| L01 | Pwt10_16 | I obrzeżecie — napletek waszego serca, a waszego karku nie zatwardzajcie więcej. (Pwt10_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt10_16 | I obrzeżecie H4135 — napletek H6190 waszego serca H3824 , a waszego karku H6203 nie H3808 zatwardzajcie H7185 więcej H5750 . (Pwt10_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt10_16 | Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal ludem o twardym karku, (Pwt10_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt10_16 | Dokonajcie H4135 więc obrzezania H4135 waszego H3824 serca, H3824 nie H3808 bądźcie H1961 nadal H5750 [ludem] o twardym H7185 karku, H6203 (Pwt10_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt10_16 | u•mal•<Tem> | 'et | 'a•re•<Lat> | le•waw•<Chem>; | we•'<A>•re•pe•<Chem>, | lo | tak•<szu> | od. |
| L06 | Pwt10_16 | וּמַלְתֶּ֕ם | אֵ֖ת | עָרְלַ֣ת | לְבַבְכֶ֑ם | וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם | לֹ֥א | תַקְשׁ֖וּ | עֽוֹד׃ |
| L07 | Pwt10_16 | I obrzeżecie | — | napletek | waszego serca, | a waszego karku | nie | zatwardzajcie | więcej. |
| L08 | Pwt10_16 | וּ/מַלְתֶּ֕ם | אֵ֖ת | עָרְלַ֣ת | לְבַבְ/כֶ֑ם | וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם | לֹ֥א | תַקְשׁ֖וּ | עֽוֹד׃ |
| L09 | Pwt10_16 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt10_16 | ûmalTem | ´ët | `orlat | lübabkem | wü`oºrPükem | lö´ | taqšû | `ôd |
| L11 | Pwt10_16 | H4135 |
H0853  |
H6190 |
H3824 |
H6203 |
H3808 |
H7185 |
H5750 |
| L12 | Pwt10_16 | Circumcise | therefore the foreskin | of your heart | your neck | no | and stiffen | longer | |
| L13 | Pwt10_16 | u·mal·Tem | 'et | 'a·re·Lat | le·vav·Chem; | ve·'A·re·pe·Chem, | lo | tak·Shu | od. |
| L14 | Pwt10_16 | מוּל | אֵת | עׇרְלָה | לֵבָב | עֹרֶף | לֹא | קָשָׁה | עוֹד |
| L15 | Pwt10_16 | (Mul) | ('Et) | 'or·(La) | le·(Waw) | o·(Ref) | (Lo) | ka·(Sza) | (Od) |
| L16 | Pwt10_16 | mûl | ’ēṯ | ‘orlā(h) | lēḇāḇ | ‘ōrep̱ | lō(’) | qāšā(h) | ‘ôḏ |
| L17 | Pwt10_16 | mûl | ’ēt | ‘orlāh | lēbāb | ‘ōrep | lō’ | qāšāh | ‘ôd |
| L18 | Pwt10_16 | Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. (Pwt10_16 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt10_16 | 16 Circumcise <04135> (08804) therefore the foreskin <06190> of your heart <03824>, and be no more stiffnecked <06203> <07185> (08686). (Pwt10_16 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt10_16 | 20/36 | 3800/11047 | 10/16 | 25/252 | 10/33 | 1031/5164 | 8/28 | 85/486 |
| L21 | Pwt10_16 | Pwt10_16_1 | Pwt10_16_2 | Pwt10_16_3 | Pwt10_16_4 | Pwt10_16_5 | Pwt10_16_6 | Pwt10_16_7 | Pwt10_16_8 |