| L01 | Pwt10_17 | Gdyż Jahwe, wasz Bóg, On [jest] Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i strasznym, który nie podnosi oblicza i nie bierze łapówki. (Pwt10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_17 | Gdyż H3588 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , On [jest] H1931 Bogiem H430 bogów H430 i Panem H136 panów H113 , Bogiem H410 wielkim H1419 , potężnym H1368 i strasznym H3372 , który H834 nie H3808 podnosi H5375 oblicza H6440 i nie H3808 bierze H3947 łapówki H7810 . (Pwt10_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_17 | albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje podarków. (Pwt10_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_17 | albowiem H3588 Pan, H3068 Bóg H430 wasz, H430 jest Bogiem H430 nad bogami H430 i Panem H113 nad panami, H113 Bogiem H410 wielkim, H1419 potężnym H1368 i straszliwym, H3372 który H834 nie H3808 ma względu H5375 na osoby H6440 i nie H3808 przyjmuje H3947 podarków. H7810 (Pwt10_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_17 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | hu | 'e•lo•<He> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wa•'a•do•<Ne> | ha•'a•do•<Nim>; | ha•'<El> | hag•ga•<Dol> | hag•gib•<Bor> | we•han•no•<Ra>, | 'a•<szer> | lo- | jis•<Sa> | fa•<Nim>, | we•<Lo> | jik•<Kach> | <szo>•chad. |
| L06 | Pwt10_17 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ה֚וּא | אֱלֹהֵ֣י | הָֽאֱלֹהִ֔ים | וַאֲדֹנֵ֖י | הָאֲדֹנִ֑ים | הָאֵ֨ל | הַגָּדֹ֤ל | הַגִּבֹּר֙ | וְהַנּוֹרָ֔א | אֲשֶׁר֙ | לֹא־ | יִשָּׂ֣א | פָנִ֔ים | וְלֹ֥א | יִקַּ֖ח | שֹֽׁחַד׃ |
| L07 | Pwt10_17 | Gdyż | Jahwe, | wasz Bóg, | On [jest] | Bogiem | bogów | i Panem | panów, | Bogiem | wielkim, | potężnym | i strasznym, | który | nie | podnosi | oblicza | i nie | bierze | łapówki. |
| L08 | Pwt10_17 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | ה֚וּא | אֱלֹהֵ֣י | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/אֲדֹנֵ֖י | הָ/אֲדֹנִ֑ים | הָ/אֵ֨ל | הַ/גָּדֹ֤ל | הַ/גִּבֹּר֙ | וְ/הַ/נּוֹרָ֔א | אֲשֶׁר֙ | לֹא־ | יִשָּׂ֣א | פָנִ֔ים | וְ/לֹ֥א | יִקַּ֖ח | שֹֽׁחַד׃ |
| L09 | Pwt10_17 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt10_17 | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | hû´ | ´élöhê | hä|´élöhîm | wa´ádönê | hä´ádönîm | hä´ël | haGGädöl | haGGiBBör | wühannôrä´ | ´ášer | lö´- | yiSSä´ | pänîm | wülö´ | yiqqaH | šöºHad |
| L11 | Pwt10_17 | H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H0430 |
H0430 |
H0136 |
H0113 |
H0410 |
H1419 |
H1368 |
H3372 |
H0834 |
H3808 |
H5375 |
H6440 |
H3808 |
H3947 |
H7810 |
| L12 | Pwt10_17 | For | For the LORD | your God | he | [is] God | of gods | and the Lord | and Lord | God | a great | a mighty | and a terrible | who | nor | which regardeth | not persons | nor | nor taketh | reward |
| L13 | Pwt10_17 | ki | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | hu | 'e·lo·Hei | ha·'E·lo·Him, | va·'a·do·Nei | ha·'a·do·Nim; | ha·'El | hag·ga·Dol | hag·gib·Bor | ve·han·no·Ra, | 'a·Sher | lo- | yis·Sa | fa·Nim, | ve·Lo | yik·Kach | Sho·chad. |
| L14 | Pwt10_17 | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | אֲדֹנָי | אָדוֹן | אֵל | גָּדוֹל | גִּבּוֹר | יָרֵא | אֲשֶׁר | לֹא | נָשָׂא | פָּנִים | לֹא | לָקַח | שַׁחַד |
| L15 | Pwt10_17 | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | 'a·do·(Nai) | a·(Don) | ('El) | ga·(DOl) | gib·(Bor) | ja·(Re) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Lo) | la·(Kach) | (Sza)·chad |
| L16 | Pwt10_17 | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’āḏôn | ’ēl | gāḏôl | gibbôr | jārē(’) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāśā(’) | pānîm | lō(’) | lāqaḥ | šáḥaḏ |
| L17 | Pwt10_17 | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | ’ădōnāj | ’ādôn | ’ēl | gādôl | gibbôr | jārē’ | ’ăšer | lō’ | nāśā’ | pānîm | lō’ | lāqaḥ | šaḥad |
| L18 | Pwt10_17 | For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward: (Pwt10_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_17 | 17 For the LORD <03068> your God <0430> is God <0430> of gods <0430>, and Lord <0113> of lords <0113>, a great <01419> God <0410>, a mighty <01368>, and a terrible <03372> (08737), which regardeth <05375> (08799) not persons <06440>, nor taketh <03947> (08799) reward <07810>: (Pwt10_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_17 | 835/4478 | 1429/6220 | 568/2597 | 564/1867 | 569/2597 | 570/2597 | 20/448 | 87/324 | 44/248 | 87/527 | 5/158 | 63/328 | 1531/5499 | 1032/5164 | 158/650 | 555/2127 | 1033/5164 | 361/964 | 3/23 |
| L21 | Pwt10_17 | Pwt10_17_1 | Pwt10_17_2 | Pwt10_17_3 | Pwt10_17_4 | Pwt10_17_5 | Pwt10_17_6 | Pwt10_17_7 | Pwt10_17_8 | Pwt10_17_9 | Pwt10_17_10 | Pwt10_17_11 | Pwt10_17_12 | Pwt10_17_13 | Pwt10_17_14 | Pwt10_17_15 | Pwt10_17_16 | Pwt10_17_17 | Pwt10_17_18 | Pwt10_17_19 |