| L01 | Pwt12_26 | Tylko twoje świętości, które będą tobie, i twoje śluby weźmiesz i przyjdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe. (Pwt12_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt12_26 | Tylko H7535 twoje świętości H6944 , które H834 będą H1961 tobie, i twoje śluby H5088 weźmiesz H5375 i przyjdziesz H935 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 . (Pwt12_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt12_26 | Lecz nakazane tobie ofiary święte i przyrzeczone przez ciebie ślubem weźmiesz ze sobą na to miejsce, które sobie obierze Pan. (Pwt12_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt12_26 | Lecz H7535 nakazane H6944 tobie ofiary święte H6944 i przyrzeczone H5088 przez ciebie ślubem H5088 weźmiesz H5375 ze sobą na to miejsce H4725 , które sobie obierze H977 Pan H3068 . (Pwt12_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt12_26 | rak | ka•da•<sze>•cha | 'a•<szer>- | jih•<ju> | le•<Cha> | u•ne•da•<Re>•cha; | tis•<Sa> | u•<wa>•ta, | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Pwt12_26 | רַ֧ק | קָֽדָשֶׁ֛יךָ | אֲשֶׁר־ | יִהְי֥וּ | לְךָ֖ | וּנְדָרֶ֑יךָ | תִּשָּׂ֣א | וּבָ֔אתָ | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Pwt12_26 | Tylko | twoje świętości, | które | będą | tobie, | i twoje śluby | weźmiesz | i przyjdziesz | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe. |
| L08 | Pwt12_26 | רַ֧ק | קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ | אֲשֶׁר־ | יִהְי֥וּ | לְ/ךָ֖ | וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ | תִּשָּׂ֣א | וּ/בָ֔אתָ | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Pwt12_26 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt12_26 | raq | qä|däšÊºkä | ´ášer- | yihyû | lükä | ûnüdärʺkä | TiSSä´ | ûb亴tä | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Pwt12_26 | H7535 |
H6944 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H5088 |
H5375 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
| L12 | Pwt12_26 | but | Only thy holy things | which | may have | which thou hast and thy vows | thou shalt take | and go | to | unto the place | which | shall choose | which the LORD | |
| L13 | Pwt12_26 | rak | ka·da·Shei·cha | a·Sher- | yih·Yu | le·Cha | u·ne·da·Rei·cha; | tis·Sa | u·Va·ta, | el- | ham·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh. |
| L14 | Pwt12_26 | רַק | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | נֶדֶר | נָשָׂא | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt12_26 | (Rak) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Ne)·der | na·(Sa) | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt12_26 | raq | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | néḏer | nāśā(’) | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | |
| L17 | Pwt12_26 | raq | qōdeš | ’ăšer | hājāh | neder | nāśā’ | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | |
| L18 | Pwt12_26 | Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose: (Pwt12_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt12_26 | 26 Only thy holy things <06944> which thou hast, and thy vows <05088>, thou shalt take <05375> (08799), and go <0935> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799): (Pwt12_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt12_26 | 32/109 | 218/463 | 1592/5499 | 917/3546 | 1566/6521 | 32/60 | 159/650 | 553/2550 | 1557/5500 | 114/401 | 1593/5499 | 17/151 | 1468/6220 |
| L21 | Pwt12_26 | Pwt12_26_1 | Pwt12_26_2 | Pwt12_26_3 | Pwt12_26_4 | Pwt12_26_5 | Pwt12_26_6 | Pwt12_26_7 | Pwt12_26_8 | Pwt12_26_9 | Pwt12_26_10 | Pwt12_26_11 | Pwt12_26_12 | Pwt12_26_13 |