| L01 | Pwt12_12 | I będziecie się radować przed Jahwe, waszym Bogiem, wy i wasi synowie i wasze córki, i wasi słudzy i wasze służebnice, i Lewita, który w waszych bramach, gdyż nie ma dla niego działu ani dziedzictwa z wami. (Pwt12_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_12 | I będziecie się radować H8055 przed H6440 Jahwe H3068 , waszym Bogiem H430 , wy H859 i wasi synowie H1121 i wasze córki H1323 , i wasi słudzy H5650 i wasze służebnice H519 , i Lewita H3881 , który H834 w waszych bramach H8179 , gdyż H3588 nie ma H369 dla niego działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z wami H854 . (Pwt12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_12 | Wobec Pana, Boga waszego, cieszyć się będziecie wy, synowie wasi i córki, słudzy, niewolnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma działu ani dziedzictwa razem z wami. (Pwt12_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_12 | Wobec Pana H3068 , Boga H430 waszego, cieszyć H8055 się będziecie wy, synowie H1121 wasi i córki H1323 , słudzy H5650 , niewolnice H519 , a także lewita H3881 przebywający H3427 w waszych murach H8179 , bo on nie H369 ma dziąłu H2506 ani dziedzictwa H5159 razem z wami. (Pwt12_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_12 | u•se•mach•<Tem>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'at•<Tem>, | u•we•ne•<Chem> | u•we•<No>•te•<Chem>, | we•'aw•de•<Chem> | we•'am•ho•te•<Chem>; | we•hal•le•<wi> | 'a•<szer> | be•sza•'a•re•<Chem>, | ki | 'en | lo | <Che>•lek | we•na•cha•<La> | 'it•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt12_12 | וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | לִפְנֵי֮ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֒ | אַתֶּ֗ם | וּבְנֵיכֶם֙ | וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְעַבְדֵיכֶ֖ם | וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם | וְהַלֵּוִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם | כִּ֣י | אֵ֥ין | ל֛וֹ | חֵ֥לֶק | וְנַחֲלָ֖ה | אִתְּכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt12_12 | I będziecie się radować | przed | Jahwe, | waszym Bogiem, | wy | i wasi synowie | i wasze córki, | i wasi słudzy | i wasze służebnice, | i Lewita, | który | w waszych bramach, | gdyż | nie ma | dla niego | działu | ani dziedzictwa | z wami. |
| L08 | Pwt12_12 | וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם | לִ/פְנֵי֮ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ | אַתֶּ֗ם | וּ/בְנֵי/כֶם֙ | וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם | וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/הַ/לֵּוִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם | כִּ֣י | אֵ֥ין | ל֛/וֹ | חֵ֥לֶק | וְ/נַחֲלָ֖ה | אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt12_12 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt12_12 | ûSümaHTem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´aTTem | ûbünêkem | ûbünöºtêkeºm | wü`abdêkem | wü´amhötêkem | wühallëwî | ´ášer | Büša|`árêkem | Kî | ´ên | lô | Hëºleq | wünaHálâ | ´iTTükem |
| L11 | Pwt12_12 | H8055 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H5650 |
H0519 |
H3881 |
H0834 |
H8179 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H2506 |
H5159 |
H0854 |
| L12 | Pwt12_12 | And ye shall rejoice | before | the LORD | your God | you | ye and your sons | and your daughters | and your menservants | and your maidservants | and the Levite | who | that [is] within your gates | forasmuch | has | as he hath no part | nor inheritance | for | |
| L13 | Pwt12_12 | u·se·mach·Tem, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'at·Tem, | u·ve·nei·Chem | u·ve·No·tei·Chem, | ve·'av·dei·Chem | ve·'am·ho·tei·Chem; | ve·hal·le·Vi | 'a·Sher | be·sha·'a·rei·Chem, | ki | 'ein | lo | Che·lek | ve·na·cha·Lah | 'it·te·Chem. |
| L14 | Pwt12_12 | שָׂמַח | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | בֵּן | בַּת | עֶבֶד | אָמָה | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | שַׁעַר | כִּי | אַיִן | חֵלֶק | נַחֲלָה | אֵת | |
| L15 | Pwt12_12 | sa·(Mach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Bat) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Ki) | '(A)·jin | (Che)·lek | na·cha·(La) | ('Et) | |
| L16 | Pwt12_12 | śāmaḥ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | bēn | baṯ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | kî | ’ájin | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt12_12 | śāmaḥ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | bēn | bat | ‘ebed | ’āmāh | lēwijjî | ’ăšer | ša‘ar | kî | ’ajin | ḥēleq | naḥălāh | ’ēt | |
| L18 | Pwt12_12 | And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that [is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you. (Pwt12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_12 | 12 And ye shall rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> your God <0430>, ye, and your sons <01121>, and your daughters <01323>, and your menservants <05650>, and your maidservants <0519>, and the Levite <03881> that is within your gates <08179>; forasmuch <03588> as he hath no part <02506> nor inheritance <05159> with you. (Pwt12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_12 | 3/148 | 563/2127 | 1458/6220 | 597/2597 | 212/1080 | 1425/4921 | 186/588 | 163/797 | 23/56 | 74/292 | 1579/5499 | 26/373 | 845/4478 | 107/786 | 1558/6521 | 9/67 | 58/223 | 241/808 |
| L21 | Pwt12_12 | Pwt12_12_1 | Pwt12_12_2 | Pwt12_12_3 | Pwt12_12_4 | Pwt12_12_5 | Pwt12_12_6 | Pwt12_12_7 | Pwt12_12_8 | Pwt12_12_9 | Pwt12_12_10 | Pwt12_12_11 | Pwt12_12_12 | Pwt12_12_13 | Pwt12_12_14 | Pwt12_12_15 | Pwt12_12_16 | Pwt12_12_17 | Pwt12_12_18 |