Pwt12_17

L01
Pwt12_17
Nie będziesz mógł jeść w twoich bramach dziesięciny twojego zboża i twojego moszczu i twojej oliwy, ani pierworodnych twojego bydła i twojej trzody, ani wszystkich twoich ślubów, które ślubujesz, ani twoich dobrowolnych darów ani daru twojej ręki.  (Pwt12_17 tłum. AI)

L02
Pwt12_17
Nie H3808 będziesz mógł H3201 jeść H398 w twoich bramach H8179 dziesięciny H4643 twojego zboża H1715 i twojego moszczu H8492 i twojej oliwy H3323, ani pierworodnych H1062 twojego bydła H1241 i twojej trzody H6629, ani wszystkich H3605 twoich ślubów H5088, które H834 ślubujesz H5087, ani twoich dobrowolnych darów H5071 ani daru H8641 twojej ręki H3027.  (Pwt12_17 tłum. AI)

L03
Pwt12_17
Nie będziesz spożywał w obrębie swych murów dziesięcin ze zboża twego, z moszczu, oliwy, pierworodnych z bydła i trzody ani wszystkiego, coś ślubował Panu, Bogu swemu, ani ofiar dobrowolnych, ani darów z twej ręki, (Pwt12_17 BT_4)

L04
Pwt12_17
Nie H3808 będziesz spożywał H398 w obrębie H8179 swych murów H8179 dziesięcin H4643 ze zboża H1715 twego, z moszczu H8492 , oliwy H3323 , pierworodnych H1060 z bydła H1241 i trzody H6629 ani wszystkiego H3605 , coś ślubował H5088 Panu H3068 , Bogu H430 swemu, ani ofiar dobrowolnych H5071 , ani darów H8641 z twej ręki H3027 , (Pwt12_17 BT_4)

L05
Pwt12_17
lo-
tu•<Chal>
le•'e•<Chol>
bisz•'a•<Re>•cha,
ma'•<Sar>
de•ga•ne•<Cha>
we•ti•ro•sze•<Cha>
we•jic•ha•<Re>•cha,
u•we•cho•<Rot>
be•ka•re•<Cha>
we•co•<Ne>•cha;
we•chol
ne•da•<Re>•cha
'a•<szer>
tid•<Dor>,
we•nid•wo•<Te>•cha
u•te•ru•<Mat>
ja•<De>•cha.

L06
Pwt12_17
לֹֽא־
תוּכַ֞ל
לֶאֱכֹ֣ל
בִּשְׁעָרֶ֗יךָ
מַעְשַׂ֤ר
דְּגָֽנְךָ֙
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
וְיִצְהָרֶ֔ךָ
וּבְכֹרֹ֥ת
בְּקָרְךָ֖
וְצֹאנֶ֑ךָ
וְכָל־
נְדָרֶ֙יךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּדֹּ֔ר
וְנִדְבֹתֶ֖יךָ
וּתְרוּמַ֥ת
יָדֶֽךָ׃

L07
Pwt12_17
Nie
będziesz mógł
jeść
w twoich bramach
dziesięciny
twojego zboża
i twojego moszczu
i twojej oliwy,
ani pierworodnych
twojego bydła
i twojej trzody,
ani wszystkich
twoich ślubów,
które
ślubujesz,
ani twoich dobrowolnych darów
ani daru
twojej ręki.

L08
Pwt12_17
לֹֽא־
תוּכַ֞ל
לֶ/אֱכֹ֣ל
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ
מַעְשַׂ֤ר
דְּגָֽנְ/ךָ֙
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ
וּ/בְכֹרֹ֥ת
בְּקָרְ/ךָ֖
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ
וְ/כָל־
נְדָרֶ֙י/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּדֹּ֔ר
וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ
וּ/תְרוּמַ֥ת
יָדֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt12_17
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt12_17
lö|´-
tûkal
le´éköl
Biš`ärÊºkä
ma`Sar
Dügä|nkä
wütî|röškä
wüyichäreºkä
ûbüköröt
Büqärkä
wücö´neºkä
wükol-
nüdärÊºkä
´ášer
TiDDör
wünidbötÊºkä
ûtürûmat
yädeºkä

