| L01 | Pwt10_9 | Z powodu tego nie miał Lewi działu ani dziedzictwa wśród swoich braci; Jahwe On [jest] jego dziedzictwem, jak przemówił Jahwe, twój Bóg, do niego. (Pwt10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt10_9 | Z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 miał H1961 Lewi H3881 działu H2506 ani dziedzictwa H5159 wśród H5973 swoich braci H251 ; Jahwe H3068 On [jest] H1931 jego dziedzictwem H5159, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , do niego. (Pwt10_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt10_9 | Dlatego Lewi nie ma działu ani dziedzictwa wśród swoich braci, gdyż dziedzictwem jego jest Pan, jak powiedział do niego Pan, Bóg twój. (Pwt10_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt10_9 | Dlatego H5921 H3651 Lewi H3878 nie ma H3808 dziąłu H2506 ani dziedzictwa H5159 wśród swoich braci H251 , gdyż dziedzictwem H5159 jego jest Pan H3068 , jak H834 powiedział H1696 do niego Pan H3068 , Bóg H430 twój. (Pwt10_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt10_9 | 'al- | ken | lo- | ha•<ja> | le•le•<wi> | <Che>•lek | we•na•cha•<La> | 'im- | 'e•<Chaw>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | na•cha•la•<To>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | lo. |
| L06 | Pwt10_9 | עַל־ | כֵּ֞ן | לֹֽא־ | הָיָ֧ה | לְלֵוִ֛י | חֵ֥לֶק | וְנַחֲלָ֖ה | עִם־ | אֶחָ֑יו | יְהוָה֙ | ה֣וּא | נַחֲלָת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt10_9 | Z powodu | tego | nie | miał | Lewi | działu | ani dziedzictwa | wśród | swoich braci; | Jahwe | On [jest] | jego dziedzictwem, | jak | przemówił | Jahwe, | twój Bóg, | do niego. |
| L08 | Pwt10_9 | עַל־ | כֵּ֞ן | לֹֽא־ | הָיָ֧ה | לְ/לֵוִ֛י | חֵ֥לֶק | וְ/נַחֲלָ֖ה | עִם־ | אֶחָ֑י/ו | יְהוָה֙ | ה֣וּא | נַחֲלָת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt10_9 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt10_9 | `al- | Kën | lö|´- | häyâ | lülëwî | Hëºleq | wünaHálâ | `im- | ´eHäyw | yhwh(´ädönäy) | hû´ | naHálätô | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lô |
| L11 | Pwt10_9 | H5921 |
H3651 |
H3808 |
H1961 |
H3881 |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
H0251 |
H3068 |
H1931 |
H5159 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Pwt10_9 | and | after that | does not | have | Leviite | hath no part | nor inheritance | with | with his brethren | the LORD | he | [is] his inheritance | after | promised | according as the LORD | thy God | |
| L13 | Pwt10_9 | al- | ken | lo- | ha·Yah | le·le·Vi | Che·lek | ve·na·cha·Lah | im- | 'e·Chav; | Yah·weh | hu | na·cha·la·To, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | lo. |
| L14 | Pwt10_9 | עַל | כֵּן | לֹא | הָיָה | לֵוִיִּי | חֵלֶק | נַחֲלָה | עִם | אָח | יְהֹוָה | הוּא | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt10_9 | ('Al) | (Ken) | (Lo) | ha·(Ja) | le·wi·(Ji) | (Che)·lek | na·cha·(La) | ('Im) | '(Ach) | (Jah)·we | (Hu) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt10_9 | ‘al | kēn | lō(’) | hājā(h) | lēwijjî | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | ‘im | ’āḥ | JHWH | hû(’) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt10_9 | ‘al | kēn | lō’ | hājāh | lēwijjî | ḥēleq | naḥălāh | ‘im | ’āḥ | jhwh | hû’ | naḥălāh | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt10_9 | Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him. (Pwt10_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt10_9 | 9 Wherefore Levi <03878> hath no part <02506> nor inheritance <05159> with his brethren <0251>; the LORD <03068> is his inheritance <05159>, according as the LORD <03068> thy God <0430> promised <01696> (08765) him. (Pwt10_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt10_9 | 1367/5759 | 164/767 | 1029/5164 | 908/3546 | 73/292 | 8/67 | 55/223 | 188/1043 | 245/630 | 1421/6220 | 562/1867 | 56/223 | 1527/5499 | 378/1142 | 1422/6220 | 563/2597 | 1531/6521 |
| L21 | Pwt10_9 | Pwt10_9_1 | Pwt10_9_2 | Pwt10_9_3 | Pwt10_9_4 | Pwt10_9_5 | Pwt10_9_6 | Pwt10_9_7 | Pwt10_9_8 | Pwt10_9_9 | Pwt10_9_10 | Pwt10_9_11 | Pwt10_9_12 | Pwt10_9_13 | Pwt10_9_14 | Pwt10_9_15 | Pwt10_9_16 | Pwt10_9_17 |