| L01 | Pwt10_8 | W czasie owym oddzielił Jahwe — pokolenie Lewiego, aby nosić — Arkę Przymierza Jahwe, aby stać przed Jahwe, aby Mu służyć i aby błogosławić w Jego imieniu, aż do dnia tego. (Pwt10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_8 | W czasie H6256 owym H1931 oddzielił H914 Jahwe H3068 — pokolenie H7626 Lewiego H3878 , aby nosić H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, aby stać H5975 przed H6440 Jahwe H3068, aby Mu służyć H8334 i aby błogosławić H1288 w Jego imieniu H8034 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_8 | W tym czasie wybrał Pan pokolenie Lewiego do noszenia Arki Przymierza Pańskiego, by stali przy Panu, służyli Mu i błogosławili w Jego imieniu, co dzieje się aż do tego dnia. (Pwt10_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_8 | W tym czasie H6256 wybrał H914 Pan H3068 pokolenie H7626 Lewiego H3881 do noszenia H5375 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego, by stali H5975 przy Panu H6440 , służyli H8334 Mu i błogosławili H1288 w Jego imieniu H8034 , [co dzieje się] aż do tego dnia H3117 H2088 . (Pwt10_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_8 | ba•'<Et> | ha•<Hiw>, | hiw•<Dil> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <sze>•wet | hal•le•<wi>, | la•<Set> | 'et- | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | la•'a•<Mod> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•sza•re•<To> | u•le•wa•<Rech> | bisz•<Mo>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt10_8 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗וא | הִבְדִּ֤יל | יְהוָה֙ | אֶת־ | שֵׁ֣בֶט | הַלֵּוִ֔י | לָשֵׂ֖את | אֶת־ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֑ה | לַעֲמֹד֩ | לִפְנֵ֨י | יְהוָ֤ה | לְשָֽׁרְתוֹ֙ | וּלְבָרֵ֣ךְ | בִּשְׁמ֔וֹ | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt10_8 | W czasie | owym | oddzielił | Jahwe | — | pokolenie | Lewiego, | aby nosić | — | Arkę | Przymierza | Jahwe, | aby stać | przed | Jahwe, | aby Mu służyć | i aby błogosławić | w Jego imieniu, | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Pwt10_8 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗וא | הִבְדִּ֤יל | יְהוָה֙ | אֶת־ | שֵׁ֣בֶט | הַ/לֵּוִ֔י | לָ/שֵׂ֖את | אֶת־ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֑ה | לַ/עֲמֹד֩ | לִ/פְנֵ֨י | יְהוָ֤ה | לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ | וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ | בִּ/שְׁמ֔/וֹ | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt10_8 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt10_8 | Bä`ët | hahiw´ | hibDîl | yhwh(´ädönäy) | ´et- | šëºbe† | hallëwî | läSë´t | ´et- | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | la`ámöd | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lüšä|rtô | ûlübärëk | Bišmô | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt10_8 | H6256 |
H1931 |
H0914 |
H3068 |
H0853  |
H7626 |
H3878 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
H8334 |
H1288 |
H8034 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt10_8 | At that time | he | separated | the LORD | the tribe | of Levi | to bear | the ark | of the covenant | of the LORD | to stand | before | the LORD | to minister | unto him and to bless | in his name | until | unto this day | this | ||
| L13 | Pwt10_8 | ba·'Et | ha·Hiv, | hiv·Dil | Yah·weh | et- | She·vet | hal·le·Vi, | la·Set | et- | a·Ron | be·rit- | Yah·weh; | la·'a·Mod | lif·Nei | Yah·weh | le·sha·re·To | u·le·va·Rech | bish·Mo, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt10_8 | עֵת | הוּא | בָּדַל | יְהֹוָה | אֵת | שֵׁבֶט | לֵוִי | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁרַת | בָּרַךְ | שֵׁם | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Pwt10_8 | ('Et) | (Hu) | ba·(Dal) | (Jah)·we | ('Et) | (Sze)·wet | le·(Wi) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Rat) | ba·(Rach) | (Szem) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Pwt10_8 | ‘ēṯ | hû(’) | bāḏal | JHWH | ’ēṯ | šḗḇeṭ | lēwî | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH | šāraṯ | bāraḵ | šēm | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Pwt10_8 | ‘ēt | hû’ | bādal | jhwh | ’ēt | šēbeṭ | lēwî | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | ‘āmad | pānîm | jhwh | šārat | bārak | šēm | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Pwt10_8 | At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. (Pwt10_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_8 | 8 At that time <06256> the LORD <03068> separated <0914> (08689) the tribe <07626> of Levi <03878>, to bear <05375> (08800) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, to stand <05975> (08800) before <06440> the LORD <03068> to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in his name <08034>, unto this day <03117>. (Pwt10_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_8 | 33/294 | 561/1867 | 19/42 | 1418/6220 | 3791/11047 | 21/190 | 25/58 | 157/650 | 3792/11047 | 39/202 | 68/284 | 1419/6220 | 73/523 | 553/2127 | 1420/6220 | 23/96 | 105/330 | 223/864 | 271/1259 | 561/2302 | 293/1176 |
| L21 | Pwt10_8 | Pwt10_8_1 | Pwt10_8_2 | Pwt10_8_3 | Pwt10_8_4 | Pwt10_8_5 | Pwt10_8_6 | Pwt10_8_7 | Pwt10_8_8 | Pwt10_8_9 | Pwt10_8_10 | Pwt10_8_11 | Pwt10_8_12 | Pwt10_8_13 | Pwt10_8_14 | Pwt10_8_15 | Pwt10_8_16 | Pwt10_8_17 | Pwt10_8_18 | Pwt10_8_19 | Pwt10_8_20 | Pwt10_8_21 |