| L01 |
Pwt12_11 |
Gdy wybierze H977 sobie Pan H3068 , Bóg H430 wasz, miejsce H4725 na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swego, tam zaniesiecie H935 wszystko H3605 , co ja wam dziś H3117 nakazuję H6680 : całopalenia H5930 , ofiary H2077 krwawe, dziesięciny H4643 , dary H8641 waszych rąk H3027 , wszystko H3605 , co przeznaczycie ślubem H5088 dla Pana H3068 . |
| L02 |
Pwt12_11 |
Gdy wybierze sobie Pan, Bóg wasz, miejsce na mieszkanie dla imienia swego, tam zaniesiecie
wszystko, co ja wam dziś nakazuję: całopalenia, ofiary krwawe, dziesięciny, dary waszych rąk, wszystko, co
przeznaczycie ślubem dla Pana. |
| L03 |
Pwt12_11 |
וְהָיָ֣ה |
הַמָּק֗וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֵיכֶ֥ם |
בּוֹ֙ |
לְשַׁכֵּ֤ן |
שְׁמוֹ֙ |
שָׁ֔ם |
שָׁ֣מָּה |
תָבִ֔יאוּ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
מְצַוֶּ֣ה |
אֶתְכֶ֑ם |
עוֹלֹתֵיכֶ֣ם |
וְזִבְחֵיכֶ֗ם |
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ |
וּתְרֻמַ֣ת |
יֶדְכֶ֔ם |
וְכֹל֙ |
מִבְחַ֣ר |
נִדְרֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּדְּר֖וּ |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L04 |
Pwt12_11 |
וְ/הָיָ֣ה |
הַ/מָּק֗וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֥ם |
בּ/וֹ֙ |
לְ/שַׁכֵּ֤ן |
שְׁמ/וֹ֙ |
שָׁ֔ם |
שָׁ֣מָּ/ה |
תָבִ֔יאוּ |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
מְצַוֶּ֣ה |
אֶתְ/כֶ֑ם |
עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם |
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙ |
וּ/תְרֻמַ֣ת |
יֶדְ/כֶ֔ם |
וְ/כֹל֙ |
מִבְחַ֣ר |
נִדְרֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּדְּר֖וּ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Pwt12_11 |
we•ha•<ja> |
ham•ma•<Kom>, |
a•<szer>- |
jiw•<Char> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
bo |
le•szak•<Ken> |
sze•<Mo> |
<szam>, |
<szam>•ma |
ta•<wi>•'u, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•<we> |
'et•<Chem>; |
o•lo•te•<Chem> |
we•ziw•che•<Chem>, |
ma'•se•ro•te•<Chem> |
u•te•ru•<Mat> |
jed•<Chem>, |
we•<Chol> |
miw•<Char> |
nid•re•<Chem>, |
'a•<szer> |
tid•de•<Ru> |
<jah>•we. |
| L06 | Pwt12_11 | H1961  | H4725 | H0834  | H0977 | H3068 | H0430 | H0000  | H7931 | H8034 | H8033  | H8033 | H0935 | H0853  | H3605 | H0834 | H0595  | H6680 | H0853 | H5930 | H2077 | H4643 | H8641 | H3027 | H3605 | H4005  | H5088 | H0834 | H5087  | H3068 |
| L07 |
Pwt12_11 |
become |
country |
after |
acceptable |
Jehovah |
angels |
|
abide |
base |
in it |
in it |
abide |
|
all manner |
after |
I |
appoint |
|
ascent |
offer |
tenth |
gift |
able |
all manner |
choice |
vow |
after |
vow |
Jehovah |
| L08 |
Pwt12_11 |
zostać |
kraj |
po |
do przyjęcia |
Jahwe |
anioły |
|
przestrzegać |
podstawa |
w tym |
w tym |
przestrzegać |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
Ja |
powołać |
|
wzlot |
oferować |
dziesiąty |
prezent |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
wybór |
ślubować |
po |
ślubować |
Jahwe |
| L09 |