L11
Pwt12_17
 H3808  
 H3201  
 H0398  
 H8179  
 H4643  
 H1715  
 H8492  
 H3323  
 H1062  
 H1241  
 H6629  
 H3605  
 H5088  
 H0834  
 H5087  
 H5071  
 H8641  
 H3027  

L12
Pwt12_17
are not
Thou mayest
not eat
within thy gates
the tithe
of thy corn
or of thy wine
or of thy oil
or the firstlings
of thy herds
or of thy flock
any
nor any of thy vows
which
which thou vowest
nor thy freewill offerings
or heave offering
of thine hand

L13
Pwt12_17
lo-
tu·Chal
le·'e·Chol
bish·'a·Rei·cha,
ma'·Sar
de·ga·ne·Cha
ve·ti·ro·she·Cha
ve·yitz·ha·Re·cha,
u·ve·cho·Rot
be·ka·re·Cha
ve·tzo·Ne·cha;
ve·chol
ne·da·Rei·cha
'a·Sher
tid·Dor,
ve·nid·vo·Tei·cha
u·te·ru·Mat
ya·De·cha.

L14
Pwt12_17
לֹא
יָכֹל
אָכַל
שַׁעַר
מַעֲשֵׂר
דָּגָן
תִּירוֹשׁ
יִצְהָר
בְּכוֹרָה
בָּקָר
צֹאן
כֹּל
נֶדֶר
אֲשֶׁר
נָדַר
נְדָבָה
תְּרוּמָה
יָד

L15
Pwt12_17
(Lo)
ja·(Chol)
a·(Chal)
(Sza)·'ar
ma·'a·(Ser)
da·(Gan)
ti·(Rosz)
jic·(Har)
be·cho·(Ra)
ba·(Kar)
(Con)
(Kol)
(Ne)·der
'a·(Szer)
na·(Dar)
ne·da·(Wa)
te·ru·(Ma)
(Jad)

L16
Pwt12_17
lō(’)
jāḵōl
’āḵal
šá‘ar
ma‘ᵃ̆śēr
dāg̱ān
tîrôš
jiṣhār
bᵉḵôrā(h)
bāqār
ṣō(’)n
kōl
néḏer
’ᵃ̆šer
nāḏar
nᵉḏāḇā(h)
tᵉrûmā(h)
jāḏ

L17
Pwt12_17
lō’
jākōl
’ākal
ša‘ar
ma‘ăśēr
dāgān
tîrôš
jiṣhār
bekôrāh
bāqār
ṣō’n
kōl
neder
’ăšer
nādar
nedābāh
terûmāh
jād

L18
Pwt12_17
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand: (Pwt12_17 KJV)

L19
Pwt12_17
17 Thou mayest <03201> (08799) not eat <0398> (08800) within thy gates <08179> the tithe <04643> of thy corn <01715>, or of thy wine <08492>, or of thy oil <03323>, or the firstlings <01062> of thy herds <01241> or of thy flock <06629>, nor any of thy vows <05088> which thou vowest <05087> (08799), nor thy freewill offerings <05071>, or heave offering <08641> of thine hand <03027>: (Pwt12_17 KJV)

L20
Pwt12_17
1048/5164
52/191
267/806
28/373
13/32
7/40
6/38
4/23
9/14
91/183
103/274
1380/5415
31/60
1584/5499
12/31
11/26
44/76
327/1608

L21
Pwt12_17
Pwt12_17_1
Pwt12_17_2
Pwt12_17_3
Pwt12_17_4
Pwt12_17_5
Pwt12_17_6
Pwt12_17_7
Pwt12_17_8
Pwt12_17_9
Pwt12_17_10
Pwt12_17_11
Pwt12_17_12
Pwt12_17_13
Pwt12_17_14
Pwt12_17_15
Pwt12_17_16
Pwt12_17_17
Pwt12_17_18
 