| L01 | Pwt10_3 | I uczyniłem arkę z drewna akacjowego i wyciosałem dwie tablice kamienne jak pierwsze, i wstąpiłem na górę, a dwie tablice w mojej ręce. (Pwt10_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt10_3 | I uczyniłem H6213 arkę H727 z drewna H6086 akacjowego H7848 i wyciosałem H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 , i wstąpiłem H5927 na górę H2022 , a dwie H8147 tablice H3871 w mojej ręce H3027 . (Pwt10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt10_3 | Uczyniłem arkę z drzewa akacjowego, wyciosałem dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, mając w rękach obie tablice. (Pwt10_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt10_3 | Uczyniłem H6213 arkę H727 z drzewa H6086 akacjowego H7848 , wyciosałem H6458 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 , podobne do pierwszych H7223 , i wstąpiłem H5927 na górę H2022 , mając w rękach H3027 obie tablice H3871 . (Pwt10_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt10_3 | wa•'<A>•'as | 'a•rOn | 'a•<ce> | szit•<Tim>, | wa•'ef•<Sol> | sze•ne- | lu•<Chot> | 'a•wa•<Nim> | ka•ri•szo•<Nim>; | wa•'<A>•'al | ha•<Ha>•ra, | u•sze•<Ne> | hal•lu•<Chot> | be•ja•<Di>. |
| L06 | Pwt10_3 | וָאַ֤עַשׂ | אֲרוֹן֙ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וָאֶפְסֹ֛ל | שְׁנֵי־ | לֻחֹ֥ת | אֲבָנִ֖ים | כָּרִאשֹׁנִ֑ים | וָאַ֣עַל | הָהָ֔רָה | וּשְׁנֵ֥י | הַלֻּחֹ֖ת | בְּיָדִֽי׃ |
| L07 | Pwt10_3 | I uczyniłem | arkę | z drewna | akacjowego | i wyciosałem | dwie | tablice | kamienne | jak pierwsze, | i wstąpiłem | na górę, | a dwie | tablice | w mojej ręce. |
| L08 | Pwt10_3 | וָ/אַ֤עַשׂ | אֲרוֹן֙ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וָ/אֶפְסֹ֛ל | שְׁנֵי־ | לֻחֹ֥ת | אֲבָנִ֖ים | כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים | וָ/אַ֣עַל | הָ/הָ֔רָ/ה | וּ/שְׁנֵ֥י | הַ/לֻּחֹ֖ת | בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L09 | Pwt10_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt10_3 | wä´aº`aS | ´árôn | `ácê | ši††îm | wä´epsöl | šünê- | lùHöt | ´ábänîm | Käri´šönîm | wä´aº`al | hähäºrâ | ûšünê | hallùHöt | Büyädî |
| L11 | Pwt10_3 | H6213 |
H0727 |
H6086 |
H7848 |
H6458 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H7223 |
H5927 |
H2022 |
H8147 |
H3871 |
H3027 |
| L12 | Pwt10_3 | And I made | an ark | wood | [of] shittim | and hewed | two | tables | of stone | like unto the first | and went up | into the mount | having the two | tables | in mine hand |
| L13 | Pwt10_3 | va·'A·'as | 'a·rOn | 'a·Tzei | shit·Tim, | va·'ef·Sol | she·nei- | lu·Chot | 'a·va·Nim | ka·ri·sho·Nim; | va·'A·'al | ha·Ha·rah, | u·she·Nei | hal·lu·Chot | be·ya·Di. |
| L14 | Pwt10_3 | עָשָׂה | אָרוֹן | עֵץ | שִׁטָּה | פָּסַל | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | רִאשׁוֹן | עָלָה | הַר | שְׁנַיִם | לוּחַ | יָד |
| L15 | Pwt10_3 | a·(Sa) | 'a·(Ron) | ('Ec) | szit·(Ta) | pa·(Sal) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | ri·(SzOn) | 'a·(La) | (Har) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | (Jad) |
| L16 | Pwt10_3 | ‘āśā(h) | ’ārôn | ‘ēṣ | šiṭṭā(h) | pāsal | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | ri(’)šôn | ‘ālā(h) | har | šᵉnájim | lûᵃḥ | jāḏ |
| L17 | Pwt10_3 | ‘āśāh | ’ārôn | ‘ēṣ | šiṭṭāh | pāsal | šenajim | lûaḥ | ’eben | ri’šôn | ‘ālāh | har | šenajim | lûaḥ | jād |
| L18 | Pwt10_3 | And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand. (Pwt10_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt10_3 | 3 And I made <06213> (08799) an ark <0727> of] shittim <07848> wood <06086>, and hewed <06458> (08799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and went up <05927> (08799) into the mount <02022>, having the two <08147> tables <03871> in mine hand <03027>. (Pwt10_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt10_3 | 750/2617 | 37/202 | 91/329 | 27/28 | 4/6 | 318/768 | 30/43 | 72/273 | 48/182 | 185/883 | 132/546 | 319/768 | 31/43 | 321/1608 |
| L21 | Pwt10_3 | Pwt10_3_1 | Pwt10_3_2 | Pwt10_3_3 | Pwt10_3_4 | Pwt10_3_5 | Pwt10_3_6 | Pwt10_3_7 | Pwt10_3_8 | Pwt10_3_9 | Pwt10_3_10 | Pwt10_3_11 | Pwt10_3_12 | Pwt10_3_13 | Pwt10_3_14 |