| L01 | Pwt12_18 | Lecz tylko przed Jahwe, twoim Bogiem, będziesz je jadł w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, który w twoich bramach, i będziesz się radował przed Jahwe, twoim Bogiem, ze wszystkiego dzieła twojej ręki. (Pwt12_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_18 | Lecz H3588 tylko H518 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , będziesz je jadł H398 w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w nim, ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323 , i twój sługa H5650 i twoja służebnica H519 , i Lewita H3881 , który H834 w twoich bramach H8179 , i będziesz się radował H8055 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, ze wszystkiego H3605 dzieła H4916 twojej ręki H3027 . (Pwt12_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_18 | gdyż wobec Pana, Boga swego, na miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój - spożyjesz je ty, syn twój i córka, twój sługa, twoja niewolnica, a także lewita, który jest w obrębie twych murów. Tam będziesz się cieszył wobec Pana, Boga swego, ze wszystkiego, co ręka twoja przyniesie. (Pwt12_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_18 | gdyż H3588 wobec Pana H3068 , Boga H430 swego, na miejscu H4725 , które sobie obierze H977 Pan H3068 , Bóg H430 twój - spożyjesz H398 je ty, syn H1121 twój i córka H1323 , twój sługa H5650 , twoja niewolnica H519 , a także lewita H3881 , który jest w obrębie H8179 twych murów H8179 . Tam będziesz się cieszył H8055 wobec Pana H3068 , Boga H430 swego, ze wszystkiego H3605 , co ręka H3027 twoja przyniesie H6213 . (Pwt12_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_18 | ki | 'im- | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | to•che•<Len>•nu, | bam•ma•kOm | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Cha> | bo | 'at•<Ta> | u•win•<Cha> | u•wit•<Te>•cha | we•'aw•de•<Cha> | wa•'a•ma•<Te>•cha, | we•hal•le•<wi> | 'a•<szer> | bisz•'a•<Re>•cha; | we•sa•mach•<Ta>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•<Chol> | misz•<Lach> | ja•<De>•cha. |
| L06 | Pwt12_18 | כִּ֡י | אִם־ | לִפְנֵי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | תֹּאכְלֶ֗נּוּ | בַּמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֨ר | יִבְחַ֜ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶיךָ֮ | בּוֹ֒ | אַתָּ֨ה | וּבִנְךָ֤ | וּבִתֶּ֙ךָ֙ | וְעַבְדְּךָ֣ | וַאֲמָתֶ֔ךָ | וְהַלֵּוִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | וְשָׂמַחְתָּ֗ | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכֹ֖ל | מִשְׁלַ֥ח | יָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt12_18 | Lecz | tylko | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | będziesz je jadł | w miejscu, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | w nim, | ty | i twój syn | i twoja córka, | i twój sługa | i twoja służebnica, | i Lewita, | który | w twoich bramach, | i będziesz się radował | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | ze wszystkiego | dzieła | twojej ręki. |
| L08 | Pwt12_18 | כִּ֡י | אִם־ | לִ/פְנֵי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | תֹּאכְלֶ֗/נּוּ | בַּ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֨ר | יִבְחַ֜ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶי/ךָ֮ | בּ/וֹ֒ | אַתָּ֨ה | וּ/בִנְ/ךָ֤ | וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ | וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ | וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ | וְ/הַ/לֵּוִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ | וְ/שָׂמַחְתָּ֗ | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כֹ֖ל | מִשְׁלַ֥ח | יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt12_18 | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_18 | Kî | ´im- | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Tö´küleºnnû | Bammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhÊkä | Bô | ´aTTâ | ûbinkä | ûbiTTeºkä | wü`abDükä | wa´ámäteºkä | wühallëwî | ´ášer | Biš`ärʺkä | wüSämaHTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büköl | mišlaH | yädeºkä |
| L11 | Pwt12_18 | H3588 |
H0518 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0398 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H5650 |
H0519 |
H3881 |
H0834 |
H8179 |
H8055 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H4916 |
H3027 |
| L12 | Pwt12_18 | for | them | them before | the LORD | thy God | But thou must eat | in the place | which | shall choose | which the LORD | thy God | you | thou and thy son | and thy daughter | and thy manservant | and thy maidservant | and the Levite | who | that [is] within thy gates | and thou shalt rejoice | before | the LORD | thy God | all | in all that thou puttest | thine hands | |
| L13 | Pwt12_18 | ki | im- | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | to·che·Len·nu, | bam·ma·kOm | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·hei·Cha | bo | 'at·Tah | u·vin·Cha | u·vit·Te·cha | ve·'av·de·Cha | va·'a·ma·Te·cha, | ve·hal·le·Vi | 'a·Sher | bish·'a·Rei·cha; | ve·sa·mach·Ta, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·Chol | mish·Lach | ya·De·cha. |
| L14 | Pwt12_18 | כִּי | אִם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָכַל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | בֵּן | בַּת | עֶבֶד | אָמָה | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | שַׁעַר | שָׂמַח | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | מִשְׁלוֹחַ | יָד | |
| L15 | Pwt12_18 | (Ki) | '(Im) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Chal) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Bat) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | sa·(Mach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | misz·(Lo)·ach | (Jad) | |
| L16 | Pwt12_18 | kî | ’im | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḵal | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | bēn | baṯ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | śāmaḥ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | mišlôᵃḥ | jāḏ | |
| L17 | Pwt12_18 | kî | ’im | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ākal | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | bēn | bat | ‘ebed | ’āmāh | lēwijjî | ’ăšer | ša‘ar | śāmaḥ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | mišlôaḥ | jād | |
| L18 | Pwt12_18 | But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto. (Pwt12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_18 | 18 But thou must eat <0398> (08799) them before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799), thou, and thy son <01121>, and thy daughter <01323>, and thy manservant <05650>, and thy maidservant <0519>, and the Levite <03881> that is within thy gates <08179>: and thou shalt rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in all that thou puttest <04916> thine hands <03027> unto. (Pwt12_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_18 | 847/4478 | 305/1068 | 564/2127 | 1461/6220 | 599/2597 | 268/806 | 112/401 | 1585/5499 | 15/151 | 1462/6220 | 600/2597 | 1561/6521 | 213/1080 | 1426/4921 | 187/588 | 164/797 | 24/56 | 75/292 | 1586/5499 | 29/373 | 4/148 | 565/2127 | 1463/6220 | 601/2597 | 1381/5415 | 2/10 | 328/1608 |
| L21 | Pwt12_18 | Pwt12_18_1 | Pwt12_18_2 | Pwt12_18_3 | Pwt12_18_4 | Pwt12_18_5 | Pwt12_18_6 | Pwt12_18_7 | Pwt12_18_8 | Pwt12_18_9 | Pwt12_18_10 | Pwt12_18_11 | Pwt12_18_12 | Pwt12_18_13 | Pwt12_18_14 | Pwt12_18_15 | Pwt12_18_16 | Pwt12_18_17 | Pwt12_18_18 | Pwt12_18_19 | Pwt12_18_20 | Pwt12_18_21 | Pwt12_18_22 | Pwt12_18_23 | Pwt12_18_24 | Pwt12_18_25 | Pwt12_18_26 | Pwt12_18_27 |