| L01 | Pwt12_1 | Oto prawa i nakazy, których będziecie strzec aby czynić w ziemi, którą dał Jahwe, Bóg twoich ojców, tobie, aby ją posiąść, przez wszystkie dni, które wy żyjecie na ziemi. (Pwt12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_1 | Oto H428 prawa H2706 i nakazy H4941 , których H834 będziecie strzec H8104 aby czynić H6213 w ziemi H776 , którą H834 dał H5414 Jahwe H3068 , Bóg H430 twoich ojców H1 , tobie, aby ją posiąść H3423 , przez wszystkie H3605 dni H3117 , które H834 wy H859 żyjecie H2416 na H5921 ziemi H127 . (Pwt12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_1 | Takie są prawa i nakazy, których będziecie przestrzegać w kraju, który wam dał Pan, Bóg przodków waszych, w posiadanie po wszystkie dni waszego życia na ziemi. (Pwt12_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_1 | Takie są prawa H2706 i nakazy H4941 , których będziecie przestrzegać H8104 w kraju H776 , który wam dał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 przodków H1 waszych, w posiadanie H3423 po wszystkie dni H3605 H3117 waszego życia H2416 na ziemi H127 . (Pwt12_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_1 | '<El>•le | ha•chuk•<Kim> | we•ham•misz•pa•<Tim> | 'a•<szer> | tisz•me•<Run> | la•'a•sOt | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Te>•cha | le•<Cha> | le•risz•<Ta>; | kol- | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | chai•<jim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | Pwt12_1 | אֵ֠לֶּה | הַֽחֻקִּ֣ים | וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁמְר֣וּן | לַעֲשׂוֹת֒ | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֧י | אֲבֹתֶ֛יךָ | לְךָ֖ | לְרִשְׁתָּ֑הּ | כָּל־ | הַיָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | חַיִּ֖ים | עַל־ | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Pwt12_1 | Oto | prawa | i nakazy, | których | będziecie strzec | aby czynić | w ziemi, | którą | dał | Jahwe, | Bóg | twoich ojców, | tobie, | aby ją posiąść, | przez wszystkie | dni, | które | wy | żyjecie | na | ziemi. |
| L08 | Pwt12_1 | אֵ֠לֶּה | הַֽ/חֻקִּ֣ים | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ | אֲשֶׁ֣ר | תִּשְׁמְר֣וּ/ן | לַ/עֲשׂוֹת֒ | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֧י | אֲבֹתֶ֛י/ךָ | לְ/ךָ֖ | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ | כָּל־ | הַ/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | חַיִּ֖ים | עַל־ | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Pwt12_1 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt12_1 | ´ëllè | ha|Huqqîm | wühammišPä†îm | ´ášer | Tišmürûn | la`áSôt | Bä´äºrec | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötʺkä | lükä | lürišTäh | Kol- | hayyämîm | ´ášer- | ´aTTem | Hayyîm | `al- | hä´ádämâ |
| L11 | Pwt12_1 | H0428 |
H2706 |
H4941 |
H0834 |
H8104 |
H6213 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0000  |
H3423 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H0859 |
H2416 |
H5921 |
H0127 |
| L12 | Pwt12_1 | These | These [are] the statutes | and judgments | which | which ye shall observe | to do | in the land | which | giveth | which the LORD | God | of thy fathers | thee to possess | all | it all the days | which | you | that ye live | on | upon the earth | |
| L13 | Pwt12_1 | 'El·leh | ha·chuk·Kim | ve·ham·mish·pa·Tim | 'a·Sher | tish·me·Run | la·'a·sOt | ba·'A·retz | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tei·cha | le·Cha | le·rish·Tah; | kol- | hai·ya·Mim, | a·Sher- | 'at·Tem | chai·Yim | al- | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Pwt12_1 | אֵלֶּה | חֹק | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | שָׁמַר | עָשָׂה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | יָרַשׁ | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | חַי | עַל | אֲדָמָה | |
| L15 | Pwt12_1 | '(El)·le | (Chok) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | a·(Sa) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ja·(Rasz) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Chai) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Pwt12_1 | ’ḗlle(h) | ḥōq | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | šāmar | ‘āśā(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jāraš | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ḥaj | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Pwt12_1 | ’ēlleh | ḥōq | mišpāṭ | ’ăšer | šāmar | ‘āśāh | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | jāraš | kōl | jôm | ’ăšer | ’attāh | ḥaj | ‘al | ’ădāmāh | |
| L18 | Pwt12_1 | These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth. (Pwt12_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_1 | 1 These are the statutes <02706> and judgments <04941>, which ye shall observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) in the land <0776>, which the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> giveth <05414> (08804) thee to possess <03423> (08800) it, all the days <03117> that ye live <02416> upon the earth <0127>. (Pwt12_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_1 | 234/745 | 42/125 | 65/419 | 1566/5499 | 113/468 | 761/2617 | 752/2502 | 1567/5499 | 545/2007 | 1450/6220 | 587/2597 | 370/1212 | 1554/6521 | 74/230 | 1366/5415 | 579/2302 | 1568/5499 | 209/1080 | 125/499 | 1380/5759 | 71/225 |
| L21 | Pwt12_1 | Pwt12_1_1 | Pwt12_1_2 | Pwt12_1_3 | Pwt12_1_4 | Pwt12_1_5 | Pwt12_1_6 | Pwt12_1_7 | Pwt12_1_8 | Pwt12_1_9 | Pwt12_1_10 | Pwt12_1_11 | Pwt12_1_12 | Pwt12_1_13 | Pwt12_1_14 | Pwt12_1_15 | Pwt12_1_16 | Pwt12_1_17 | Pwt12_1_18 | Pwt12_1_19 | Pwt12_1_20 | Pwt12_1_21 |