| L01 |
Pwt10_4 |
A On napisał H3789 na tablicach H3871 pismem H4385 , jak poprzednio H7223 , Dziesięć H6235 Przykazań H1697 , które Pan H3068 do was wyrzekł H1696 na górze H2022 spośród ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 , i dał H5414 mi je Pan H3068 . |
| L02 |
Pwt10_4 |
A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was
wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan. |
| L03 |
Pwt10_4 |
וַיִּכְתֹּ֨ב |
עַֽל־ |
הַלֻּחֹ֜ת |
כַּמִּכְתָּ֣ב |
הָרִאשׁ֗וֹן |
אֵ֚ת |
עֲשֶׂ֣רֶת |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֲלֵיכֶ֥ם |
בָּהָ֛ר |
מִתּ֥וֹךְ |
הָאֵ֖שׁ |
בְּי֣וֹם |
הַקָּהָ֑ל |
וַיִּתְּנֵ֥ם |
יְהוָ֖ה |
אֵלָֽי׃ |
| L04 |
Pwt10_4 |
וַ/יִּכְתֹּ֨ב |
עַֽל־ |
הַ/לֻּחֹ֜ת |
כַּ/מִּכְתָּ֣ב |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
אֵ֚ת |
עֲשֶׂ֣רֶת |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֲלֵי/כֶ֥ם |
בָּ/הָ֛ר |
מִ/תּ֥וֹךְ |
הָ/אֵ֖שׁ |
בְּ/י֣וֹם |
הַ/קָּהָ֑ל |
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם |
יְהוָ֖ה |
אֵלָֽ/י׃ |
| L05 |
Pwt10_4 |
wai•jich•<To> |
al- |
hal•lu•<Chot> |
kam•mich•<Taw> |
ha•ri•<szon>, |
'et |
'a•<Se>•ret |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'a•le•<Chem> |
ba•<Har> |
mit•<Toch> |
ha•'<Esz> |
be•<jom> |
hak•ka•<Hal>; |
wai•jit•te•<Nem> |
<jah>•we |
'e•<Lai>. |
| L06 | Pwt10_4 | H3789 | H5921  | H3871 | H4385 | H7223 | H0853  | H6235 | H1697 | H0834  | H1696 | H3068 | H0413  | H2022 | H8432  | H0784 | H3117 | H6951 | H5414 | H3068 | H0413 |
| L07 |
Pwt10_4 |
describe |
above |
board |
writing |
ancestor |
|
ten |
act |
after |
answer |
Jehovah |
about |
hill |
hope |
burning |
age |
assembly |
add |
Jehovah |
about |
| L08 |
Pwt10_4 |
opisać |
powyżej |
płyta |
pisanie |
przodek |
|
dziesięć |
działać |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
wzgórze |
nadzieję |
palenie |
wiek |
montaż |
dodać |
Jahwe |
o |
| L09 |
Pwt10_4 |
And he wrote |
on |
on the tables |
writing |
according to the first |
|
the ten |
commandments |
which |
spake |
which the LORD |
to you |
unto you in the mount |
out of the midst |
of the fire |
in the day |
of the assembly |
gave |
and the LORD |
then |
| L10 |
Pwt10_4 |
I napisał |
na |
na stołach |
pisanie |
zgodnie z pierwszym |
|
dziesięć |
Przykazania |
który |
mówił |
które Pan |
dla ciebie |
wam na górze |
z pośrodku |
z ognia |
w dzień |
zespołu |
dał |
a Pan |
następnie |
| L11 |
Pwt10_4 |
vai·yich·To |
al- |
hal·lu·Chot |
kam·mich·Tav |
ha·ri·Shon, |
'et |
'a·Se·ret |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
ba·Har |
mit·Toch |
ha·'Esh |
be·Yom |
hak·ka·Hal; |
vai·yit·te·Nem |
Yah·weh |
'e·Lai. |
| L12 |
Pwt10_4 |
waj jich Tow |
al - hal lu Hot |
Kam mich Taw |
ha ri szon |
et |
a se ret |
haD De wa rim |
a szer |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
Ba har |
miT Toch |
ha esz |
Be jom |
haq qa hal |
waj jiT Te nem |
jhwh(a do naj) |
e laj |
|
| L13 |
Pwt10_4 |
wayyikTöb |
`a|l-hallùHöt |
KammikTäb |
häri´šôn |
´ët |
`áSeºret |
haDDübärîm |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´álêkem |
Bähär |
miTTôk |
hä´ëš |
Büyôm |
haqqähäl |
wayyiTTünëm |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
|
| L14 |
Pwt10_4 |
22/225 |
1366/5759 |
32/43 |
4/9 |
49/182 |
3789/11047 |
50/175 |
190/1428 |
1524/5499 |
377/1142 |
1415/6220 |
1546/5500 |
133/546 |
124/416 |
98/377 |
560/2302 |
26/123 |
531/2007 |
1416/6220 |
1547/5500 |
| L15 |
Pwt10_4 |
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the
LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave
them unto me. |
| L16 |
Pwt10_4 |
4 And he wrote <03789> (08799) on the tables <03871>, according to the first
<07223> writing <04385>, the ten <06235> commandments <01697>, which the LORD
<03068> spake <01696> (08765) unto you in the mount <02022> out of the midst <08432>
of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>: and the LORD <03068>
gave <05414> (08799) them unto me. |
