 . (Pwt10_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt10_13 | lisz•<Mor> | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | chuk•ko•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>; | le•<Tow> | <Lach>. |
| L06 | Pwt10_13 | לִשְׁמֹ֞ר | אֶת־ | מִצְוֹ֤ת | יְהוָה֙ | וְאֶת־ | חֻקֹּתָ֔יו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּ֑וֹם | לְט֖וֹב | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt10_13 | aby strzec | — | przykazań | Jahwe | — | i Jego praw, | które | ja | nakazuję ci | dzisiaj, | dla dobra | tobie. |
| L08 | Pwt10_13 | לִ/שְׁמֹ֞ר | אֶת־ | מִצְוֹ֤ת | יְהוָה֙ | וְ/אֶת־ | חֻקֹּתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | לְ/ט֖וֹב | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt10_13 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt10_13 | lišmör | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Huqqötäyw | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | lü†ôb | läk |
| L11 | Pwt10_13 | H8104 |
H0853  |
H4687 |
H3068 |
H0853 |
H2708 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H2896 |
H0000  |
| L12 | Pwt10_13 | To keep | the commandments | of the LORD | and his statutes | which | I | which I command | thee this day | good | |||
| L13 | Pwt10_13 | lish·Mor | et- | mitz·Vot | Yah·weh | ve·'Et | chuk·ko·Tav, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | le·Tov | Lach. |
| L14 | Pwt10_13 | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֵת | חֻקָּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | טוֹב | |
| L15 | Pwt10_13 | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | chuk·(Ka) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | (Tow) | |
| L16 | Pwt10_13 | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ṭôḇ | |
| L17 | Pwt10_13 | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ēt | ḥuqqāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ṭôb | |
| L18 | Pwt10_13 | To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good? (Pwt10_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt10_13 | 13 To keep <08104> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>, and his statutes <02708>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117> for thy good <02896>? (Pwt10_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt10_13 | 106/468 | 3797/11047 | 33/178 | 1426/6220 | 3798/11047 | 51/105 | 1529/5499 | 103/359 | 200/491 | 564/2302 | 75/561 | 1533/6521 |
| L21 | Pwt10_13 | Pwt10_13_1 | Pwt10_13_2 | Pwt10_13_3 | Pwt10_13_4 | Pwt10_13_5 | Pwt10_13_6 | Pwt10_13_7 | Pwt10_13_8 | Pwt10_13_9 | Pwt10_13_10 | Pwt10_13_11 | Pwt10_13_12 |