| L01 | Pwt10_2 | I napiszę na tablicach — słowa, które były na tablicach pierwszych, które rozbiłeś, i włożysz je do arki. (Pwt10_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt10_2 | I napiszę H3789 na H5921 tablicach H3871 — słowa H1697 , które H834 były H1961 na H5921 tablicach H3871 pierwszych H7223 , które H834 rozbiłeś H7665 , i włożysz je H7760 do arki H727 . (Pwt10_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt10_2 | Napiszę na tablicach przykazania, które były na pierwszych tablicach - stłuczonych przez ciebie - i włożysz je do arki. (Pwt10_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt10_2 | Napiszę H3789 na tablicach H3871 przykazania H1697 , które były H1961 na pierwszych H7223 tablicach H3871 - stłuczonych H7665 przez ciebie - i włożysz H7760 je do arki H727 . (Pwt10_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt10_2 | we•'ech•<To> | 'al- | hal•lu•<Chot>, | 'et- | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | ha•<ju> | 'al- | hal•lu•<Chot> | ha•ri•szo•<Nim> | 'a•<szer> | szib•<Bar>•ta; | we•sam•<Tam> | ba•'a•<Ron>. |
| L06 | Pwt10_2 | וְאֶכְתֹּב֙ | עַל־ | הַלֻּחֹ֔ת | אֶת־ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָי֛וּ | עַל־ | הַלֻּחֹ֥ת | הָרִאשֹׁנִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | שִׁבַּ֑רְתָּ | וְשַׂמְתָּ֖ם | בָּאָרֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt10_2 | I napiszę | na | tablicach | — | słowa, | które | były | na | tablicach | pierwszych, | które | rozbiłeś, | i włożysz je | do arki. |
| L08 | Pwt10_2 | וְ/אֶכְתֹּב֙ | עַל־ | הַ/לֻּחֹ֔ת | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָי֛וּ | עַל־ | הַ/לֻּחֹ֥ת | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | שִׁבַּ֑רְתָּ | וְ/שַׂמְתָּ֖/ם | בָּ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt10_2 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt10_2 | wü´ekTöb | `al- | hallùHöt | ´et- | haDDübärîm | ´ášer | häyû | `al- | hallùHöt | häri´šönîm | ´ášer | šiBBaºrTä | wüSamTäm | Bä´ärôn |
| L11 | Pwt10_2 | H3789 |
H5921 |
H3871 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1961 |
H5921 |
H3871 |
H7223 |
H0834 |
H7665 |
H7760 |
H0727 |
| L12 | Pwt10_2 | And I will write | on | on the tables | the words | which | become | and | tables | that were in the first | which | which thou brakest | and thou shalt put | them in the ark | |
| L13 | Pwt10_2 | ve·'ech·To | al- | hal·lu·Chot, | et- | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | ha·Yu | al- | hal·lu·Chot | ha·ri·sho·Nim | 'a·Sher | shib·Bar·ta; | ve·sam·Tam | ba·'a·Ron. |
| L14 | Pwt10_2 | כָּתַב | עַל | לוּחַ | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | עַל | לוּחַ | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | שָׁבַר | שׂוּם | אָרוֹן |
| L15 | Pwt10_2 | ka·(Taw) | ('Al) | (Lu)·ach | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Al) | (Lu)·ach | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | sza·(War) | (Sum) | 'a·(Ron) |
| L16 | Pwt10_2 | kāṯaḇ | ‘al | lûᵃḥ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘al | lûᵃḥ | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | šāḇar | śûm | ’ārôn |
| L17 | Pwt10_2 | kātab | ‘al | lûaḥ | ’ēt | dābār | ’ăšer | hājāh | ‘al | lûaḥ | ri’šôn | ’ăšer | šābar | śûm | ’ārôn |
| L18 | Pwt10_2 | And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. (Pwt10_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt10_2 | 2 And I will write <03789> (08799) on the tables <03871> the words <01697> that were in the first <07223> tables <03871> which thou brakest <07665> (08765), and thou shalt put <07760> (08804) them in the ark <0727>. (Pwt10_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt10_2 | 21/225 | 1364/5759 | 28/43 | 3788/11047 | 189/1428 | 1522/5499 | 906/3546 | 1365/5759 | 29/43 | 47/182 | 1523/5499 | 21/147 | 131/581 | 36/202 |
| L21 | Pwt10_2 | Pwt10_2_1 | Pwt10_2_2 | Pwt10_2_3 | Pwt10_2_4 | Pwt10_2_5 | Pwt10_2_6 | Pwt10_2_7 | Pwt10_2_8 | Pwt10_2_9 | Pwt10_2_10 | Pwt10_2_11 | Pwt10_2_12 | Pwt10_2_13 | Pwt10_2_14 |