| L01 | Pwt12_21 | Gdyż oddali się od ciebie miejsce, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby umieścić swoje imię tam, i zarżniesz z twojego bydła i z twojej trzody, które dał Jahwe tobie, jak nakazałem ci, i będziesz jadł w twoich bramach według całego pragnienia twojej duszy. (Pwt12_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_21 | Gdyż H3588 oddali się H7368 od ciebie H4480 miejsce H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , aby umieścić H7760 swoje imię H8034 tam H8033 , i zarżniesz H2076 z twojego bydła H1241 i z twojej trzody H6629 , które H834 dał H5414 Jahwe H3068 tobie, jak H834 nakazałem ci H6680 , i będziesz jadł H398 w twoich bramach H8179 według całego H3605 pragnienia H185 twojej duszy H5315 . (Pwt12_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_21 | Jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które obrał Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię, możesz zabijać z większego i z mniejszego bydła, które ci dał Pan, stosownie do mojego nakazu, ile zechcesz, i będziesz spożywał w obrębie swych murów do woli. (Pwt12_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_21 | Jeśli H3588 daleko H7368 od ciebie będzie miejsce H4725 , które obrał H977 Pan H3068 , Bóg H430 twój, by tam umieścić H7760 swe imię H8034 , możesz zabijać H2076 z większego H1241 i z mniejszego H6629 bydła H6629 , które ci dał H5414 Pan H3068 , stosownie H4687 do mojego nakazu H6680 , ile H3605 zechcesz H185 , i będziesz spożywał H398 w obrębie H8179 swych murów H8179 do woli H3605 . (Pwt12_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_21 | ki- | jir•<Chak> | mi•me•<Cha> | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Cha> | la•<Sum> | sze•<Mo> | szam | we•za•wach•<Ta> | mib•be•ka•re•<Cha> | u•mic•co•ne•<Cha>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Cha>, | ka•'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha; | we•'a•chal•<Ta> | bisz•'a•<Re>•cha, | be•<Chol> | 'aw•<wat> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Pwt12_21 | כִּֽי־ | יִרְחַ֨ק | מִמְּךָ֜ | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | יִבְחַ֜ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶיךָ֮ | לָשׂ֣וּם | שְׁמ֣וֹ | שָׁם֒ | וְזָבַחְתָּ֞ | מִבְּקָרְךָ֣ | וּמִצֹּֽאנְךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | יְהוָה֙ | לְךָ֔ | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוִּיתִ֑ךָ | וְאָֽכַלְתָּ֙ | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | בְּכֹ֖ל | אַוַּ֥ת | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Pwt12_21 | Gdyż | oddali się | od ciebie | miejsce, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | aby umieścić | swoje imię | tam, | i zarżniesz | z twojego bydła | i z twojej trzody, | które | dał | Jahwe | tobie, | jak | nakazałem ci, | i będziesz jadł | w twoich bramach | według całego | pragnienia | twojej duszy. |
| L08 | Pwt12_21 | כִּֽי־ | יִרְחַ֨ק | מִמְּ/ךָ֜ | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | יִבְחַ֜ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶי/ךָ֮ | לָ/שׂ֣וּם | שְׁמ֣/וֹ | שָׁם֒ | וְ/זָבַחְתָּ֞ | מִ/בְּקָרְ/ךָ֣ | וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | יְהוָה֙ | לְ/ךָ֔ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוִּיתִ֑/ךָ | וְ/אָֽכַלְתָּ֙ | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ | בְּ/כֹ֖ל | אַוַּ֥ת | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt12_21 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_21 | Kî|- | yirHaq | mimmükä | hammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhÊkä | läSûm | šümô | šäm | wüzäbaHTä | miBBüqärkä | ûmiccö|´nükä | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | lükä | Ka´ášer | ciwwîtìºkä | wü´ä|kalTä | Biš`ärʺkä | Büköl | ´awwat | napšeºkä |
| L11 | Pwt12_21 | H3588 |
H7368 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H7760 |
H8034 |
H8033 |
H2076 |
H1241 |
H6629 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H0834 |
H6680 |
H0398 |
H8179 |
H3605 |
H0185 |
H5315 |
| L12 | Pwt12_21 | If | there be too far | at | If the place | which | hath chosen | which the LORD | thy God | to put | his name | in it | from thee then thou shalt kill | of thy herd | and of thy flock | which | hath given | which the LORD | which | thee as I have commanded | thee and thou shalt eat | in thy gates | whatever | lusteth after | whatsoever thy soul | |
| L13 | Pwt12_21 | ki- | yir·Chak | mi·me·Cha | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·hei·Cha | la·Sum | she·Mo | sham | ve·za·vach·Ta | mib·be·ka·re·Cha | u·mitz·tzo·ne·Cha, | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | le·Cha, | ka·'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha; | ve·'a·chal·Ta | bish·'a·Rei·cha, | be·Chol | 'av·Vat | naf·She·cha. |
| L14 | Pwt12_21 | כִּי | רָחַק | מִן | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שׂוּם | שֵׁם | שָׁם | זָבַח | בָּקָר | צֹאן | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אָכַל | שַׁעַר | כֹּל | אַוָּה | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Pwt12_21 | (Ki) | ra·(Chak) | (Min) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Sum) | (Szem) | (Szam) | za·(Wach) | ba·(Kar) | (Con) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Chal) | (Sza)·'ar | (Kol) | 'aw·(Wa) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Pwt12_21 | kî | rāḥaq | min | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | śûm | šēm | šām | zāḇaḥ | bāqār | ṣō(’)n | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’āḵal | šá‘ar | kōl | ’awwā(h) | nép̱eš | |
| L17 | Pwt12_21 | kî | rāḥaq | min | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | śûm | šēm | šām | zābaḥ | bāqār | ṣō’n | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ākal | ša‘ar | kōl | ’awwāh | nepeš | |
| L18 | Pwt12_21 | If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after. (Pwt12_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_21 | 21 If the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08799) to put <07760> (08800) his name <08034> there be too far <07368> (08799) from thee, then thou shalt kill <02076> (08804) of thy herd <01241> and of thy flock <06629>, which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) thee, as I have commanded <06680> (08765) thee, and thou shalt eat <0398> (08804) in thy gates <08179> whatsoever thy soul <05315> lusteth after <0185>. (Pwt12_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_21 | 850/4478 | 7/57 | 362/1215 | 113/401 | 1588/5499 | 16/151 | 1465/6220 | 603/2597 | 136/581 | 228/864 | 213/832 | 31/134 | 92/183 | 104/274 | 1589/5499 | 548/2007 | 1466/6220 | 1564/6521 | 1590/5499 | 208/491 | 272/806 | 30/373 | 1384/5415 | 3/7 | 182/751 |
| L21 | Pwt12_21 | Pwt12_21_1 | Pwt12_21_2 | Pwt12_21_3 | Pwt12_21_4 | Pwt12_21_5 | Pwt12_21_6 | Pwt12_21_7 | Pwt12_21_8 | Pwt12_21_9 | Pwt12_21_10 | Pwt12_21_11 | Pwt12_21_12 | Pwt12_21_13 | Pwt12_21_14 | Pwt12_21_15 | Pwt12_21_16 | Pwt12_21_17 | Pwt12_21_18 | Pwt12_21_19 | Pwt12_21_20 | Pwt12_21_21 | Pwt12_21_22 | Pwt12_21_23 | Pwt12_21_24 | Pwt12_21_25 |