| L01 | Pwt12_11 | I będzie miejsce, które wybierze Jahwe, wasz Bóg, w nim, aby zamieszkało Jego imię tam; tam przyniesiecie — wszystko, co Ja nakazuję —: wasze całopalenia i wasze ofiary, wasze dziesięciny i dar waszej ręki, i wszystko wybrane z waszych ślubów, które ślubujecie Jahwe. (Pwt12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_11 | I będzie H1961 miejsce H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , w nim, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 ; tam H8033 przyniesiecie H935 — wszystko H3605 , co H834 Ja H595 nakazuję H6680 —: wasze całopalenia H5930 i wasze ofiary H2077 , wasze dziesięciny H4643 i dar H8641 waszej ręki H3027 , i wszystko H3605 wybrane H4005 z waszych ślubów H5088 , które H834 ślubujecie H5087 Jahwe H3068. (Pwt12_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_11 | Gdy wybierze sobie Pan, Bóg wasz, miejsce na mieszkanie dla imienia swego, tam zaniesiecie wszystko, co ja wam dziś nakazuję: całopalenia, ofiary krwawe, dziesięciny, dary waszych rąk, wszystko, co przeznaczycie ślubem dla Pana. (Pwt12_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_11 | Gdy wybierze H977 sobie Pan H3068 , Bóg H430 wasz, miejsce H4725 na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swego, tam zaniesiecie H935 wszystko H3605 , co ja wam dziś H3117 nakazuję H6680 : całopalenia H5930 , ofiary H2077 krwawe, dziesięciny H4643 , dary H8641 waszych rąk H3027 , wszystko H3605 , co przeznaczycie ślubem H5088 dla Pana H3068 . (Pwt12_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_11 | we•ha•<ja> | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | bo | le•szak•<Ken> | sze•<Mo> | <szam>, | <szam>•ma | ta•<wi>•'u, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem>; | o•lo•te•<Chem> | we•ziw•che•<Chem>, | ma'•se•ro•te•<Chem> | u•te•ru•<Mat> | jed•<Chem>, | we•<Chol> | miw•<Char> | nid•re•<Chem>, | 'a•<szer> | tid•de•<Ru> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Pwt12_11 | וְהָיָ֣ה | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵיכֶ֥ם | בּוֹ֙ | לְשַׁכֵּ֤ן | שְׁמוֹ֙ | שָׁ֔ם | שָׁ֣מָּה | תָבִ֔יאוּ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּ֣ה | אֶתְכֶ֑ם | עוֹלֹתֵיכֶ֣ם | וְזִבְחֵיכֶ֗ם | מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ | וּתְרֻמַ֣ת | יֶדְכֶ֔ם | וְכֹל֙ | מִבְחַ֣ר | נִדְרֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תִּדְּר֖וּ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt12_11 | I będzie | miejsce, | które | wybierze | Jahwe, | wasz Bóg, | w nim, | aby zamieszkało | Jego imię | tam; | tam | przyniesiecie | — | wszystko, | co | Ja | nakazuję | —: | wasze całopalenia | i wasze ofiary, | wasze dziesięciny | i dar | waszej ręki, | i wszystko | wybrane | z waszych ślubów, | które | ślubujecie | Jahwe. |
| L08 | Pwt12_11 | וְ/הָיָ֣ה | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵי/כֶ֥ם | בּ/וֹ֙ | לְ/שַׁכֵּ֤ן | שְׁמ/וֹ֙ | שָׁ֔ם | שָׁ֣מָּ/ה | תָבִ֔יאוּ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּ֣ה | אֶתְ/כֶ֑ם | עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם | וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם | מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙ | וּ/תְרֻמַ֣ת | יֶדְ/כֶ֔ם | וְ/כֹל֙ | מִבְחַ֣ר | נִדְרֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תִּדְּר֖וּ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt12_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt12_11 | wühäyâ | hammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Bô | lüšaKKën | šümô | šäm | šäºmmâ | täbû | ´ët | Kol- | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | `ôlötêkem | wüzibHêkem | ma`Sürö|têkem | ûtürùmat | yedkem | wüköl | mibHar | nidrêkem | ´ášer | TiDDürû | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Pwt12_11 | H1961 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
