| L01 | Pwt12_2 | Niszcząc zniszczycie — wszystkie miejsca, w których służyły tam narody, które wy pozbawiacie dziedzictwa — — ich bogom, na górach wysokich i na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym. (Pwt12_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_2 | Niszcząc H6 zniszczycie H6 — wszystkie H3605 miejsca H4725 , w których H834 służyły H5647 tam H8033 narody H1471 , które H834 wy H859 pozbawiacie dziedzictwa H3423 — — ich bogom H430 , na H5921 górach H2022 wysokich H7311 i na H5921 wzgórzach H1389 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . (Pwt12_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_2 | Zniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, których wy pozbawicie dziedzictwa, służyły swoim bogom: na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym. (Pwt12_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_2 | Zniszczycie H6 H6 doszczętnie wszystkie H3605 miejsca H4725 , gdzie H834 narody H1471 , których H834 wy H859 pozbawicie dziedzictwa H3423 , służyły H5647 swoim bogom H430 : na górach H2022 wysokich H7311 , na wzgórzach H1389 i pod każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . (Pwt12_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_2 | 'ab•<Bed> | <Te>•'ab•be•dun | 'et- | kol- | ham•me•ko•<Mot> | 'a•<szer> | 'a•we•du- | szam | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | jo•re•<szim> | 'o•<Tam> | 'et- | 'e•lo•he•<Hem>; | 'al- | he•ha•<Rim> | ha•ra•<Mim> | we•'al- | hag•ge•wa•'ot, | we•<Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•nan |
| L06 | Pwt12_2 | אַבֵּ֣ד | תְּ֠אַבְּדוּן | אֶֽת־ | כָּל־ | הַמְּקֹמ֞וֹת | אֲשֶׁ֧ר | עָֽבְדוּ־ | שָׁ֣ם | הַגּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | יֹרְשִׁ֥ים | אֹתָ֖ם | אֶת־ | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | עַל־ | הֶהָרִ֤ים | הָֽרָמִים֙ | וְעַל־ | הַגְּבָע֔וֹת | וְתַ֖חַת | כָּל־ | עֵ֥ץ | רַעֲנָן׃ |
| L07 | Pwt12_2 | Niszcząc | zniszczycie | — | wszystkie | miejsca, | w których | służyły | tam | narody, | które | wy | pozbawiacie dziedzictwa | — | — | ich bogom, | na | górach | wysokich | i na | wzgórzach | i pod | każdym | drzewem | zielonym. |
| L08 | Pwt12_2 | אַבֵּ֣ד | תְּ֠אַבְּדוּ/ן | אֶֽת־ | כָּל־ | הַ/מְּקֹמ֞וֹת | אֲשֶׁ֧ר | עָֽבְדוּ־ | שָׁ֣ם | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | יֹרְשִׁ֥ים | אֹתָ֖/ם | אֶת־ | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | עַל־ | הֶ/הָרִ֤ים | הָֽ/רָמִים֙ | וְ/עַל־ | הַ/גְּבָע֔וֹת | וְ/תַ֖חַת | כָּל־ | עֵ֥ץ | רַעֲנָן׃ |
| L09 | Pwt12_2 | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt12_2 | ´aBBëd | Tü´aBBüdûn | ´e|t- | Kol- | hammüqömôt | ´ášer | `ä|bdû- | šäm | haGGôyìm | ´ášer | ´aTTem | yöršîm | ´ötäm | ´et- | ´élöhêhem | `al- | hehärîm | hä|rämîm | wü`al- | haGGübä`ôt | wütaºHat | Kol- | `ëc | ra`ánän |
| L11 | Pwt12_2 | H0006 |
H0006 |
H0853  |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H5647 |
H8033 |
H1471 |
H0834 |
H0859 |
H3423 |
H0853 |
H0853 |
H0430 |
H5921 |
H2022 |
H7311 |
H5921 |
H1389 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
| L12 | Pwt12_2 | Ye shall utterly | destroy | all | all the places | which | served | in it | wherein the nations | whom | you | ye shall possess | their gods | and | mountains | upon the high | and on | and upon the hills | and under | every | tree | and under every green | |||
| L13 | Pwt12_2 | 'ab·Bed | Te·'ab·be·dun | et- | kol- | ham·me·ko·Mot | 'a·Sher | a·ve·du- | sham | hag·go·Yim, | 'a·Sher | 'at·Tem | yo·re·Shim | 'o·Tam | et- | 'e·lo·hei·Hem; | al- | he·ha·Rim | ha·ra·Mim | ve·'al- | hag·ge·va·'ot, | ve·Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·nan |
| L14 | Pwt12_2 | אָבַד | אָבַד | אֵת | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | עָבַד | שָׁם | גּוֹי | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָרַשׁ | אֵת | אֵת | אֱלֹהִים | עַל | הַר | רוּם | עַל | גִּבְעָה | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן |
| L15 | Pwt12_2 | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | (Szam) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Rasz) | ('Et) | ('Et) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Har) | (Rum) | ('Al) | giw·('A) | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) |
| L16 | Pwt12_2 | ’āḇaḏ | ’āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | šām | gôj | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | har | rûm | ‘al | giḇ‘ā(h) | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān |
| L17 | Pwt12_2 | ’ābad | ’ābad | ’ēt | kōl | māqôm | ’ăšer | ‘ābad | šām | gôj | ’ăšer | ’attāh | jāraš | ’ēt | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘al | har | rûm | ‘al | gib‘āh | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān |
| L18 | Pwt12_2 | Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree: (Pwt12_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_2 | 2 Ye shall utterly <06> (08763) destroy <06> (08762) all the places <04725>, wherein the nations <01471> which <0834> ye shall possess <03423> (08802) served <05647> (08804) their gods <0430>, upon the high <07311> (08802) mountains <02022>, and upon the hills <01389>, and under every green <07488> tree <06086>: (Pwt12_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_2 | 24/183 | 25/183 | 3845/11047 | 1367/5415 | 106/401 | 1569/5499 | 91/288 | 204/832 | 63/555 | 1570/5499 | 210/1080 | 75/230 | 3846/11047 | 3847/11047 | 588/2597 | 1381/5759 | 139/546 | 43/185 | 1382/5759 | 5/71 | 128/498 | 1368/5415 | 92/329 | 1/20 |
| L21 | Pwt12_2 | Pwt12_2_1 | Pwt12_2_2 | Pwt12_2_3 | Pwt12_2_4 | Pwt12_2_5 | Pwt12_2_6 | Pwt12_2_7 | Pwt12_2_8 | Pwt12_2_9 | Pwt12_2_10 | Pwt12_2_11 | Pwt12_2_12 | Pwt12_2_13 | Pwt12_2_14 | Pwt12_2_15 | Pwt12_2_16 | Pwt12_2_17 | Pwt12_2_18 | Pwt12_2_19 | Pwt12_2_20 | Pwt12_2_21 | Pwt12_2_22 | Pwt12_2_23 | Pwt12_2_24 |