| L01 | Pwt12_19 | Strzeż się siebie, aby nie opuścić — Lewity przez wszystkie twoje dni na twojej ziemi. (Pwt12_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt12_19 | Strzeż się H8104 siebie, aby nie H6435 opuścić H5800 — Lewity H3881 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117 na H5921 twojej ziemi H127 . (Pwt12_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt12_19 | Strzeż się, byś po wszystkie twoje dni na twojej ziemi nie pomijał lewity. (Pwt12_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt12_19 | Strzeż H8104 się, byś H3808 po wszystkie H3605 twoje dni H3117 na twojej ziemi H127 nie H3808 pomijał H5800 lewity H3881 . (Pwt12_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt12_19 | hisz•<sza>•mer | le•<Cha>, | pen- | ta•'a•<Zo> | 'et- | hal•le•<wi>; | kol- | ja•<Me>•cha | 'al- | 'ad•ma•<Te>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt12_19 | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֔ | פֶּֽן־ | תַּעֲזֹ֖ב | אֶת־ | הַלֵּוִ֑י | כָּל־ | יָמֶ֖יךָ | עַל־ | אַדְמָתֶֽךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt12_19 | Strzeż się | siebie, | aby nie | opuścić | — | Lewity | przez wszystkie | twoje dni | na | twojej ziemi. | § |
| L08 | Pwt12_19 | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֔ | פֶּֽן־ | תַּעֲזֹ֖ב | אֶת־ | הַ/לֵּוִ֑י | כָּל־ | יָמֶ֖י/ךָ | עַל־ | אַדְמָתֶֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt12_19 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt12_19 | hiššäºmer | lükä | Pe|n- | Ta`ázöb | ´et- | hallëwî | Kol- | yämʺkä | `al- | ´admäteºkä | s |
| L11 | Pwt12_19 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H5800 |
H0853  |
H3881 |
H3605 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
|
| L12 | Pwt12_19 | Take heed | not | to thyself that thou forsake | not the Levite | you | as long as thou livest | in | upon the earth | |||
| L13 | Pwt12_19 | hish·Sha·mer | le·Cha, | pen- | ta·'a·Zo | et- | hal·le·Vi; | kol- | ya·Mei·cha | al- | 'ad·ma·Te·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt12_19 | שָׁמַר | פֵּן | עָזַב | אֵת | לֵוִיִּי | כֹּל | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | ||
| L15 | Pwt12_19 | sza·(Mar) | (Pen) | 'a·(Zaw) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Kol) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ||
| L16 | Pwt12_19 | šāmar | pēn | ‘āzaḇ | ’ēṯ | lēwijjî | kōl | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ||
| L17 | Pwt12_19 | šāmar | pēn | ‘āzab | ’ēt | lēwijjî | kōl | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ||
| L18 | Pwt12_19 | Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth. (Pwt12_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt12_19 | 19 Take heed <08104> (08734) to thyself that thou forsake <05800> (08799) not the Levite <03881> as long as thou livest <03117> upon the earth <0127>. (Pwt12_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt12_19 | 115/468 | 1562/6521 | 49/133 | 21/211 | 3858/11047 | 76/292 | 1382/5415 | 581/2302 | 1384/5759 | 72/225 | |
| L21 | Pwt12_19 | Pwt12_19_1 | Pwt12_19_2 | Pwt12_19_3 | Pwt12_19_4 | Pwt12_19_5 | Pwt12_19_6 | Pwt12_19_7 | Pwt12_19_8 | Pwt12_19_9 | Pwt12_19_10 | Pwt12_19_11 |