| L01 | Pwt12_27 | I uczynisz twoje całopalenia, mięso i krew, na ołtarzu Jahwe, twego Boga; a krew twoich ofiar będzie wylana na ołtarz Jahwe, twego Boga, a mięso będziesz jadł. (Pwt12_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_27 | I uczynisz H6213 twoje całopalenia H5930 , mięso H1320 i krew H1818 , na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068 , twego Boga H430 ; a krew H1818 twoich ofiar H2077 będzie wylana H8210 na H5921 ołtarz H4196 Jahwe H3068, twego Boga H430, a mięso H1320 będziesz jadł H398 . (Pwt12_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_27 | Całopalenia - mięso i krew - złożysz na ołtarzu Pana, Boga swego: krew żertw wylejesz na ołtarzu Pana, Boga swego, a mięso spożyjesz. (Pwt12_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_27 | Całopalenia H5930 - mięso H1320 i krew H1818 - złożysz H5927 na ołtarzu H4196 Pana H3068 , Boga H430 swego: krew H1818 żertw H2077 wylejesz H8210 na ołtarzu H4196 Pana H3068 , Boga H430 swego, a mięso H1320 spożyjesz H398 . (Pwt12_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_27 | we•'a•<Si>•ta | 'o•lo•<Te>•cha | hab•ba•<Sar> | we•had•<Dam>, | 'al- | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | we•dam- | ze•wa•<Che>•cha, | jisz•sza•feCh | 'al- | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•hab•ba•<Sar> | to•<Chel>. |
| L06 | Pwt12_27 | וְעָשִׂ֤יתָ | עֹלֹתֶ֙יךָ֙ | הַבָּשָׂ֣ר | וְהַדָּ֔ם | עַל־ | מִזְבַּ֖ח | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | וְדַם־ | זְבָחֶ֗יךָ | יִשָּׁפֵךְ֙ | עַל־ | מִזְבַּח֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְהַבָּשָׂ֖ר | תֹּאכֵֽל׃ |
| L07 | Pwt12_27 | I uczynisz | twoje całopalenia, | mięso | i krew, | na | ołtarzu | Jahwe, | twego Boga; | a krew | twoich ofiar | będzie wylana | na | ołtarz | Jahwe, | twego Boga, | a mięso | będziesz jadł. |
| L08 | Pwt12_27 | וְ/עָשִׂ֤יתָ | עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙ | הַ/בָּשָׂ֣ר | וְ/הַ/דָּ֔ם | עַל־ | מִזְבַּ֖ח | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וְ/דַם־ | זְבָחֶ֗י/ךָ | יִשָּׁפֵךְ֙ | עַל־ | מִזְבַּח֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/הַ/בָּשָׂ֖ר | תֹּאכֵֽל׃ |
| L09 | Pwt12_27 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_27 | wü`äSîºtä | `ölötʺkä | haBBäSär | wühaDDäm | `al- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüdam- | zübäHʺkä | yiššäpëk | `al- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wühaBBäSär | Tö´kël |
| L11 | Pwt12_27 | H6213 |
H5930 |
H1320 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H1818 |
H2077 |
H8210 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H1320 |
H0398 |
| L12 | Pwt12_27 | And thou shalt offer | thy burnt offerings | the flesh | and the blood | on | upon the altar | of the LORD | thy God | and the blood | of thy sacrifices | shall be poured out | on | upon the altar | of the LORD | thy God | the flesh | and thou shalt eat |
| L13 | Pwt12_27 | ve·'a·Si·ta | 'o·lo·Tei·cha | hab·ba·Sar | ve·had·Dam, | al- | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ve·dam- | ze·va·Chei·cha, | yish·sha·feCh | al- | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·hab·ba·Sar | to·Chel. |
| L14 | Pwt12_27 | עָשָׂה | עֹלָה | בָּשָׂר | דָּם | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּם | זֶבַח | שָׁפַךְ | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּשָׂר | אָכַל |
| L15 | Pwt12_27 | a·(Sa) | 'o·(La) | ba·(Sar) | (Dam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Dam) | (Ze)·wach | sza·(Fach) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Sar) | a·(Chal) |
| L16 | Pwt12_27 | ‘āśā(h) | ‘ōlā(h) | bāśār | dām | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dām | zéḇaḥ | šāp̱aḵ | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāśār | ’āḵal |
| L17 | Pwt12_27 | ‘āśāh | ‘ōlāh | bāśār | dām | ‘al | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | dām | zebaḥ | šāpak | ‘al | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | bāśār | ’ākal |
| L18 | Pwt12_27 | And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh. (Pwt12_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_27 | 27 And thou shalt offer <06213> (08804) thy burnt offerings <05930>, the flesh <01320> and the blood <01818>, upon the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>: and the blood <01818> of thy sacrifices <02077> shall be poured out <08210> (08735) upon the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>, and thou shalt eat <0398> (08799) the flesh <01320>. (Pwt12_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_27 | 767/2617 | 147/288 | 132/270 | 147/359 | 1386/5759 | 191/399 | 1469/6220 | 604/2597 | 148/359 | 69/162 | 18/113 | 1387/5759 | 192/399 | 1470/6220 | 605/2597 | 133/270 | 280/806 |
| L21 | Pwt12_27 | Pwt12_27_1 | Pwt12_27_2 | Pwt12_27_3 | Pwt12_27_4 | Pwt12_27_5 | Pwt12_27_6 | Pwt12_27_7 | Pwt12_27_8 | Pwt12_27_9 | Pwt12_27_10 | Pwt12_27_11 | Pwt12_27_12 | Pwt12_27_13 | Pwt12_27_14 | Pwt12_27_15 | Pwt12_27_16 | Pwt12_27_17 |