| L01 | Pwt10_15 | Tylko do twoich ojców przylgnął Jahwe, aby miłować — i wybrał ich potomstwo po nich, was spośród wszystkich ludów, jak w dniu tym. (Pwt10_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt10_15 | Tylko H7535 do twoich ojców H1 przylgnął H2836 Jahwe H3068 , aby miłować H157 — i wybrał H977 ich potomstwo H2233 po nich H310 , was spośród wszystkich H3605 ludów H5971 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Pwt10_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt10_15 | Tylko do twoich przodków skłonił się Pan, miłując ich; po nich spośród wszystkich narodów wybrał ich potomstwo, czyli was, jak jest dzisiaj. (Pwt10_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt10_15 | Tylko H7535 do twoich przodków H1 skłonił się H2836 Pan, H3068 miłując H157 ich; po H310 nich H1992 spośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 wybrał H977 ich potomstwo, H2233 czyli was, H859 jak H3117 jest H1961 dzisiaj. H2088 (Pwt10_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt10_15 | rak | ba•'a•wo•<Te>•cha | cha•<szak> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'a•ha•<wa> | o•<Tam>; | wai•jiw•<Char> | be•zar•'<Am> | 'a•cha•re•<Hem>, | ba•<Chem> | mik•kol | ha•'am•<Mim> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt10_15 | רַ֧ק | בַּאֲבֹתֶ֛יךָ | חָשַׁ֥ק | יְהוָ֖ה | לְאַהֲבָ֣ה | אוֹתָ֑ם | וַיִּבְחַ֞ר | בְּזַרְעָ֣ם | אַחֲרֵיהֶ֗ם | בָּכֶ֛ם | מִכָּל־ | הָעַמִּ֖ים | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt10_15 | Tylko | do twoich ojców | przylgnął | Jahwe, | aby miłować | — | i wybrał | ich potomstwo | po nich, | was | spośród wszystkich | ludów, | jak w dniu | tym. |
| L08 | Pwt10_15 | רַ֧ק | בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ | חָשַׁ֥ק | יְהוָ֖ה | לְ/אַהֲבָ֣/ה | אוֹתָ֑/ם | וַ/יִּבְחַ֞ר | בְּ/זַרְעָ֣/ם | אַחֲרֵי/הֶ֗ם | בָּ/כֶ֛ם | מִ/כָּל־ | הָ/עַמִּ֖ים | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt10_15 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt10_15 | raq | Ba´ábötʺkä | Häšaq | yhwh(´ädönäy) | lü´ahábâ | ´ôtäm | wayyibHar | Büzar`äm | ´aHárêhem | Bäkem | miKKol- | hä`ammîm | Kayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt10_15 | H7535 |
H0001 |
H2836 |
H3068 |
H0157 |
H0853  |
H0977 |
H2233 |
H0310 |
H0000  |
H3605 |
H5971 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt10_15 | but | in thy fathers | had a delight | Only the LORD | to love | them and he chose | their seed | after | all | them [even] you above all people | as [it is] this day | this | ||
| L13 | Pwt10_15 | rak | ba·'a·vo·Tei·cha | cha·Shak | Yah·weh | le·'a·ha·Vah | o·Tam; | vai·yiv·Char | be·zar·'Am | 'a·cha·rei·Hem, | ba·Chem | mik·kol | ha·'am·Mim | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt10_15 | רַק | אָב | חָשַׁק | יְהֹוָה | אָהַב | אֵת | בָּחַר | זֶרַע | אַחַר | כֹּל | עַם | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt10_15 | (Rak) | '(Aw) | cha·(Szak) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | ('Et) | ba·(Char) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | (Kol) | ('Am) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt10_15 | raq | ’āḇ | ḥāšaq | JHWH | ’āhaḇ | ’ēṯ | bāḥar | zéra‘ | ’aḥar | kōl | ‘am | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt10_15 | raq | ’āb | ḥāšaq | jhwh | ’āhab | ’ēt | bāḥar | zera‘ | ’aḥar | kōl | ‘am | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt10_15 | Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day. (Pwt10_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt10_15 | 15 Only the LORD <03068> had a delight <02836> (08804) in thy fathers <01> to love <0157> (08800) them, and he chose <0977> (08799) their seed <02233> after <0310> them, even you above all people <05971>, as it is this day <03117>. (Pwt10_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt10_15 | 28/109 | 366/1212 | 6/11 | 1428/6220 | 26/207 | 3799/11047 | 11/151 | 101/230 | 177/712 | 1535/6521 | 1351/5415 | 377/1866 | 565/2302 | 294/1176 |
| L21 | Pwt10_15 | Pwt10_15_1 | Pwt10_15_2 | Pwt10_15_3 | Pwt10_15_4 | Pwt10_15_5 | Pwt10_15_6 | Pwt10_15_7 | Pwt10_15_8 | Pwt10_15_9 | Pwt10_15_10 | Pwt10_15_11 | Pwt10_15_12 | Pwt10_15_13 | Pwt10_15_14 |