| L01 |
Pwt12_25 |
Nie H3808 spożyjesz H398 jej, aby H4616 ci dobrze H3190 było i synom H1121 twoim po tobie H310 , za to, że H3588 uczyniłeś H6213 , co słuszne H3477 jest w oczach H5869 Pana H3068 . |
| L02 |
Pwt12_25 |
Nie spożyjesz jej, aby ci dobrze było i synom twoim po tobie, za to, że uczyniłeś, co
słuszne jest w oczach Pana. |
| L03 |
Pwt12_25 |
לֹ֖א |
תֹּאכְלֶ֑נּוּ |
לְמַ֨עַן |
יִיטַ֤ב |
לְךָ֙ |
וּלְבָנֶ֣יךָ |
אַחֲרֶ֔יךָ |
כִּֽי־ |
תַעֲשֶׂ֥ה |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Pwt12_25 |
לֹ֖א |
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ |
לְמַ֨עַן |
יִיטַ֤ב |
לְ/ךָ֙ |
וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
כִּֽי־ |
תַעֲשֶׂ֥ה |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Pwt12_25 |
lo |
to•che•<Len>•nu; |
le•<Ma>•'an |
ji•<Taw> |
le•<Cha> |
u•le•wa•<Ne>•cha |
'a•cha•<Re>•cha, |
ki- |
ta•'a•<Se> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we. |
| L06 | Pwt12_25 | H3808  | H0398  | H4616  | H3190  | H0000  | H1121  | H0310  | H3588  | H6213  | H3477  | H5869  | H3068  |
| L07 |
Pwt12_25 |
before |
burn up |
because of |
be accepted |
|
afflicted |
after that |
inasmuch |
accomplish |
convenient |
affliction |
Jehovah |
| L08 |
Pwt12_25 |
przed |
spalić |
z powodu |
zostać zaakceptowane |
|
dotknięty |
po tym |
ponieważ |
zrealizować |
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
| L09 |
Pwt12_25 |
shall not |
Thou shalt not eat |
so |
it that it may go well |
|
with thee and with thy children |
after |
for |
thee when thou shalt do |
[that which is] right |
in the sight |
of the LORD |
| L10 |
Pwt12_25 |
nie |
Nie będziesz jeść |
tak |
go, że może pójść dobrze |
|
z tobą i twoim dzieciom |
po |
dla |
ci, kiedy ty będziesz robić |
[To co] prawo |
w oczach |
Pana |
| L11 |
Pwt12_25 |
lo |
to·che·Len·nu; |
le·Ma·'an |
yi·Tav |
le·Cha |
u·le·va·Nei·cha |
'a·cha·Rei·cha, |
ki- |
ta·'a·Seh |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh. |
| L12 |
Pwt12_25 |
lo |
To che len nu |
le ma an |
ji taw |
le cha |
u le wa ne cha |
a Ha re cha |
Ki - ta a se |
haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Pwt12_25 |
lö´ |
Tö´küleºnnû |
lümaº`an |
yî†ab |
lükä |
ûlübänʺkä |
´aHárʺkä |
Kî|-ta`áSè |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Pwt12_25 |
1051/5164 |
279/806 |
54/272 |
29/112 |
1565/6522 |
1427/4921 |
181/712 |
852/4478 |
766/2617 |
6/120 |
197/878 |
1467/6220 |
| L15 |
Pwt12_25 |
Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when
thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD. |
| L16 |
Pwt12_25 |
25 Thou shalt not eat <0398> (08799) it; that it may go well <03190> (08799)
with thee, and with thy children <01121> after <0310> thee, when thou shalt do <06213>
(08799) that which is right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>. |