| L01 | Pwt10_22 | W siedemdziesięciu osobach zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz uczynił cię Jahwe, twój Bóg, jak gwiazdy niebios, co do liczebności. (Pwt10_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt10_22 | W siedemdziesięciu H7657 osobach H5315 zeszli H3381 twoi ojcowie H1 do Egiptu H4714 , a teraz H6258 uczynił cię H7760 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , jak gwiazdy H3556 niebios H8064 , co do liczebności H7230 . (Pwt10_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt10_22 | W liczbie siedemdziesięciu osób zstąpili przodkowie wasi do Egiptu, a teraz Pan, Bóg wasz, uczynił was licznymi jak gwiazdy na niebie. (Pwt10_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt10_22 | W liczbie H7657 siedemdziesięciu H7657 osób H5315 zstąpili H3381 przodkowie H1 wasi H1 do Egiptu, H4714 a teraz H6258 Pan, H3068 Bóg H430 wasz, H430 uczynił H7760 was H853 licznymi H7230 jak H3556 gwiazdy H3556 na niebie. H8064 (Pwt10_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt10_22 | be•sziw•'<Im> | <Ne>•fesz, | ja•re•<Du> | 'a•wo•<Te>•cha | mic•<Ra>•je•ma; | we•'at•<Ta>, | sa•me•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ke•choch•<we> | hasz•sza•<Ma>•jim | la•<Ro>. |
| L06 | Pwt10_22 | בְּשִׁבְעִ֣ים | נֶ֔פֶשׁ | יָרְד֥וּ | אֲבֹתֶ֖יךָ | מִצְרָ֑יְמָה | וְעַתָּ֗ה | שָֽׂמְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | כְּכוֹכְבֵ֥י | הַשָּׁמַ֖יִם | לָרֹֽב׃ |
| L07 | Pwt10_22 | W siedemdziesięciu | osobach | zeszli | twoi ojcowie | do Egiptu, | a teraz | uczynił cię | Jahwe, | twój Bóg, | jak gwiazdy | niebios, | co do liczebności. |
| L08 | Pwt10_22 | בְּ/שִׁבְעִ֣ים | נֶ֔פֶשׁ | יָרְד֥וּ | אֲבֹתֶ֖י/ךָ | מִצְרָ֑יְמָ/ה | וְ/עַתָּ֗ה | שָֽׂמְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | כְּ/כוֹכְבֵ֥י | הַ/שָּׁמַ֖יִם | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | Pwt10_22 | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt10_22 | Büšib`îm | neºpeš | yärdû | ´ábötʺkä | micräºymâ | wü`aTTâ | Sä|mkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Kükôkbê | haššämaºyim | läröb |
| L11 | Pwt10_22 | H7657 |
H5315 |
H3381 |
H0001 |
H4714 |
H6258 |
H7760 |
H3068 |
H0430 |
H3556 |
H8064 |
H7230 |
| L12 | Pwt10_22 | with threescore and ten | persons | went down | Thy fathers | into Egypt | and now | hath made | and now the LORD | thy God | thee as the stars | of heaven | for multitude |
| L13 | Pwt10_22 | be·shiv·'Im | Ne·fesh, | ya·re·Du | 'a·vo·Tei·cha | mitz·Ra·ye·mah; | ve·'at·Tah, | sa·me·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim | la·Ro. |
| L14 | Pwt10_22 | שִׁבְעִים | נֶפֶשׁ | יָרַד | אָב | מִצְרַיִם | עַתָּה | שׂוּם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | רֹב |
| L15 | Pwt10_22 | sziw·'(Im) | (Ne)·fesz | ja·(Rad) | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | 'at·(Ta) | (Sum) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | (Row) |
| L16 | Pwt10_22 | šiḇ‘îm | nép̱eš | jāraḏ | ’āḇ | miṣrájim | ‘attā(h) | śûm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kôḵāḇ | šāmájim | rōḇ |
| L17 | Pwt10_22 | šib‘îm | nepeš | jārad | ’āb | miṣrajim | ‘attāh | śûm | jhwh | ’ĕlōhîm | kôkāb | šāmajim | rōb |
| L18 | Pwt10_22 | Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. (Pwt10_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt10_22 | 22 Thy fathers <01> went down <03381> (08804) into Egypt <04714> with threescore and ten <07657> persons <05315>; and now the LORD <03068> thy God <0430> hath made <07760> (08804) thee as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>. (Pwt10_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt10_22 | 42/91 | 176/751 | 82/378 | 367/1212 | 266/614 | 80/431 | 133/581 | 1431/6220 | 573/2597 | 10/37 | 78/421 | 10/146 |
| L21 | Pwt10_22 | Pwt10_22_1 | Pwt10_22_2 | Pwt10_22_3 | Pwt10_22_4 | Pwt10_22_5 | Pwt10_22_6 | Pwt10_22_7 | Pwt10_22_8 | Pwt10_22_9 | Pwt10_22_10 | Pwt10_22_11 | Pwt10_22_12 |