| L01 | Pwt12_25 | Nie będziesz jej jadł, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, gdy uczynisz to, co prawe w oczach Jahwe. (Pwt12_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt12_25 | Nie H3808 będziesz jej jadł H398 , aby H4616 dobrze było H3190 tobie i twoim synom H1121 po tobie H310 , gdy H3588 uczynisz H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 . (Pwt12_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt12_25 | Nie spożyjesz jej, aby ci dobrze było i synom twoim po tobie, za to, że uczyniłeś, co słuszne jest w oczach Pana. (Pwt12_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt12_25 | Nie H3808 spożyjesz H398 jej, aby H4616 ci dobrze H3190 było i synom H1121 twoim po tobie H310 , za to, że H3588 uczyniłeś H6213 , co słuszne H3477 jest w oczach H5869 Pana H3068 . (Pwt12_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt12_25 | lo | to•che•<Len>•nu; | le•<Ma>•'an | ji•<Taw> | le•<Cha> | u•le•wa•<Ne>•cha | 'a•cha•<Re>•cha, | ki- | ta•'a•<Se> | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt12_25 | לֹ֖א | תֹּאכְלֶ֑נּוּ | לְמַ֨עַן | יִיטַ֤ב | לְךָ֙ | וּלְבָנֶ֣יךָ | אַחֲרֶ֔יךָ | כִּֽי־ | תַעֲשֶׂ֥ה | הַיָּשָׁ֖ר | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt12_25 | Nie | będziesz jej jadł, | aby | dobrze było | tobie | i twoim synom | po tobie, | gdy | uczynisz | to, co prawe | w oczach | Jahwe. |
| L08 | Pwt12_25 | לֹ֖א | תֹּאכְלֶ֑/נּוּ | לְמַ֨עַן | יִיטַ֤ב | לְ/ךָ֙ | וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ | אַחֲרֶ֔י/ךָ | כִּֽי־ | תַעֲשֶׂ֥ה | הַ/יָּשָׁ֖ר | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt12_25 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt12_25 | lö´ | Tö´küleºnnû | lümaº`an | yî†ab | lükä | ûlübänʺkä | ´aHárʺkä | Kî|- | ta`áSè | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt12_25 | H3808 |
H0398 |
H4616 |
H3190 |
H0000  |
H1121 |
H0310 |
H3588 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
| L12 | Pwt12_25 | shall not | Thou shalt not eat | so | it that it may go well | with thee and with thy children | after | for | thee when thou shalt do | [that which is] right | in the sight | of the LORD | |
| L13 | Pwt12_25 | lo | to·che·Len·nu; | le·Ma·'an | yi·Tav | le·Cha | u·le·va·Nei·cha | 'a·cha·Rei·cha, | ki- | ta·'a·Seh | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Pwt12_25 | לֹא | אָכַל | מַעַן | יָטַב | בֵּן | אַחַר | כִּי | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt12_25 | (Lo) | a·(Chal) | (Ma)·'an | ja·(Taw) | (Ben) | 'a·(Char) | (Ki) | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt12_25 | lō(’) | ’āḵal | má‘an | jāṭaḇ | bēn | ’aḥar | kî | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | JHWH | |
| L17 | Pwt12_25 | lō’ | ’ākal | ma‘an | jāṭab | bēn | ’aḥar | kî | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | jhwh | |
| L18 | Pwt12_25 | Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD. (Pwt12_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt12_25 | 25 Thou shalt not eat <0398> (08799) it; that it may go well <03190> (08799) with thee, and with thy children <01121> after <0310> thee, when thou shalt do <06213> (08799) that which is right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (Pwt12_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt12_25 | 1051/5164 | 279/806 | 54/272 | 29/112 | 1565/6521 | 1427/4921 | 181/712 | 852/4478 | 766/2617 | 6/120 | 197/878 | 1467/6220 |
| L21 | Pwt12_25 | Pwt12_25_1 | Pwt12_25_2 | Pwt12_25_3 | Pwt12_25_4 | Pwt12_25_5 | Pwt12_25_6 | Pwt12_25_7 | Pwt12_25_8 | Pwt12_25_9 | Pwt12_25_10 | Pwt12_25_11 | Pwt12_25_12 |