H8033 |
H0935 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H5930 |
H2077 |
H4643 |
H8641 |
H3027 |
H3605 |
H4005 |
H5088 |
H0834 |
H5087 |
H3068 |
| L12 | Pwt12_11 | shall come | Then there shall be a place | which | shall choose | which the LORD | your God | to dwell | to cause his name | there | there | there thither shall ye bring | all | which | I | all that I command | you your burnt offerings | and your sacrifices | your tithes | and the heave offering | of your hand | and all | and all your choice | vows | which | which ye vow | unto the LORD | |||
| L13 | Pwt12_11 | ve·ha·Yah | ham·ma·Kom, | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | bo | le·shak·Ken | she·Mo | Sham, | Sham·mah | ta·Vi·'u, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem; | o·lo·tei·Chem | ve·ziv·chei·Chem, | ma'·se·ro·tei·Chem | u·te·ru·Mat | yed·Chem, | ve·Chol | miv·Char | nid·rei·Chem, | 'a·Sher | tid·de·Ru | Yah·weh. |
| L14 | Pwt12_11 | הָיָה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם | שָׁם | בּוֹא | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | עֹלָה | זֶבַח | מַעֲשֵׂר | תְּרוּמָה | יָד | כֹּל | מִבְחָר | נֶדֶר | אֲשֶׁר | נָדַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt12_11 | ha·(Ja) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) | (Szam) | (Bo) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | 'o·(La) | (Ze)·wach | ma·'a·(Ser) | te·ru·(Ma) | (Jad) | (Kol) | miw·(Char) | (Ne)·der | 'a·(Szer) | na·(Dar) | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt12_11 | hājā(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḵan | šēm | šām | šām | bô(’) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | ma‘ᵃ̆śēr | tᵉrûmā(h) | jāḏ | kōl | miḇḥār | néḏer | ’ᵃ̆šer | nāḏar | JHWH | |
| L17 | Pwt12_11 | hājāh | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | šākan | šēm | šām | šām | bô’ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | ‘ōlāh | zebaḥ | ma‘ăśēr | terûmāh | jād | kōl | mibḥār | neder | ’ăšer | nādar | jhwh | |
| L18 | Pwt12_11 | Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD: (Pwt12_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_11 | 11 Then there shall be a place <04725> which the LORD <03068> your God <0430> shall choose <0977> (08799) to cause his name <08034> to dwell <07931> (08763) there; thither shall ye bring <0935> (08686) all that I command <06680> (08764) you; your burnt offerings <05930>, and your sacrifices <02077>, your tithes <04643>, and the heave offering <08641> of your hand <03027>, and all your choice <04005> vows <05088> which ye vow <05087> (08799) unto the LORD <03068>: (Pwt12_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_11 | 916/3546 | 109/401 | 1576/5499 | 13/151 | 1456/6220 | 596/2597 | 1557/6521 | 25/127 | 227/864 | 209/832 | 210/832 | 552/2550 | 3856/11047 | 1374/5415 | 1577/5499 | 111/359 | 206/491 | 3857/11047 | 144/288 | 68/162 | 12/32 | 43/76 | 326/1608 | 1375/5415 | 3/13 | 30/60 | 1578/5499 | 11/31 | 1457/6220 |
| L21 | Pwt12_11 | Pwt12_11_1 | Pwt12_11_2 | Pwt12_11_3 | Pwt12_11_4 | Pwt12_11_5 | Pwt12_11_6 | Pwt12_11_7 | Pwt12_11_8 | Pwt12_11_9 | Pwt12_11_10 | Pwt12_11_11 | Pwt12_11_12 | Pwt12_11_13 | Pwt12_11_14 | Pwt12_11_15 | Pwt12_11_16 | Pwt12_11_17 | Pwt12_11_18 | Pwt12_11_19 | Pwt12_11_20 | Pwt12_11_21 | Pwt12_11_22 | Pwt12_11_23 | Pwt12_11_24 | Pwt12_11_25 | Pwt12_11_26 | Pwt12_11_27 | Pwt12_11_28 | Pwt12_11_29 |