| L01 | Pwt10_6 | A synowie Izraela wyruszyli z Beerot Bene Jaakan do Mosery; tam umarł Aaron i został pogrzebany tam, a pełnił kapłaństwo Eleazar, jego syn, zamiast niego. (Pwt10_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt10_6 | A synowie H1121 Izraela H3478 wyruszyli H5265 z Beerot Bene Jaakan H885 do Mosery H4149 ; tam H8033 umarł H4191 Aaron H175 i został pogrzebany H6912 tam H8033, a pełnił kapłaństwo H3547 Eleazar H499 , jego syn H1121, zamiast niego H8478 . (Pwt10_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt10_6 | Izraelici wyszli z Beerot, posiadłości synów Jaakana, i udali się do Mosery. Tam umarł Aaron i tam go pogrzebano, a jego syn, Eleazar, został zamiast niego kapłanem. (Pwt10_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt10_6 | Izraelici H1121 H3478 wyszli H5265 z Beerot H885 , posiadłości synów Jaakana H885 , i udali się do Mosery H4149 . Tam umarł H4191 Aaron H175 i tam go pogrzebano H6912 , a jego syn H1121 , Eleazar H499 , został H3547 zamiast niego kapłanem H8478 . (Pwt10_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt10_6 | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | na•se•'<U> | mib•be•'e•<Rot> | be•ne- | ja•'a•<Kan> | mo•se•<Ra>; | szam | met | 'a•ha•<Ron> | wai•jik•ka•<wer> | <szam>, | waj•cha•<Hen> | 'el•'a•<Zar> | be•<No> | tach•<Taw>. |
| L06 | Pwt10_6 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | נָֽסְע֛וּ | מִבְּאֵרֹ֥ת | בְּנֵי־ | יַעֲקָ֖ן | מוֹסֵרָ֑ה | שָׁ֣ם | מֵ֤ת | אַהֲרֹן֙ | וַיִּקָּבֵ֣ר | שָׁ֔ם | וַיְכַהֵ֛ן | אֶלְעָזָ֥ר | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | Pwt10_6 | A synowie | Izraela | wyruszyli | z Beerot | Bene | Jaakan | do Mosery; | tam | umarł | Aaron | i został pogrzebany | tam, | a pełnił kapłaństwo | Eleazar, | jego syn, | zamiast niego. |
| L08 | Pwt10_6 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | נָֽסְע֛וּ | מִ/בְּאֵרֹ֥ת | בְּנֵי־ | יַעֲקָ֖ן | מוֹסֵרָ֑ה | שָׁ֣ם | מֵ֤ת | אַהֲרֹן֙ | וַ/יִּקָּבֵ֣ר | שָׁ֔ם | וַ/יְכַהֵ֛ן | אֶלְעָזָ֥ר | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt10_6 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt10_6 | ûbünê | yiSrä´ël | nä|s`û | miBBü´ëröt | Bünê- | ya`áqän | môsërâ | šäm | mët | ´ahárön | wayyiqqäbër | šäm | wayükahën | ´el`äzär | Bünô | TaHTäyw |
| L11 | Pwt10_6 | H1121 |
H3478 |
H5265 |
H0000  |
H0000 |
H0885 |
H4149 |
H8033 |
H4191 |
H0175 |
H6912 |
H8033 |
H3547 |
H0499 |
H1121 |
H8478 |
| L12 | Pwt10_6 | And the children | of Israel | took their journey | from Beeroth of the children of Jaakan | to Mosera | There | died | there Aaron | and there he was buried | and there | ministered in the priest's office | and Eleazar | his son | his place | ||
| L13 | Pwt10_6 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | na·se·'U | mib·be·'e·Rot | be·nei- | ya·'a·Kan | mo·se·Rah; | sham | met | 'a·ha·Ron | vai·yik·ka·Ver | Sham, | vay·cha·Hen | 'el·'a·Zar | be·No | tach·Tav. |
| L14 | Pwt10_6 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָסַע | בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן | מוֹסֵרָה | שָׁם | מוּת | אַהֲרוֹן | קָבַר | שָׁם | כָּהַן | אֶלְעָזָר | בֵּן | תַּחַת | ||
| L15 | Pwt10_6 | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Sa)' | be·'e·(Rot) be·(Ne) ja·'a·(Kan) | mo·se·(Ra) | (Szam) | (Mut) | 'a·ha·(Ron) | ka·(War) | (Szam) | ka·(Han) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | (Ta)·chat | ||
| L16 | Pwt10_6 | bēn | jiśrā’ēl | nāsa‘ | bᵉ’ērōṯ bᵉnê-ja‘ᵃ̆qan | môsērā(h) | šām | mûṯ | ’ahᵃ̆rôn | qāḇar | šām | kāhan | ’el‘āzār | bēn | táḥaṯ | ||
| L17 | Pwt10_6 | bēn | jiśrā’ēl | nāsa‘ | be’ērōt bbenê-ja‘ăqan | môsērāh | šām | mût | ’ahărôn | qābar | šām | kāhan | ’el‘āzār | bēn | taḥat | ||
| L18 | Pwt10_6 | And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead. (Pwt10_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt10_6 | 6 And the children <01121> of Israel <03478> took their journey <05265> (08804) from Beeroth of the children of Jaakan <0885> to Mosera <04149>: there Aaron <0175> died <04191> (08804), and there he was buried <06912> (08735); and Eleazar <0499> his son <01121> ministered in the priest's office <03547> (08762) in his stead. (Pwt10_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt10_6 | 1418/4921 | 530/2505 | 119/146 | 1529/6521 | 1530/6521 | 1/1 | 3/3 | 196/832 | 263/836 | 300/347 | 31/132 | 197/832 | 17/23 | 42/72 | 1419/4921 | 127/498 |
| L21 | Pwt10_6 | Pwt10_6_1 | Pwt10_6_2 | Pwt10_6_3 | Pwt10_6_4 | Pwt10_6_5 | Pwt10_6_6 | Pwt10_6_7 | Pwt10_6_8 | Pwt10_6_9 | Pwt10_6_10 | Pwt10_6_11 | Pwt10_6_12 | Pwt10_6_13 | Pwt10_6_14 | Pwt10_6_15 | Pwt10_6_16 |