| L01 | Pwt10_21 | On [jest] twoją chwałą i On twoim Bogiem, który uczynił z tobą — wielkie rzeczy — i straszne te, które widziały twoje oczy. (Pwt10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt10_21 | On H1931 [jest] twoją chwałą H8416 i On H1931 twoim Bogiem H430 , który H834 uczynił H6213 z tobą — wielkie rzeczy H1419 — i straszne H3372 te H428 , które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869 . (Pwt10_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt10_21 | On waszą chwałą, On waszym Bogiem, On dla was uczynił te rzeczy straszliwe, które widziały wasze oczy. (Pwt10_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt10_21 | On H1931 waszą H859 chwałą, H8416 On H1931 waszym Bogiem, H430 On H1931 dla was H6213 uczynił H6213 te H428 rzeczy straszliwe, H3372 które H834 widziały H7200 wasze H5869 oczy. H5869 (Pwt10_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt10_21 | hu | te•hil•la•te•<Cha> | we•<Hu> | 'e•lo•<He>•cha; | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'it•te•<Cha>, | 'et- | hag•ge•do•<Lot> | we•'<Et> | han•no•ra•'<Ot> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | ra•'<U> | 'e•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt10_21 | ה֥וּא | תְהִלָּתְךָ֖ | וְה֣וּא | אֱלֹהֶ֑יךָ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | אִתְּךָ֗ | אֶת־ | הַגְּדֹלֹ֤ת | וְאֶת־ | הַנּֽוֹרָאֹת֙ | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | רָא֖וּ | עֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt10_21 | On | [jest] twoją chwałą | i On | twoim Bogiem, | który | uczynił | z tobą | — | wielkie rzeczy | — | i straszne | te, | które | widziały | twoje oczy. |
| L08 | Pwt10_21 | ה֥וּא | תְהִלָּתְ/ךָ֖ | וְ/ה֣וּא | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | אִתְּ/ךָ֗ | אֶת־ | הַ/גְּדֹלֹ֤ת | וְ/אֶת־ | הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | רָא֖וּ | עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt10_21 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt10_21 | hû´ | tühillätkä | wühû´ | ´élöhʺkä | ´ášer- | `äSâ | ´iTTükä | ´et- | haGGüdölöt | wü´et- | hannô|rä´öt | hä´ëºllè | ´ášer | rä´û | `ênʺkä |
| L11 | Pwt10_21 | H1931 |
H8416 |
H1931 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H0853 |
H1419 |
H0853 |
H3372 |
H0428 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
| L12 | Pwt10_21 | He | He [is] thy praise | and He | and he [is] thy God | who | that hath done | for thee these great | and terrible things | these | which | have seen | which thine eyes | |||
| L13 | Pwt10_21 | hu | te·hil·la·te·Cha | ve·Hu | 'e·lo·Hei·cha; | a·Sher- | 'a·Sah | 'it·te·Cha, | et- | hag·ge·do·Lot | ve·'Et | han·no·ra·'Ot | ha·'El·leh, | 'a·Sher | ra·'U | 'ei·Nei·cha. |
| L14 | Pwt10_21 | הוּא | תְּהִלָּה | הוּא | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אֵת | גָּדוֹל | אֵת | יָרֵא | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | רָאָה | עַיִן |
| L15 | Pwt10_21 | (Hu) | te·hil·(La) | (Hu) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | ('Et) | ga·(DOl) | ('Et) | ja·(Re) | '(El)·le | 'a·(Szer) | ra·('A) | '(A)·jin |
| L16 | Pwt10_21 | hû(’) | tᵉhillā(h) | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | gāḏôl | ’ēṯ | jārē(’) | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘ájin |
| L17 | Pwt10_21 | hû’ | tehillāh | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ēt | gādôl | ’ēt | jārē’ | ’ēlleh | ’ăšer | rā’āh | ‘ajin |
| L18 | Pwt10_21 | He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. (Pwt10_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt10_21 | 21 He is thy praise <08416>, and he is thy God <0430>, that hath done <06213> (08804) for thee these great <01419> and terrible things <03372> (08737), which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804). (Pwt10_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt10_21 | 565/1867 | 2/56 | 566/1867 | 572/2597 | 1532/5499 | 753/2617 | 3804/11047 | 3805/11047 | 88/527 | 3806/11047 | 65/328 | 231/745 | 1533/5499 | 358/1296 | 192/878 |
| L21 | Pwt10_21 | Pwt10_21_1 | Pwt10_21_2 | Pwt10_21_3 | Pwt10_21_4 | Pwt10_21_5 | Pwt10_21_6 | Pwt10_21_7 | Pwt10_21_8 | Pwt10_21_9 | Pwt10_21_10 | Pwt10_21_11 | Pwt10_21_12 | Pwt10_21_13 | Pwt10_21_14 | Pwt10_21_15 |