Pwt10_4

L01
Pwt10_4
I napisał na tablicach według pisma pierwszego — dziesięć słów, które przemówił Jahwe do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał je Jahwe mnie.  (Pwt10_4 tłum. AI)

L02
Pwt10_4
I napisał H3789 na H5921 tablicach H3871 według pisma H4385 pierwszego H7223 — dziesięć H6235 słów H1697, które H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H413 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951, i dał je H5414 Jahwe H3068 mnie H413.  (Pwt10_4 tłum. AI)

L03
Pwt10_4
A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan. (Pwt10_4 BT_4)

L04
Pwt10_4
A On napisał H3789 na tablicach H3871 pismem H4385 , jak poprzednio H7223 , Dziesięć H6235 Przykazań H1697 , które Pan H3068 do was wyrzekł H1696 na górze H2022 spośród ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 , i dał H5414 mi je Pan H3068 . (Pwt10_4 BT_4)

L05
Pwt10_4
wai•jich•<To>
'al-
hal•lu•<Chot>
kam•mich•<Taw>
ha•ri•<szon>,
'et
'a•<Se>•ret
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>
ba•<Har>
mit•<Toch>
ha•'<Esz>
be•<jom>
hak•ka•<Hal>;
wai•jit•te•<Nem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>.

L06
Pwt10_4
וַיִּכְתֹּ֨ב
עַֽל־
הַלֻּחֹ֜ת
כַּמִּכְתָּ֣ב
הָרִאשׁ֗וֹן
אֵ֚ת
עֲשֶׂ֣רֶת
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּר֩
יְהוָ֨ה
אֲלֵיכֶ֥ם
בָּהָ֛ר
מִתּ֥וֹךְ
הָאֵ֖שׁ
בְּי֣וֹם
הַקָּהָ֑ל
וַיִּתְּנֵ֥ם
יְהוָ֖ה
אֵלָֽי׃

L07
Pwt10_4
I napisał
na
tablicach
według pisma
pierwszego
—
dziesięć
słów,
które
przemówił
Jahwe
do was
na górze
spośród
ognia
w dniu
zgromadzenia,
i dał je
Jahwe
mnie.

L08
Pwt10_4
וַ/יִּכְתֹּ֨ב
עַֽל־
הַ/לֻּחֹ֜ת
כַּ/מִּכְתָּ֣ב
הָ/רִאשׁ֗וֹן
אֵ֚ת
עֲשֶׂ֣רֶת
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּר֩
יְהוָ֨ה
אֲלֵי/כֶ֥ם
בָּ/הָ֛ר
מִ/תּ֥וֹךְ
הָ/אֵ֖שׁ
בְּ/י֣וֹם
הַ/קָּהָ֑ל
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם
יְהוָ֖ה
אֵלָֽ/י׃

L09
Pwt10_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt10_4
wayyikTöb
`a|l-
hallùHöt
KammikTäb
häri´šôn
´ët
`áSeºret
haDDübärîm
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´álêkem
Bähär
miTTôk
hä´ëš
Büyôm
haqqähäl
wayyiTTünëm
yhwh(´ädönäy)
´ëläy

L11
Pwt10_4
 H3789  
 H5921  
 H3871  
 H4385  
 H7223  
 H0853  
 H6235  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H2022  
 H8432  
 H0784  
 H3117  
 H6951  
 H5414  
 H3068  
 H0413  

L12
Pwt10_4
And he wrote
on
on the tables
writing
according to the first

the ten
commandments
which
spake
which the LORD
to you
unto you in the mount
out of the midst
of the fire
in the day
of the assembly
gave
and the LORD
then

L13
Pwt10_4
vai·yich·To
al-
hal·lu·Chot
kam·mich·Tav
ha·ri·Shon,
'et
'a·Se·ret
had·de·va·Rim,
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
'a·lei·Chem
ba·Har
mit·Toch
ha·'Esh
be·Yom
hak·ka·Hal;
vai·yit·te·Nem
Yah·weh
'e·Lai.

L14
Pwt10_4
כָּתַב
עַל
לוּחַ
מִכְתָּב
רִאשׁוֹן
אֵת
עֶשֶׂר
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
הַר
תָּוֶךְ
אֵשׁ
יוֹם
קָהָל
נָתַן
יְהֹוָה
אֵל

L15
Pwt10_4
ka·(Taw)
('Al)
(Lu)·ach
mich·(Taw)
ri·(SzOn)
('Et)
'(E)·ser
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
(Har)
(Ta)·wech
('Esz)
(Jom)
ka·(Hal)
na·(Tan)
(Jah)·we
('El)

L16
Pwt10_4
kāṯaḇ
‘al
lûᵃḥ
miḵtāḇ
ri(’)šôn
’ēṯ
‘éśer
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
har
tā́weḵ
’ēš
jôm
qāhāl
nāṯan
JHWH
’ēl

L17
Pwt10_4
kātab
‘al
lûaḥ
miktāb
ri’šôn
’ēt
‘eśer
dābār
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
har
tāwek
’ēš
jôm
qāhāl
nātan
jhwh
’ēl

L18
Pwt10_4
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me. (Pwt10_4 KJV)

L19
Pwt10_4
4 And he wrote <03789> (08799) on the tables <03871>, according to the first <07223> writing <04385>, the ten <06235> commandments <01697>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>: and the LORD <03068> gave <05414> (08799) them unto me. (Pwt10_4 KJV)

L20
Pwt10_4
22/225
1366/5759
32/43
4/9
49/182
3789/11047
50/175
190/1428
1524/5499
377/1142
1415/6220
1546/5500
133/546
124/416
98/377
560/2302
26/123
531/2007
1416/6220
1547/5500

L21
Pwt10_4
Pwt10_4_1
Pwt10_4_2
Pwt10_4_3
Pwt10_4_4
Pwt10_4_5
Pwt10_4_6
Pwt10_4_7
Pwt10_4_8
Pwt10_4_9
Pwt10_4_10
Pwt10_4_11
Pwt10_4_12
Pwt10_4_13
Pwt10_4_14
Pwt10_4_15
Pwt10_4_16
Pwt10_4_17
Pwt10_4_18
Pwt10_4_19
Pwt10_4_20
 