| L01 | Pwt12_20 | Gdy rozszerzy Jahwe, twój Bóg, — twoją granicę, jak przemówił tobie, i powiesz chcę jeść mięso, gdyż zapragnie twoja dusza jeść mięso; według całego pragnienia twojej duszy będziesz jadł mięso. (Pwt12_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_20 | Gdy H3588 rozszerzy H7337 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — twoją granicę H1366 , jak H834 przemówił H1696 tobie, i powiesz H559 chcę jeść H398 mięso H1320 , gdyż H3588 zapragnie H183 twoja dusza H5315 jeść H398 mięso H1320; według całego H3605 pragnienia H185 twojej duszy H5315 będziesz jadł H398 mięso H1320. (Pwt12_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_20 | Gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twe granice , jak ci przyrzekł, a ty powiesz sobie: Chcę jeść mięso, gdy dusza twoja zapragnie jeść mięso, możesz jeść mięso do woli. (Pwt12_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_20 | Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, rozszerzy H7337 twe granice H1366 , jak ci przyrzekł H1696 , a ty powiesz H559 sobie: Chcę jeść H398 mięso H1320 , gdy dusza H5315 twoja zapragnie H183 jeść H398 mięso H1320 , możesz jeść H398 mięso H1320 do woli H3605 . (Pwt12_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_20 | ki- | jar•<Chiw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | ge•wu•le•<Cha> | ka•'a•<szer> | dib•ber- | loCh | we•'a•mar•<Ta> | 'o•che•<La> | wa•<Sar>, | ki- | te•'aw•<we> | naf•sze•<Cha> | le•'e•<Chol> | ba•<Sar>; | be•chol | 'aw•<wat> | naf•sze•<Cha> | to•<Chal> | ba•<Sar>. |
| L06 | Pwt12_20 | כִּֽי־ | יַרְחִיב֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֥יךָ | אֶֽת־ | גְּבֽוּלְךָ֮ | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּר־ | לָךְ֒ | וְאָמַרְתָּ֙ | אֹכְלָ֣ה | בָשָׂ֔ר | כִּֽי־ | תְאַוֶּ֥ה | נַפְשְׁךָ֖ | לֶאֱכֹ֣ל | בָּשָׂ֑ר | בְּכָל־ | אַוַּ֥ת | נַפְשְׁךָ֖ | תֹּאכַ֥ל | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Pwt12_20 | Gdy | rozszerzy | Jahwe, | twój Bóg, | — | twoją granicę, | jak | przemówił | tobie, | i powiesz | chcę jeść | mięso, | gdyż | zapragnie | twoja dusza | jeść | mięso; | według całego | pragnienia | twojej duszy | będziesz jadł | mięso. |
| L08 | Pwt12_20 | כִּֽי־ | יַרְחִיב֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֥י/ךָ | אֶֽת־ | גְּבֽוּלְ/ךָ֮ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּר־ | לָ/ךְ֒ | וְ/אָמַרְתָּ֙ | אֹכְלָ֣ה | בָשָׂ֔ר | כִּֽי־ | תְאַוֶּ֥ה | נַפְשְׁ/ךָ֖ | לֶ/אֱכֹ֣ל | בָּשָׂ֑ר | בְּ/כָל־ | אַוַּ֥ת | נַפְשְׁ/ךָ֖ | תֹּאכַ֥ל | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Pwt12_20 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt12_20 | Kî|- | yarHîb | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´e|t- | Gübû|lkä | Ka´ášer | DiBBer- | läk | wü´ämarTä | ´öklâ | bäSär | Kî|- | tü´awwè | napšükä | le´éköl | BäSär | Bükol- | ´awwat | napšükä | Tö´kal | BäSär |
| L11 | Pwt12_20 | H3588 |
H7337 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H1366 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H0559 |
H0398 |
H1320 |
H3588 |
H0183 |
H5315 |
H0398 |
H1320 |
H3605 |
H0185 |
H5315 |
H0398 |
H1320 |
| L12 | Pwt12_20 | When | shall enlarge | When the LORD | thy God | thy border | he | as he hath promised | thee and thou shalt say | I will eat | flesh | When | longeth | because thy soul | to eat | flesh | whatever | lusteth after | whatsoever thy soul | thou mayest eat | flesh | ||
| L13 | Pwt12_20 | ki- | yar·Chiv | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | ge·vu·le·Cha | ka·'a·Sher | dib·ber- | loCh | ve·'a·mar·Ta | 'o·che·Lah | va·Sar, | ki- | te·'av·Veh | naf·she·Cha | le·'e·Chol | ba·Sar; | be·chol | 'av·Vat | naf·she·Cha | to·Chal | ba·Sar. |
| L14 | Pwt12_20 | כִּי | רָחַב | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | גְּבוּל | אֲשֶׁר | דָבַר | אָמַר | אָכַל | בָּשָׂר | כִּי | אָוָה | נֶפֶשׁ | אָכַל | בָּשָׂר | כֹּל | אַוָּה | נֶפֶשׁ | אָכַל | בָּשָׂר | |
| L15 | Pwt12_20 | (Ki) | ra·(Chaw) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ge·(Wul) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Mar) | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Ki) | 'a·(Wa) | (Ne)·fesz | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Kol) | 'aw·(Wa) | (Ne)·fesz | a·(Chal) | ba·(Sar) | |
| L16 | Pwt12_20 | kî | rāḥaḇ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gᵉḇûl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āmar | ’āḵal | bāśār | kî | ’āwā(h) | nép̱eš | ’āḵal | bāśār | kōl | ’awwā(h) | nép̱eš | ’āḵal | bāśār | |
| L17 | Pwt12_20 | kî | rāḥab | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | gebûl | ’ăšer | dābar | ’āmar | ’ākal | bāśār | kî | ’āwāh | nepeš | ’ākal | bāśār | kōl | ’awwāh | nepeš | ’ākal | bāśār | |
| L18 | Pwt12_20 | When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after. (Pwt12_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_20 | 20 When the LORD <03068> thy God <0430> shall enlarge <07337> (08686) thy border <01366>, as he hath promised <01696> (08765) thee, and thou shalt say <0559> (08804), I will eat <0398> (08799) flesh <01320>, because thy soul <05315> longeth <0183> (08762) to eat <0398> (08800) flesh <01320>; thou mayest eat <0398> (08799) flesh <01320>, whatsoever thy soul <05315> lusteth after <0185>. (Pwt12_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_20 | 848/4478 | 3/25 | 1464/6220 | 602/2597 | 3859/11047 | 47/240 | 1587/5499 | 381/1142 | 1563/6521 | 1285/5298 | 269/806 | 128/270 | 849/4478 | 4/22 | 180/751 | 270/806 | 129/270 | 1383/5415 | 2/7 | 181/751 | 271/806 | 130/270 |
| L21 | Pwt12_20 | Pwt12_20_1 | Pwt12_20_2 | Pwt12_20_3 | Pwt12_20_4 | Pwt12_20_5 | Pwt12_20_6 | Pwt12_20_7 | Pwt12_20_8 | Pwt12_20_9 | Pwt12_20_10 | Pwt12_20_11 | Pwt12_20_12 | Pwt12_20_13 | Pwt12_20_14 | Pwt12_20_15 | Pwt12_20_16 | Pwt12_20_17 | Pwt12_20_18 | Pwt12_20_19 | Pwt12_20_20 | Pwt12_20_21 | Pwt12_20_22 |