| L01 | Pwt10_5 | I odwróciłem się i zszedłem z góry, i włożyłem — tablice do arki, którą uczyniłem, i były tam, jak nakazał mi Jahwe. (Pwt10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt10_5 | I odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z H4480 góry H2022 , i włożyłem H7760 — tablice H3871 do arki H727 , którą H834 uczyniłem H6213 , i były H1961 tam H8033 , jak H834 nakazał mi H6680 Jahwe H3068 . (Pwt10_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt10_5 | Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał. (Pwt10_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt10_5 | Odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z góry H2022, by złożyć H7760 tablice H3871 w arce H727 , którą uczyniłem H6213 , i tam H8033 pozostały H1961 , jak H834 mi Pan H3068 rozkazał H6680 . (Pwt10_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt10_5 | wa•'<E>•fen, | wa•'e•<Red> | min- | ha•<Har>, | wa•'a•<Sim> | 'et- | hal•lu•<Chot>, | ba•'a•<Ron> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti; | wai•<jih>•ju | <szam>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•ni | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt10_5 | וָאֵ֗פֶן | וָֽאֵרֵד֙ | מִן־ | הָהָ֔ר | וָֽאָשִׂם֙ | אֶת־ | הַלֻּחֹ֔ת | בָּאָר֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתִי | וַיִּ֣הְיוּ | שָׁ֔ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוַּ֖נִי | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt10_5 | I odwróciłem się | i zszedłem | z | góry, | i włożyłem | — | tablice | do arki, | którą | uczyniłem, | i były | tam, | jak | nakazał mi | Jahwe. |
| L08 | Pwt10_5 | וָ/אֵ֗פֶן | וָֽ/אֵרֵד֙ | מִן־ | הָ/הָ֔ר | וָֽ/אָשִׂם֙ | אֶת־ | הַ/לֻּחֹ֔ת | בָּ/אָר֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתִי | וַ/יִּ֣הְיוּ | שָׁ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוַּ֖/נִי | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt10_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt10_5 | wä´ëºpen | wä|´ërëd | min- | hähär | wä|´äSìm | ´et- | hallùHöt | Bä´ärôn | ´ášer | `äSîºtî | wayyìºhyû | šäm | Ka´ášer | ciwwaºnî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt10_5 | H6437 |
H3381 |
H4480 |
H2022 |
H7760 |
H0853  |
H3871 |
H0727 |
H0834 |
H6213 |
H1961 |
H8033 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 | Pwt10_5 | And I turned | myself and came down | from | from the mount | and put | the tables | in the ark | which | which I had made | become | and there | which | commanded | and there they be as the LORD | |
| L13 | Pwt10_5 | va·'E·fen, | va·'e·Red | min- | ha·Har, | va·'a·Sim | et- | hal·lu·Chot, | ba·'a·Ron | 'a·Sher | 'a·Si·ti; | vai·Yih·yu | Sham, | ka·'a·Sher | tziv·Va·ni | Yah·weh. |
| L14 | Pwt10_5 | פָּנָה | יָרַד | מִן | הַר | שׂוּם | אֵת | לוּחַ | אָרוֹן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הָיָה | שָׁם | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה |
| L15 | Pwt10_5 | pa·(Na) | ja·(Rad) | (Min) | (Har) | (Sum) | ('Et) | (Lu)·ach | 'a·(Ron) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ha·(Ja) | (Szam) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we |
| L16 | Pwt10_5 | pānā(h) | jāraḏ | min | har | śûm | ’ēṯ | lûᵃḥ | ’ārôn | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hājā(h) | šām | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH |
| L17 | Pwt10_5 | pānāh | jārad | min | har | śûm | ’ēt | lûaḥ | ’ārôn | ’ăšer | ‘āśāh | hājāh | šām | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh |
| L18 | Pwt10_5 | And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me. (Pwt10_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt10_5 | 5 And I turned <06437> (08799) myself and came down <03381> (08799) from the mount <02022>, and put <07760> (08799) the tables <03871> in the ark <0727> which I had made <06213> (08804); and there they be, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me. (Pwt10_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt10_5 | 30/135 | 81/378 | 355/1215 | 134/546 | 132/581 | 3790/11047 | 33/43 | 38/202 | 1525/5499 | 751/2617 | 907/3546 | 195/832 | 1526/5499 | 199/491 | 1417/6220 |
| L21 | Pwt10_5 | Pwt10_5_1 | Pwt10_5_2 | Pwt10_5_3 | Pwt10_5_4 | Pwt10_5_5 | Pwt10_5_6 | Pwt10_5_7 | Pwt10_5_8 | Pwt10_5_9 | Pwt10_5_10 | Pwt10_5_11 | Pwt10_5_12 | Pwt10_5_13 | Pwt10_5_14 | Pwt10_5_15 |