| L01 | Pwt10_7 | Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbaty, ziemi potoków wód. (Pwt10_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt10_7 | Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 do Gudgody H1412 , a z H4480 Gudgody H1412 do Jotbaty H3193 , ziemi H776 potoków H5158 wód H4325 . (Pwt10_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt10_7 | Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju obfitującego w potoki. (Pwt10_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt10_7 | Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 do Gudgoda H1412 , a z Gudgoda H1412 do Jotbata H3193 , kraju H776 obfitującego w potoki H5158 . (Pwt10_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt10_7 | misz•<szam> | na•se•'<U> | hag•gud•<Go>•da; | u•min- | hag•gud•<Go>•da | ja•te•<wa>•ta, | '<E>•rec | <Na>•cha•le | <Ma>•jim. |
| L06 | Pwt10_7 | מִשָּׁ֥ם | נָסְע֖וּ | הַגֻּדְגֹּ֑דָה | וּמִן־ | הַגֻּדְגֹּ֣דָה | יָטְבָ֔תָה | אֶ֖רֶץ | נַֽחֲלֵי | מָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt10_7 | Stamtąd | wyruszyli | do Gudgody, | a z | Gudgody | do Jotbaty, | ziemi | potoków | wód. |
| L08 | Pwt10_7 | מִ/שָּׁ֥ם | נָסְע֖וּ | הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה | וּ/מִן־ | הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה | יָטְבָ֔תָה | אֶ֖רֶץ | נַֽחֲלֵי | מָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt10_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt10_7 | miššäm | näs`û | haGGudGöºdâ | ûmin- | haGGudGöºdâ | yo†bäºtâ | ´eºrec | na|Hálê | mäºyim |
| L11 | Pwt10_7 | H8033 |
H5265 |
H1412 |
H4480 |
H1412 |
H3193 |
H0776 |
H5158 |
H4325 |
| L12 | Pwt10_7 | there | From thence they journeyed | unto Gudgodah | and from | and from Gudgodah | to Jotbath | a land | of rivers | of waters |
| L13 | Pwt10_7 | mish·Sham | na·se·'U | hag·gud·Go·dah; | u·min- | hag·gud·Go·dah | ya·te·Va·tah, | 'E·retz | Na·cha·lei | Ma·yim. |
| L14 | Pwt10_7 | שָׁם | נָסַע | גֻּדְגֹּדָה | מִן | גֻּדְגֹּדָה | יׇטְבָתָה | אֶרֶץ | נַחַל | מַיִם |
| L15 | Pwt10_7 | (Szam) | na·(Sa)' | gud·(Go)·da | (Min) | gud·(Go)·da | jot·(Wa)·ta | '(E)·rec | (Na)·chal | (Ma)·jim |
| L16 | Pwt10_7 | šām | nāsa‘ | guḏgṓḏā(h) | min | guḏgṓḏā(h) | joṭḇā́ṯā(h) | ’éreṣ | náḥal | májim |
| L17 | Pwt10_7 | šām | nāsa‘ | gudgōdāh | min | gudgōdāh | joṭbātāh | ’ereṣ | naḥal | majim |
| L18 | Pwt10_7 | From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters. (Pwt10_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt10_7 | 7 From thence they journeyed <05265> (08804) unto Gudgodah <01412>; and from Gudgodah <01412> to Jotbath <03193>, a land <0776> of rivers <05158> of waters <04325>. (Pwt10_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt10_7 | 198/832 | 120/146 | 1/2 | 356/1215 | 2/2 | 3/3 | 732/2502 | 31/141 | 196/579 |
| L21 | Pwt10_7 | Pwt10_7_1 | Pwt10_7_2 | Pwt10_7_3 | Pwt10_7_4 | Pwt10_7_5 | Pwt10_7_6 | Pwt10_7_7 | Pwt10_7_8 | Pwt10_7_9 |