| L01 | Pwt12_10 | I przejdziecie — Jordan i zamieszkacie w ziemi, którą Jahwe, wasz Bóg, daje w dziedzictwo — i da odpoczynek wam od wszystkich waszych wrogów dokoła, i zamieszkacie bezpiecznie. (Pwt12_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_10 | I przejdziecie H5674 — Jordan H3383 i zamieszkacie H3427 w ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , daje w dziedzictwo H5157 — i da odpoczynek H5117 wam od wszystkich H3605 waszych wrogów H341 dokoła H5439 , i zamieszkacie H3427 bezpiecznie H983 . (Pwt12_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_10 | Lecz gdy przejdziecie Jordan i osiądziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, daje wam na własność, a On udzieli wam pokoju ze strony wszystkich wrogów okolicznych - żyć będziecie bezpiecznie. (Pwt12_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_10 | Lecz gdy przejdziecie H5674 Jordan H3383 i osiądziecie H3427 w ziemi H776 , którą Pan H3068 , Bóg H430 wasz, daje H5414 wam na własność, a On udzieli H5117 wam pokoju H4480 ze strony wszystkich H3605 wrogów H341 okolicznych - żyć będziecie bezpiecznie H983 . (Pwt12_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_10 | wa•'a•war•<Tem> | 'et- | hai•jar•<Den> | wi•szaw•<Tem> | ba•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | man•<Chil> | 'et•<Chem>; | we•he•<Ni>•ach | la•<Chem> | mik•kol | 'o•je•we•<Chem> | mis•sa•<wiw> | wi•szaw•tem- | <Be>•tach. |
| L06 | Pwt12_10 | וַעֲבַרְתֶּם֮ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּן֒ | וִֽישַׁבְתֶּ֣ם | בָּאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | מַנְחִ֣יל | אֶתְכֶ֑ם | וְהֵנִ֨יחַ | לָכֶ֧ם | מִכָּל־ | אֹיְבֵיכֶ֛ם | מִסָּבִ֖יב | וִֽישַׁבְתֶּם־ | בֶּֽטַח׃ |
| L07 | Pwt12_10 | I przejdziecie | — | Jordan | i zamieszkacie | w ziemi, | którą | Jahwe, | wasz Bóg, | daje w dziedzictwo | — | i da odpoczynek | wam | od wszystkich | waszych wrogów | dokoła, | i zamieszkacie | bezpiecznie. |
| L08 | Pwt12_10 | וַ/עֲבַרְתֶּם֮ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּן֒ | וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם | בָּ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | מַנְחִ֣יל | אֶתְ/כֶ֑ם | וְ/הֵנִ֨יחַ | לָ/כֶ֧ם | מִ/כָּל־ | אֹיְבֵי/כֶ֛ם | מִ/סָּבִ֖יב | וִֽ/ישַׁבְתֶּם־ | בֶּֽטַח׃ |
| L09 | Pwt12_10 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt12_10 | wa`ábarTem | ´et- | hayyarDën | wî|šabTem | Bä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | manHîl | ´etkem | wühënîªH | läkem | miKKol- | ´öybêkem | missäbîb | wî|šabTem- | Beº†aH |
| L11 | Pwt12_10 | H5674 |
H0853  |
H3383 |
H3427 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5157 |
H0853 |
H5117 |
H0000  |
H3605 |
H0341 |
H5439 |
H3427 |
H0983 |
| L12 | Pwt12_10 | But [when] ye go over | Jordan | and dwell | in the land | which | which the LORD | your God | giveth you to inherit | and [when] he giveth you rest | all | from all your enemies | round about | so that ye dwell | in safety | |||
| L13 | Pwt12_10 | va·'a·var·Tem | et- | hai·yar·Den | vi·shav·Tem | ba·'A·retz, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | man·Chil | 'et·Chem; | ve·he·Ni·ach | la·Chem | mik·kol | 'o·ye·vei·Chem | mis·sa·Viv | vi·shav·tem- | Be·tach. |
| L14 | Pwt12_10 | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | יָשַׁב | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָחַל | אֵת | נוּחַ | כֹּל | אֹיֵב | סָבִיב | יָשַׁב | בֶּטַח | |
| L15 | Pwt12_10 | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Chal) | ('Et) | (Nu)·ach | (Kol) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | |
| L16 | Pwt12_10 | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | jāšaḇ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāḥal | ’ēṯ | nûᵃḥ | kōl | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | jāšaḇ | béṭaḥ | |
| L17 | Pwt12_10 | ‘ābar | ’ēt | jardēn | jāšab | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nāḥal | ’ēt | nûaḥ | kōl | ’ōjēb | sābîb | jāšab | beṭaḥ | |
| L18 | Pwt12_10 | But [when] ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and [when] he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety; (Pwt12_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_10 | 10 But when ye go over <05674> (08804) Jordan <03383>, and dwell <03427> (08804) in the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth you to inherit <05157> (08688), and when he giveth you rest <05117> (08689) from all your enemies <0341> (08802) round about <05439>, so that ye dwell <03427> (08804) in safety <0983>; (Pwt12_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_10 | 110/550 | 3854/11047 | 45/181 | 183/1071 | 753/2502 | 1575/5499 | 1455/6220 | 595/2597 | 20/58 | 3855/11047 | 12/67 | 1556/6521 | 1373/5415 | 31/280 | 69/333 | 184/1071 | 5/42 |
| L21 | Pwt12_10 | Pwt12_10_1 | Pwt12_10_2 | Pwt12_10_3 | Pwt12_10_4 | Pwt12_10_5 | Pwt12_10_6 | Pwt12_10_7 | Pwt12_10_8 | Pwt12_10_9 | Pwt12_10_10 | Pwt12_10_11 | Pwt12_10_12 | Pwt12_10_13 | Pwt12_10_14 | Pwt12_10_15 | Pwt12_10_16 | Pwt12_10_17 |