| L01 |
Pwt12_12 |
Wobec Pana H3068 , Boga H430 waszego, cieszyć H8055 się będziecie wy, synowie H1121 wasi i córki H1323 , słudzy H5650 , niewolnice H519 , a także lewita H3881 przebywający H3427 w waszych murach H8179 , bo on nie H369 ma dziąłu H2506 ani dziedzictwa H5159 razem z wami. |
| L02 |
Pwt12_12 |
Wobec Pana, Boga waszego, cieszyć się będziecie wy, synowie wasi i córki, słudzy,
niewolnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma działu ani dziedzictwa razem z
wami. |
| L03 |
Pwt12_12 |
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם |
לִפְנֵי֮ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶם֒ |
אַתֶּ֗ם |
וּבְנֵיכֶם֙ |
וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם |
וְעַבְדֵיכֶ֖ם |
וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם |
וְהַלֵּוִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
ל֛וֹ |
חֵ֥לֶק |
וְנַחֲלָ֖ה |
אִתְּכֶֽם׃ |
| L04 |
Pwt12_12 |
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם |
לִ/פְנֵי֮ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ |
אַתֶּ֗ם |
וּ/בְנֵי/כֶם֙ |
וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם |
וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם |
וְ/הַ/לֵּוִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
ל֛/וֹ |
חֵ֥לֶק |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
אִתְּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Pwt12_12 |
u•se•mach•<Tem>, |
lif•<Ne> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
'at•<Tem>, |
u•we•ne•<Chem> |
u•we•<No>•te•<Chem>, |
we•'aw•de•<Chem> |
we•'am•ho•te•<Chem>; |
we•hal•le•<wi> |
'a•<szer> |
be•sza•'a•re•<Chem>, |
ki |
'en |
lo |
<Che>•lek |
we•na•cha•<La> |
'it•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt12_12 | H8055 | H6440  | H3068 | H0430 | H0859  | H1121 | H1323 | H5650 | H0519 | H3881 | H0834  | H8179 | H3588  | H0369 | H0000  | H2506 | H5159 | H0854  |
| L07 |
Pwt12_12 |
cheer up |
accept |
Jehovah |
angels |
you |
afflicted |
apple |
bondage |
bondmaid |
Leviite |
after |
gate |
inasmuch |
else |
|
inheritance |
heritage |
against |
| L08 |
Pwt12_12 |
rozweselić |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
ty |
dotknięty |
jabłko |
niewola |
niewolnicy |
Leviite |
po |
brama |
ponieważ |
więcej |
|
dziedzictwo |
dziedzictwo |
przed |
| L09 |
Pwt12_12 |
And ye shall rejoice |
before |
the LORD |
your God |
you |
ye and your sons |
and your daughters |
and your menservants |
and your maidservants |
and the Levite |
who |
that [is] within your gates |
forasmuch |
has |
|
as he hath no part |
nor inheritance |
for |
| L10 |
Pwt12_12 |
Będziecie cieszyć |
przed |
Pan |
Bóg twój, |
ty |
wy i wasi synowie |
i wasze córki |
a twoje niewolników |
a twoje niewolnice |
i lewita |
kto |
że [jest] w twoich bramach |
forasmuch |
ma |
|
jak on nie ma działu |
ani spadków |
dla |
| L11 |
Pwt12_12 |
u·se·mach·Tem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'at·Tem, |
u·ve·nei·Chem |
u·ve·No·tei·Chem, |
ve·'av·dei·Chem |
ve·'am·ho·tei·Chem; |
ve·hal·le·Vi |
'a·Sher |
be·sha·'a·rei·Chem, |
ki |
'ein |
lo |
Che·lek |
ve·na·cha·Lah |
'it·te·Chem. |
| L12 |
Pwt12_12 |
u se maH Tem |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
aT Tem |
u we ne chem |
u we no te chem |
we aw de chem |
we am ho te chem |
we hal le wi |
a szer |
Be sza a re chem |
Ki |
en |
lo |
He leq |
we na Ha la |
iT Te chem |
| L13 |
Pwt12_12 |
ûSümaHTem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
´aTTem |
ûbünêkem |
ûbünöºtêkeºm |
wü`abdêkem |
wü´amhötêkem |
wühallëwî |
´ášer |
Büša|`árêkem |
Kî |
´ên |
lô |
Hëºleq |
wünaHálâ |
´iTTükem |
| L14 |
Pwt12_12 |
3/148 |
563/2127 |
1458/6220 |
597/2597 |
212/1080 |
1425/4921 |
186/588 |
163/797 |
23/56 |
74/292 |
1579/5499 |
26/373 |
845/4478 |
107/786 |
1558/6522 |
9/67 |
58/223 |
241/808 |
| L15 |
Pwt12_12 |
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and
your menservants, and your maidservants, and the Levite that [is] within your gates; forasmuch as he hath no
part nor inheritance with you. |
| L16 |
Pwt12_12 |
12 And ye shall rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068>
your God <0430>, ye, and your sons <01121>, and your daughters <01323>, and your
menservants <05650>, and your maidservants <0519>, and the Levite <03881> that is within
your gates <08179>; forasmuch <03588> as he hath no part <02506> nor inheritance
<05159> with you. |
