| L01 | Pwt12_28 | Strzeż i słuchaj — wszystkich słów tych, które Ja nakazuję ci, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie aż do wieczności, gdyż uczynisz to, co dobre i prawe w oczach Jahwe, twego Boga. (Pwt12_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_28 | Strzeż H8104 i słuchaj H8085 — wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 , aby H4616 dobrze było H3190 tobie i twoim synom H1121 po tobie H310 aż do H5704 wieczności H5769 , gdyż H3588 uczynisz H6213 to, co dobre H2896 i prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 , twego Boga H430 . (Pwt12_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_28 | Pilnie słuchaj i strzeż tego wszystkiego, co ja ci dziś nakazuję, aby dobrze było tobie i twemu potomstwu na wieki za to, że będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego. (Pwt12_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_28 | Pilnie H8085 słuchaj H8085 i strzeż H8104 tego wszystkiego H3605 , co ja ci dziś H3117 nakazuję H6680 , aby H4616 dobrze H3190 było tobie i twemu potomstwu H1121 na wieki H5769 za to, że będziesz czynił H6213 to, co dobre H2896 i prawe H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 twego. (Pwt12_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_28 | sze•<Mor> | we•sza•ma'•<Ta>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we>•ka; | le•ma•'<An> | ji•<Taw> | le•<Cha> | u•le•wa•<Ne>•cha | 'a•cha•<Re>•cha | 'ad- | o•<Lam>, | ki | ta•'a•<Se> | hat•<Tow> | we•hai•ja•<szar>, | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt12_28 | שְׁמֹ֣ר | וְשָׁמַעְתָּ֗ | אֵ֚ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּ֑ךָּ | לְמַעַן֩ | יִיטַ֨ב | לְךָ֜ | וּלְבָנֶ֤יךָ | אַחֲרֶ֙יךָ֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | כִּ֤י | תַעֲשֶׂה֙ | הַטּ֣וֹב | וְהַיָּשָׁ֔ר | בְּעֵינֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt12_28 | Strzeż | i słuchaj | — | wszystkich | słów | tych, | które | Ja | nakazuję ci, | aby | dobrze było | tobie | i twoim synom | po tobie | aż do | wieczności, | gdyż | uczynisz | to, co dobre | i prawe | w oczach | Jahwe, | twego Boga. | § |
| L08 | Pwt12_28 | שְׁמֹ֣ר | וְ/שָׁמַעְתָּ֗ | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּ֑/ךָּ | לְמַעַן֩ | יִיטַ֨ב | לְ/ךָ֜ | וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ | אַחֲרֶ֙י/ךָ֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | כִּ֤י | תַעֲשֶׂה֙ | הַ/טּ֣וֹב | וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר | בְּ/עֵינֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt12_28 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt12_28 | šümör | wüšäma`Tä | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | ´änökî | mücawweºKKä | lüma`an | yî†ab | lükä | ûlübänʺkä | ´aHárʺkä | `ad- | `ôläm | Kî | ta`áSè | ha††ôb | wühayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | s |
| L11 | Pwt12_28 | H8104 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H4616 |
H3190 |
H0000  |
H1121 |
H0310 |
H5704 |
H5769 |
H3588 |
H6213 |
H2896 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Pwt12_28 | Observe | and hear | to all | all these words | these | which | I | which I command | so | thee that it may go well | with thee and with thy children | after | thee for | ever | for | when thou doest | [that which is] good | and right | in the sight | of the LORD | thy God | |||
| L13 | Pwt12_28 | she·Mor | ve·sha·ma'·Ta, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Ve·ka; | le·ma·'An | yi·Tav | le·Cha | u·le·va·Nei·cha | 'a·cha·Rei·cha | ad- | o·Lam, | ki | ta·'a·Seh | hat·Tov | ve·hai·ya·Shar, | be·'ei·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt12_28 | שָׁמַר | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | מַעַן | יָטַב | בֵּן | אַחַר | עַד | עוֹלָם | כִּי | עָשָׂה | טוֹב | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Pwt12_28 | sza·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Ma)·'an | ja·(Taw) | (Ben) | 'a·(Char) | ('Ad) | o·(Lam) | (Ki) | a·(Sa) | (Tow) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Pwt12_28 | šāmar | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | má‘an | jāṭaḇ | bēn | ’aḥar | ‘aḏ | ‘ôlām | kî | ‘āśā(h) | ṭôḇ | jāšār | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Pwt12_28 | šāmar | šāma‘ | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ma‘an | jāṭab | bēn | ’aḥar | ‘ad | ‘ôlām | kî | ‘āśāh | ṭôb | jāšār | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Pwt12_28 | Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God. (Pwt12_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_28 | 28 Observe <08104> (08798) and hear <08085> (08804) all these words <01697> which I command <06680> (08764) thee, that it may go well <03190> (08799) with thee, and with thy children <01121> after <0310> thee for <05704> ever <05769>, when thou doest <06213> (08799) that which is good <02896> and right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt12_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_28 | 116/468 | 192/1154 | 3862/11047 | 1385/5415 | 192/1428 | 235/745 | 1594/5499 | 113/359 | 209/491 | 55/272 | 30/112 | 1567/6521 | 1428/4921 | 182/712 | 278/1259 | 63/438 | 853/4478 | 768/2617 | 77/561 | 7/120 | 198/878 | 1471/6220 | 606/2597 | |
| L21 | Pwt12_28 | Pwt12_28_1 | Pwt12_28_2 | Pwt12_28_3 | Pwt12_28_4 | Pwt12_28_5 | Pwt12_28_6 | Pwt12_28_7 | Pwt12_28_8 | Pwt12_28_9 | Pwt12_28_10 | Pwt12_28_11 | Pwt12_28_12 | Pwt12_28_13 | Pwt12_28_14 | Pwt12_28_15 | Pwt12_28_16 | Pwt12_28_17 | Pwt12_28_18 | Pwt12_28_19 | Pwt12_28_20 | Pwt12_28_21 | Pwt12_28_22 | Pwt12_28_23 | Pwt12_28_24 |