| L01 | Pwt12_23 | Tylko bądź mocny, aby nie jeść krwi, gdyż krew ona [jest] życiem; i nie będziesz jadł życia z ciałem. (Pwt12_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt12_23 | Tylko H7535 bądź mocny H2388 , aby nie H1115 jeść H398 krwi H1818 , gdyż H3588 krew H1818 ona [jest] H1931 życiem H5315 ; i nie H3808 będziesz jadł H398 życia H5315 z H5973 ciałem H1320 . (Pwt12_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt12_23 | Ale się wystrzegaj spożywania krwi, bo we krwi jest życie, i nie będziesz spożywał życia razem z ciałem. (Pwt12_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt12_23 | Ale H7535 się wystrzegaj H8104 spożywania H398 krwi H1818 , bo H3588 we krwi H1818 jest życie H5315 , i nie H3808 będziesz spożywał H398 życia H5315 razem H5973 z ciałem H1320 . (Pwt12_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt12_23 | rak | cha•<Zak>, | le•wil•<Ti> | 'a•<Chol> | had•<Dam>, | ki | had•<Dam> | hu | han•<Na>•fesz; | we•lo- | to•<Chal> | han•<Ne>•fesz | 'im- | hab•ba•<Sar>. |
| L06 | Pwt12_23 | רַ֣ק | חֲזַ֗ק | לְבִלְתִּי֙ | אֲכֹ֣ל | הַדָּ֔ם | כִּ֥י | הַדָּ֖ם | ה֣וּא | הַנָּ֑פֶשׁ | וְלֹא־ | תֹאכַ֥ל | הַנֶּ֖פֶשׁ | עִם־ | הַבָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Pwt12_23 | Tylko | bądź mocny, | aby nie | jeść | krwi, | gdyż | krew | ona [jest] | życiem; | i nie | będziesz jadł | życia | z | ciałem. |
| L08 | Pwt12_23 | רַ֣ק | חֲזַ֗ק | לְ/בִלְתִּי֙ | אֲכֹ֣ל | הַ/דָּ֔ם | כִּ֥י | הַ/דָּ֖ם | ה֣וּא | הַ/נָּ֑פֶשׁ | וְ/לֹא־ | תֹאכַ֥ל | הַ/נֶּ֖פֶשׁ | עִם־ | הַ/בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Pwt12_23 | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt12_23 | raq | Házaq | lübilTî | ´áköl | haDDäm | Kî | haDDäm | hû´ | hannäºpeš | wülö´- | tö´kal | hanneºpeš | `im- | haBBäSär |
| L11 | Pwt12_23 | H7535 |
H2388 |
H1115 |
H0398 |
H1818 |
H3588 |
H1818 |
H1931 |
H5315 |
H3808 |
H0398 |
H5315 |
H5973 |
H1320 |
| L12 | Pwt12_23 | but | Only be sure | not | that thou eat | not the blood | for | for the blood | he | [is] the life | shall not | and thou mayest not eat | the life | with | with the flesh |
| L13 | Pwt12_23 | rak | cha·Zak, | le·vil·Ti | 'a·Chol | had·Dam, | ki | had·Dam | hu | han·Na·fesh; | ve·lo- | to·Chal | han·Ne·fesh | im- | hab·ba·Sar. |
| L14 | Pwt12_23 | רַק | חָזַק | בִּלְתִּי | אָכַל | דָּם | כִּי | דָּם | הוּא | נֶפֶשׁ | לֹא | אָכַל | נֶפֶשׁ | עִם | בָּשָׂר |
| L15 | Pwt12_23 | (Rak) | cha·(Zak) | bil·(Ti) | a·(Chal) | (Dam) | (Ki) | (Dam) | (Hu) | (Ne)·fesz | (Lo) | a·(Chal) | (Ne)·fesz | ('Im) | ba·(Sar) |
| L16 | Pwt12_23 | raq | ḥāzaq | biltî | ’āḵal | dām | kî | dām | hû(’) | nép̱eš | lō(’) | ’āḵal | nép̱eš | ‘im | bāśār |
| L17 | Pwt12_23 | raq | ḥāzaq | biltî | ’ākal | dām | kî | dām | hû’ | nepeš | lō’ | ’ākal | nepeš | ‘im | bāśār |
| L18 | Pwt12_23 | Only be sure that thou eat not the blood: for the blood [is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh. (Pwt12_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt12_23 | 23 Only be sure <02388> (08798) that thou eat <0398> (08800) not the blood <01818>: for the blood <01818> is the life <05315>; and thou mayest not eat <0398> (08799) the life <05315> with the flesh <01320>. (Pwt12_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt12_23 | 31/109 | 27/290 | 27/112 | 276/806 | 145/359 | 851/4478 | 146/359 | 569/1867 | 183/751 | 1049/5164 | 277/806 | 184/751 | 190/1043 | 131/270 |
| L21 | Pwt12_23 | Pwt12_23_1 | Pwt12_23_2 | Pwt12_23_3 | Pwt12_23_4 | Pwt12_23_5 | Pwt12_23_6 | Pwt12_23_7 | Pwt12_23_8 | Pwt12_23_9 | Pwt12_23_10 | Pwt12_23_11 | Pwt12_23_12 | Pwt12_23_13 | Pwt12_23_14 |