Pwt12_11 |
shall come |
Then there shall be a place |
which |
shall choose |
which the LORD |
your God |
|
to dwell |
to cause his name |
there |
there |
there thither shall ye bring |
|
all |
which |
I |
all that I command |
|
you your burnt offerings |
and your sacrifices |
your tithes |
and the heave offering |
of your hand |
and all |
and all your choice |
vows |
which |
which ye vow |
unto the LORD |
| L10 |
Pwt12_11 |
wejdzie |
Potem nastąpi miejsce |
który |
dokonuje wyboru |
które Pan |
Bóg twój, |
|
mieszkać |
spowodować jego imię |
tam |
tam |
tam tam będziecie przynieść |
|
wszystko |
który |
Ja |
wszystko, co wam przykazuję |
|
Ci twoje całopalenia |
i wasze ofiary |
wasze dziesięciny |
i dźwignąć oferując |
dłoni |
i wszystko |
i wszystko twój wybór |
śluby |
który |
co wy ślubować |
Panu |
| L11 |
Pwt12_11 |
ve·ha·Yah |
ham·ma·Kom, |
a·Sher- |
yiv·Char |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
bo |
le·shak·Ken |
she·Mo |
Sham, |
Sham·mah |
ta·Vi·'u, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·Veh |
'et·Chem; |
o·lo·tei·Chem |
ve·ziv·chei·Chem, |
ma'·se·ro·tei·Chem |
u·te·ru·Mat |
yed·Chem, |
ve·Chol |
miv·Char |
nid·rei·Chem, |
'a·Sher |
tid·de·Ru |
Yah·weh. |
| L12 |
Pwt12_11 |
we ha ja |
ham ma qom |
a szer - jiw Har |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Bo |
le szaK Ken |
sze mo |
szam |
szam ma |
ta wi u |
et |
Kol - a szer |
a no chi |
me caw we |
et chem |
o lo te chem |
we ziw He chem |
ma se ro te chem |
u te ru mat |
jed chem |
we chol |
miw Har |
nid re chem |
a szer |
TiD De ru |
ljhwh(la do naj) |
|
|
| L13 |
Pwt12_11 |
wühäyâ |
hammäqôm |
´ášer-yibHar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
Bô |
lüšaKKën |
šümô |
šäm |
šäºmmâ |
täbû |
´ët |
Kol-´ášer |
´änökî |
mücawwè |
´etkem |
`ôlötêkem |
wüzibHêkem |
ma`Sürö|têkem |
ûtürùmat |
yedkem |
wüköl |
mibHar |
nidrêkem |
´ášer |
TiDDürû |
lyhwh(la|´dönäy) |
|
|
| L14 |
Pwt12_11 |
916/3546 |
109/401 |
1576/5499 |
13/151 |
1456/6220 |
596/2597 |
1557/6522 |
25/127 |
227/864 |
209/832 |
210/832 |
552/2550 |
3856/11047 |
1374/5415 |
1577/5499 |
111/359 |
206/491 |
3857/11047 |
144/288 |
68/162 |
12/32 |
43/76 |
326/1608 |
1375/5415 |
3/13 |
30/60 |
1578/5499 |
11/31 |
1457/6220 |
| L15 |
Pwt12_11 |
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell
there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes,
and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD: |
| L16 |
Pwt12_11 |
11 Then there shall be a place <04725> which the LORD <03068> your God
<0430> shall choose <0977> (08799) to cause his name <08034> to dwell <07931> (08763)
there; thither shall ye bring <0935> (08686) all that I command <06680> (08764) you; your burnt
offerings <05930>, and your sacrifices <02077>, your tithes <04643>, and the heave offering
<08641> of your hand <03027>, and all your choice <04005> vows <05088> which ye vow
<05087> (08799) unto the LORD <03068>: |
