| L01 | Pwt10_20 | — Jahwe, twego Boga, będziesz się bał, — Jemu będziesz służył, i do Niego przylgniesz, i na Jego imię będziesz przysięgał. (Pwt10_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt10_20 | — Jahwe H3068 , twego Boga H430 , będziesz się bał H3372 , — Jemu będziesz służył H5647 , i do Niego przylgniesz H1692 , i na Jego imię H8034 będziesz przysięgał H7650 . (Pwt10_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt10_20 | Bójcie się Pana, Boga swego, Jemu się oddajcie, służcie Mu i na Jego imię przysięgajcie. (Pwt10_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt10_20 | Bójcie się H3372 Pana, H3068 Boga H430 swego, H430 Jemu H5647 się oddajcie, H5647 służcie H5647 Mu i H1692 na Jego H8034 imię H8034 przysięgajcie. H7650 (Pwt10_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt10_20 | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | ti•<Ra> | o•<To> | ta•'a•<wod>; | u•<wo> | tid•<Bak>, | u•wisz•<Mo> | tisz•sza•<we>•a'. |
| L06 | Pwt10_20 | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | תִּירָ֖א | אֹת֣וֹ | תַעֲבֹ֑ד | וּב֣וֹ | תִדְבָּ֔ק | וּבִשְׁמ֖וֹ | תִּשָּׁבֵֽעַ׃ |
| L07 | Pwt10_20 | — | Jahwe, | twego Boga, | będziesz się bał, | — | Jemu będziesz służył, | i do Niego | przylgniesz, | i na Jego imię | będziesz przysięgał. |
| L08 | Pwt10_20 | אֶת־ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | תִּירָ֖א | אֹת֣/וֹ | תַעֲבֹ֑ד | וּ/ב֣/וֹ | תִדְבָּ֔ק | וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ | תִּשָּׁבֵֽעַ׃ |
| L09 | Pwt10_20 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt10_20 | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Tîrä´ | ´ötô | ta`áböd | ûbô | tidBäq | ûbišmô | Tiššäbëª` |
| L11 | Pwt10_20 | H0853  |
H3068 |
H0430 |
H3372 |
H0853 |
H5647 |
H0000  |
H1692 |
H8034 |
H7650 |
| L12 | Pwt10_20 | the LORD | thy God | Thou shalt fear | him shalt thou serve | and to him shalt thou cleave | by his name | and swear | |||
| L13 | Pwt10_20 | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ti·Ra | o·To | ta·'a·Vod; | u·Vo | tid·Bak, | u·vish·Mo | tish·sha·Ve·a'. |
| L14 | Pwt10_20 | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָרֵא | אֵת | עָבַד | דָּבַק | שֵׁם | שָׁבַע | |
| L15 | Pwt10_20 | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Re) | ('Et) | 'a·(Wad) | da·(Wak) | (Szem) | sza·(Wa') | |
| L16 | Pwt10_20 | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jārē(’) | ’ēṯ | ‘āḇaḏ | dāḇaq | šēm | šāḇa‘ | |
| L17 | Pwt10_20 | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jārē’ | ’ēt | ‘ābad | dābaq | šēm | šāba‘ | |
| L18 | Pwt10_20 | Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name. (Pwt10_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt10_20 | 20 Thou shalt fear <03372> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>; him shalt thou serve <05647> (08799), and to him shalt thou cleave <01692> (08799), and swear <07650> (08735) by his name <08034>. (Pwt10_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt10_20 | 3802/11047 | 1430/6220 | 571/2597 | 64/328 | 3803/11047 | 88/288 | 1537/6521 | 7/54 | 224/864 | 55/187 |
| L21 | Pwt10_20 | Pwt10_20_1 | Pwt10_20_2 | Pwt10_20_3 | Pwt10_20_4 | Pwt10_20_5 | Pwt10_20_6 | Pwt10_20_7 | Pwt10_20_8 | Pwt10_20_9 | Pwt10_20_10 |