| L01 | Pwt10_19 | I miłujcie — przybysza, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu. (Pwt10_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt10_19 | I miłujcie H157 — przybysza H1616 , gdyż H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Pwt10_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt10_19 | Wy także miłujcie cudzoziemca, boście sami byli cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Pwt10_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt10_19 | Wy H859 także H157 miłujcie H157 cudzoziemca, H1616 boście H1961 sami H859 byli H1961 cudzoziemcami H1616 w ziemi H776 egipskiej. H4714 (Pwt10_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt10_19 | wa•'a•haw•<Tem> | 'et- | hag•<Ger>; | ki- | ge•<Rim> | he•ji•<Tem> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt10_19 | וַאֲהַבְתֶּ֖ם | אֶת־ | הַגֵּ֑ר | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt10_19 | I miłujcie | — | przybysza, | gdyż | przybyszami | byliście | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Pwt10_19 | וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם | אֶת־ | הַ/גֵּ֑ר | כִּֽי־ | גֵרִ֥ים | הֱיִיתֶ֖ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt10_19 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt10_19 | wa´áhabTem | ´et- | haGGër | Kî|- | gërîm | héyîtem | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Pwt10_19 | H0157 |
H0853  |
H1616 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Pwt10_19 | Love | ye therefore the stranger | for | for ye were strangers | become | in the land | of Egypt | |
| L13 | Pwt10_19 | va·'a·hav·Tem | et- | hag·Ger; | ki- | ge·Rim | he·yi·Tem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt10_19 | אָהַב | אֵת | גֵּר | כִּי | גֵּר | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Pwt10_19 | 'a·(Haw) | ('Et) | (Ger) | (Ki) | (Ger) | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Pwt10_19 | ’āhaḇ | ’ēṯ | gēr | kî | gēr | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Pwt10_19 | ’āhab | ’ēt | gēr | kî | gēr | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Pwt10_19 | Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt. (Pwt10_19 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt10_19 | 19 Love <0157> (08804) ye therefore the stranger <01616>: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Pwt10_19 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt10_19 | 28/207 | 3801/11047 | 50/92 | 836/4478 | 51/92 | 909/3546 | 735/2502 | 265/614 |
| L21 | Pwt10_19 | Pwt10_19_1 | Pwt10_19_2 | Pwt10_19_3 | Pwt10_19_4 | Pwt10_19_5 | Pwt10_19_6 | Pwt10_19_7 | Pwt10_19_8 |