| L01 | Pwt12_14 | Lecz tylko w miejscu, które wybierze Jahwe, w jednym z twoich pokoleń, tam złożysz twoje całopalenia, i tam uczynisz wszystko, co Ja nakazuję ci. (Pwt12_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_14 | Lecz H3588 tylko H518 w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , w jednym H259 z twoich pokoleń H7626 , tam H8033 złożysz H5927 twoje całopalenia H5930 , i tam H8033 uczynisz H6213 wszystko H3605 , co H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 . (Pwt12_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_14 | bo całopalenia swe będziesz składał tylko na miejscu, które sobie obierze Pan w jednym z twoich pokoleń, i tam zaniesiesz wszystko, co ja ci nakazuję. (Pwt12_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_14 | bo całopalenia H5930 swe będziesz składał H5927 tylko H3588 H518 na miejscu H4725 , które sobie obierze H977 Pan H3068 w jednym H259 z twoich pokoleń H7626 , i tam zaniesiesz H8033 wszystko H3605 , co ja ci nakazuję H6680 . (Pwt12_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_14 | ki | 'im- | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'a•<Chad> | sze•wa•<Te>•cha, | szam | ta•'a•<Le> | 'o•lo•<Te>•cha; | we•<szam> | ta•'a•<Se>, | kol | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we>•ka. |
| L06 | Pwt12_14 | כִּ֣י | אִם־ | בַּמָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֤ר | יְהוָה֙ | בְּאַחַ֣ד | שְׁבָטֶ֔יךָ | שָׁ֖ם | תַּעֲלֶ֣ה | עֹלֹתֶ֑יךָ | וְשָׁ֣ם | תַּעֲשֶׂ֔ה | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּֽךָּ׃ |
| L07 | Pwt12_14 | Lecz | tylko | w miejscu, | które | wybierze | Jahwe, | w jednym | z twoich pokoleń, | tam | złożysz | twoje całopalenia, | i tam | uczynisz | wszystko, | co | Ja | nakazuję ci. |
| L08 | Pwt12_14 | כִּ֣י | אִם־ | בַּ/מָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֤ר | יְהוָה֙ | בְּ/אַחַ֣ד | שְׁבָטֶ֔י/ךָ | שָׁ֖ם | תַּעֲלֶ֣ה | עֹלֹתֶ֑י/ךָ | וְ/שָׁ֣ם | תַּעֲשֶׂ֔ה | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Pwt12_14 | HCSpój. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_14 | Kî | ´im- | Bammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | Bü´aHad | šübä†Êºkä | šäm | Ta`álè | `ölötʺkä | wüšäm | Ta`áSè | Köl | ´ášer | ´änökî | mücawweºKKä |
| L11 | Pwt12_14 | H3588 |
H0518 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0259 |
H7626 |
H8033 |
H5927 |
H5930 |
H8033 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
| L12 | Pwt12_14 | for | but | But in the place | which | shall choose | which the LORD | in one | of thy tribes | there | there thou shalt offer | thy burnt offerings | and there | and there thou shalt do | all | which | I | all that I command |
| L13 | Pwt12_14 | ki | im- | bam·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh | be·'a·Chad | she·va·Tei·cha, | sham | ta·'a·Leh | 'o·lo·Tei·cha; | ve·Sham | ta·'a·Seh, | kol | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Ve·ka. |
| L14 | Pwt12_14 | כִּי | אִם | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֶחָד | שֵׁבֶט | שָׁם | עָלָה | עֹלָה | שָׁם | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה |
| L15 | Pwt12_14 | (Ki) | '(Im) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | 'e·(Chad) | (Sze)·wet | (Szam) | 'a·(La) | 'o·(La) | (Szam) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) |
| L16 | Pwt12_14 | kî | ’im | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ | šām | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | šām | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) |
| L17 | Pwt12_14 | kî | ’im | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’eḥād | šēbeṭ | šām | ‘ālāh | ‘ōlāh | šām | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh |
| L18 | Pwt12_14 | But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee. (Pwt12_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_14 | 14 But in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799) in one <0259> of thy tribes <07626>, there thou shalt offer <05927> (08686) thy burnt offerings <05930>, and there thou shalt do <06213> (08799) all that I command <06680> (08764) thee. (Pwt12_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_14 | 846/4478 | 304/1068 | 111/401 | 1581/5499 | 14/151 | 1459/6220 | 378/961 | 23/190 | 211/832 | 187/883 | 146/288 | 212/832 | 765/2617 | 1377/5415 | 1582/5499 | 112/359 | 207/491 |
| L21 | Pwt12_14 | Pwt12_14_1 | Pwt12_14_2 | Pwt12_14_3 | Pwt12_14_4 | Pwt12_14_5 | Pwt12_14_6 | Pwt12_14_7 | Pwt12_14_8 | Pwt12_14_9 | Pwt12_14_10 | Pwt12_14_11 | Pwt12_14_12 | Pwt12_14_13 | Pwt12_14_14 | Pwt12_14_15 | Pwt12_14_16 | Pwt12_14_17 |