Pwt12_15

L01
Pwt12_15
Tylko według całego pragnienia twojej duszy możesz zarzynać i jeść mięso według błogosławieństwa Jahwe, twego Boga, które dał tobie we wszystkich twoich bramach; nieczysty i czysty będzie je jadł, jak gazelę i jak jelenia.  (Pwt12_15 tłum. AI)

L02
Pwt12_15
Tylko H7535 według całego H3605 pragnienia H185 twojej duszy H5315 możesz zarzynać H2076 i jeść H398 mięso H1320 według błogosławieństwa H1293 Jahwe H3068, twego Boga H430, które H834 dał H5414 tobie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179; nieczysty H2931 i czysty H2889 będzie je jadł H398, jak gazelę H6643 i jak jelenia H354.  (Pwt12_15 tłum. AI)

L03
Pwt12_15
Wszakże zależnie od twej chęci, stosownie do błogosławieństwa, jakiego Pan, Bóg twój, ci udzieli, możesz uprawiać ubój i jeść mięso w obrębie twych murów. Może je spożywać czysty i nieczysty, jak się je gazelę i jelenia. (Pwt12_15 BT_4)

L04
Pwt12_15
Wszakże zależnie H6310 od twej chęci H5315 , stosownie H1293 do błogosławieństwa H1288 , jakiego Pan H3068 , Bóg H430 twój, ci udzieli H5414 , możesz uprawiać ubój H2076 i jeść H398 mięso H1320 w obrębie H8179 twych murów H8179 . Może je spożywać H398 czysty H2889 i nieczysty H2931 , jak się je gazelę H6643 i jelenia H354 . (Pwt12_15 BT_4)

L05
Pwt12_15
rak
be•chol
'aw•<wat>
naf•sze•<Cha>
tiz•<Bach>
we•'a•chal•<Ta>
wa•<Sar>,
ke•wir•<Kat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'a•<szer>
na•tan-
le•<Cha>
be•chol
sze•'a•<Re>•cha;
hat•ta•<Me>
we•hat•ta•hOr
jo•che•<Len>•nu,
kac•ce•<wi>
we•cha•'ai•<jal>.

L06
Pwt12_15
רַק֩
בְּכָל־
אַוַּ֨ת
נַפְשְׁךָ֜
תִּזְבַּ֣ח ׀
וְאָכַלְתָּ֣
בָשָׂ֗ר
כְּבִרְכַּ֨ת
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
אֲשֶׁ֥ר
נָֽתַן־
לְךָ֖
בְּכָל־
שְׁעָרֶ֑יךָ
הַטָּמֵ֤א
וְהַטָּהוֹר֙
יֹאכְלֶ֔נּוּ
כַּצְּבִ֖י
וְכָאַיָּֽל׃

L07
Pwt12_15
Tylko
według całego
pragnienia
twojej duszy
możesz zarzynać
i jeść
mięso
według błogosławieństwa
Jahwe,
twego Boga,
które
dał
tobie
we wszystkich
twoich bramach;
nieczysty
i czysty
będzie je jadł,
jak gazelę
i jak jelenia.

L08
Pwt12_15
רַק֩
בְּ/כָל־
אַוַּ֨ת
נַפְשְׁ/ךָ֜
תִּזְבַּ֣ח ׀
וְ/אָכַלְתָּ֣
בָשָׂ֗ר
כְּ/בִרְכַּ֨ת
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
נָֽתַן־
לְ/ךָ֖
בְּ/כָל־
שְׁעָרֶ֑י/ךָ
הַ/טָּמֵ֤א
וְ/הַ/טָּהוֹר֙
יֹאכְלֶ֔/נּוּ
כַּ/צְּבִ֖י
וְ/כָ/אַיָּֽל׃

L09
Pwt12_15
HTaPartykuła twierdząca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt12_15
raq
Bükol-
´awwat
napšükä
TizBaH
wü´äkalTä
bäSär
KübirKat
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ášer
nä|tan-
lükä
Bükol-
šü`ärÊºkä
ha††ämë´
wüha††ähôr
yö´küleºnnû
Kaccübî
wükä´ayyäl

L11
Pwt12_15
 H7535  
 H3605  
 H0185  
 H5315  
 H2076  
 H0398  
 H1320  
 H1293  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H3605  
 H8179  
 H2931  
 H2889  
 H0398  
 H6643  
 H0354  

L12
Pwt12_15
within
any
lusteth after
whatsoever thy soul
Notwithstanding thou mayest kill
and eat
flesh
according to the blessing
of the LORD
thy God
which
which he hath given

whatever
in all thy gates
thee the unclean
and the clean
may eat
thereof as of the roebuck
and as of the hart

L13
Pwt12_15
rak
be·chol
'av·Vat
naf·she·Cha
tiz·Bach
ve·'a·chal·Ta
va·Sar,
ke·vir·Kat
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'a·Sher
na·tan-
le·Cha
be·chol
she·'a·Rei·cha;
hat·ta·Me
ve·hat·ta·hOr
yo·che·Len·nu,
katz·tze·Vi
ve·cha·'ai·Yal.

L14
Pwt12_15
רַק
כֹּל
אַוָּה
נֶפֶשׁ
זָבַח
אָכַל
בָּשָׂר
בְּרָכָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
נָתַן

כֹּל
שַׁעַר
טָמֵא
טָהוֹר
אָכַל
צְבִי
אַיָּל

L15
Pwt12_15
(Rak)
(Kol)
'aw·(Wa)
(Ne)·fesz
za·(Wach)
a·(Chal)
ba·(Sar)
be·ra·(Cha)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
na·(Tan)

(Kol)
(Sza)·'ar
ta·(Me)
ta·(Hor)
a·(Chal)
ce·(Wi)
'ai·(Jal)

L16
Pwt12_15
raq
kōl
’awwā(h)
nép̱eš
zāḇaḥ
’āḵal
bāśār
bᵉrāḵā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
nāṯan

kōl
šá‘ar
ṭāmē(’)
ṭāhôr
’āḵal
ṣᵉḇî
’ajjāl

L17
Pwt12_15
raq
kōl
’awwāh
nepeš
zābaḥ
’ākal
bāśār
berākāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
nātan

kōl
ša‘ar
ṭāmē’
ṭāhôr
’ākal
ṣebî
’ajjāl

L18
Pwt12_15
Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart. (Pwt12_15 KJV)

L19
Pwt12_15
15 Notwithstanding thou mayest kill <02076> (08799) and eat <0398> (08804) flesh <01320> in all thy gates <08179>, whatsoever thy soul <05315> lusteth after <0185>, according to the blessing <01293> of the LORD <03068> thy God <0430> which he hath given <05414> (08804) thee: the unclean <02931> and the clean <02889> may eat <0398> (08799) thereof,, as of the roebuck <06643>, and as of the hart <0354>. (Pwt12_15 KJV)

L20
Pwt12_15
29/109
1378/5415
1/7
179/751
30/134
264/806
127/270
22/69
1460/6220
598/2597
1583/5499
547/2007
1560/6521
1379/5415
27/373
59/88
64/92
265/806
1/32
1/11

L21
Pwt12_15
Pwt12_15_1
Pwt12_15_2
Pwt12_15_3
Pwt12_15_4
Pwt12_15_5
Pwt12_15_6
Pwt12_15_7
Pwt12_15_8
Pwt12_15_9
Pwt12_15_10
Pwt12_15_11
Pwt12_15_12
Pwt12_15_13
Pwt12_15_14
Pwt12_15_15
Pwt12_15_16
Pwt12_15_17
Pwt12_15_18
Pwt12_15_19
Pwt12_15_20
 