| L01 |
Pwt12_1 |
Takie są prawa H2706 i nakazy H4941 , których będziecie przestrzegać H8104 w kraju H776 , który wam dał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 przodków H1 waszych, w posiadanie H3423 po wszystkie dni H3605 H3117 waszego życia H2416 na ziemi H127 . |
| L02 |
Pwt12_1 |
Takie są prawa i nakazy, których będziecie przestrzegać w kraju, który wam dał Pan, Bóg
przodków waszych, w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na ziemi. |
| L03 |
Pwt12_1 |
אֵ֠לֶּה |
הַֽחֻקִּ֣ים |
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּשְׁמְר֣וּן |
לַעֲשׂוֹת֒ |
בָּאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר֩ |
נָתַ֨ן |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֧י |
אֲבֹתֶ֛יךָ |
לְךָ֖ |
לְרִשְׁתָּ֑הּ |
כָּל־ |
הַיָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֥ם |
חַיִּ֖ים |
עַל־ |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L04 |
Pwt12_1 |
אֵ֠לֶּה |
הַֽ/חֻקִּ֣ים |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּשְׁמְר֣וּ/ן |
לַ/עֲשׂוֹת֒ |
בָּ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר֩ |
נָתַ֨ן |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֧י |
אֲבֹתֶ֛י/ךָ |
לְ/ךָ֖ |
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ |
כָּל־ |
הַ/יָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֥ם |
חַיִּ֖ים |
עַל־ |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L05 |
Pwt12_1 |
'<El>•le |
ha•chuk•<Kim> |
we•ham•misz•pa•<Tim> |
'a•<szer> |
tisz•me•<Run> |
la•'a•sOt |
ba•'<A>•rec |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
'a•wo•<Te>•cha |
le•<Cha> |
le•risz•<Ta>; |
kol- |
hai•ja•<Mim>, |
a•<szer>- |
'at•<Tem> |
chai•<jim> |
al- |
ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | Pwt12_1 | H0428  | H2706 | H4941 | H0834  | H8104 | H6213  | H0776 | H0834 | H5414 | H3068 | H0430 | H0001 | H0000  | H3423 | H3605 | H3117 | H0834 | H0859  | H2416 | H5921  | H0127 |
| L07 |
Pwt12_1 |
another |
appointed |
adversary |
after |
beward |
accomplish |
common |
after |
add |
Jehovah |
angels |
chief |
|
cast out |
all manner |
age |
after |
you |
age |
above |
country |
| L08 |
Pwt12_1 |
inny |
wyznaczony |
przeciwnik |
po |
beward |
zrealizować |
wspólny |
po |
dodać |
Jahwe |
anioły |
szef |
|
wypędzał |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
po |
ty |
wiek |
powyżej |
kraj |
| L09 |
Pwt12_1 |
These |
These [are] the statutes |
and judgments |
which |
which ye shall observe |
to do |
in the land |
which |
giveth |
which the LORD |
God |
of thy fathers |
|
thee to possess |
all |
it all the days |
which |
you |
that ye live |
on |
upon the earth |
| L10 |
Pwt12_1 |
Te |
Te [są] statut |
i ocen |
który |
które będziecie przestrzegać |
zrobić |
w ziemi |
który |
daje |
które Pan |
Bóg |
twoich przodków |
|
ci posiadania |
wszystko |
to wszystkie dni |
który |
ty |
że wy żyć |
na |
na ziemi |
| L11 |
Pwt12_1 |
'El·leh |
ha·chuk·Kim |
ve·ham·mish·pa·Tim |
'a·Sher |
tish·me·Run |
la·'a·sOt |
ba·'A·retz |
'a·Sher |
na·Tan |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·Tei·cha |
le·Cha |
le·rish·Tah; |
kol- |
hai·ya·Mim, |
a·Sher- |
'at·Tem |
chai·Yim |
al- |
ha·'a·da·Mah. |
| L12 |
Pwt12_1 |
el le |
ha Huq qim |
we ham misz Pa tim |
a szer |
Tisz me run |
la a sot |
Ba a rec |
a szer |
na tan |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo te cha |
le cha |
le risz Ta |
Kol - haj ja mim |
a szer - aT Tem |
Haj jim |
al - ha a da ma |
|
|
|
| L13 |
Pwt12_1 |
´ëllè |
ha|Huqqîm |
wühammišPä†îm |
´ášer |
Tišmürûn |
la`áSôt |
Bä´äºrec |
´ášer |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötʺkä |
lükä |
lürišTäh |
Kol-hayyämîm |
´ášer-´aTTem |
Hayyîm |
`al-hä´ádämâ |
|
|
|
| L14 |
Pwt12_1 |
234/745 |
42/125 |
65/419 |
1566/5499 |
113/468 |
761/2617 |
752/2502 |
1567/5499 |
545/2007 |
1450/6220 |
587/2597 |
370/1212 |
1554/6522 |
74/230 |
1366/5415 |
579/2302 |
1568/5499 |
209/1080 |
125/499 |
1380/5759 |
71/225 |
| L15 |
Pwt12_1 |
These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the
LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth. |
| L16 |
Pwt12_1 |
1 These are the statutes <02706> and judgments <04941>, which ye shall observe
<08104> (08799) to do <06213> (08800) in the land <0776>, which the LORD <03068> God
<0430> of thy fathers <01> giveth <05414> (08804) thee to possess <03423> (08800) it,
all the days <03117> that ye live <02416> upon the earth <0127>. |
