| L01 | Pwt12_29 | Gdy wytępi Jahwe, twój Bóg, — narody, które ty wchodzisz tam, aby posiąść — sprzed ciebie, i posiądziesz — i zamieszkasz w ich ziemi,. (Pwt12_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_29 | Gdy H3588 wytępi H3772 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — narody H1471 , które H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby posiąść H3423 — sprzed ciebie H6440 , i posiądziesz H3423 — i zamieszkasz H3427 w ich ziemi H776 ,. (Pwt12_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_29 | Gdy Pan, Bóg twój, wytępi przed tobą narody, które ty idziesz wydziedziczyć , gdy je wydziedziczysz i zamieszkasz w ich ziemi, (Pwt12_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_29 | Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wytępi H3772 przed tobą H6440 narody H1471 , które ty H859 idziesz H935 wydziedziczyć H3423 , gdy je wydziedziczysz H3423 i zamieszkasz H3427 w ich ziemi H776 , (Pwt12_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_29 | ki- | jach•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | la•<Re>•szet | o•<Tam> | mip•pa•<Ne>•cha; | we•ja•rasz•<Ta> | 'o•<Tam>, | we•ja•szaw•<Ta> | be•'ar•<cam>. |
| L06 | Pwt12_29 | כִּֽי־ | יַכְרִית֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | אֶת־ | הַגּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֛מָּה | לָרֶ֥שֶׁת | אוֹתָ֖ם | מִפָּנֶ֑יךָ | וְיָרַשְׁתָּ֣ | אֹתָ֔ם | וְיָשַׁבְתָּ֖ | בְּאַרְצָֽם׃ |
| L07 | Pwt12_29 | Gdy | wytępi | Jahwe, | twój Bóg, | — | narody, | które | ty | wchodzisz | tam, | aby posiąść | — | sprzed ciebie, | i posiądziesz | — | i zamieszkasz | w ich ziemi, |
| L08 | Pwt12_29 | כִּֽי־ | יַכְרִית֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֛מָּ/ה | לָ/רֶ֥שֶׁת | אוֹתָ֖/ם | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | וְ/יָרַשְׁתָּ֣ | אֹתָ֔/ם | וְ/יָשַׁבְתָּ֖ | בְּ/אַרְצָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt12_29 | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt12_29 | Kî|- | yakrît | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | haGGôyìm | ´ášer | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | läreºšet | ´ôtäm | miPPänʺkä | wüyärašTä | ´ötäm | wüyäšabTä | Bü´arcäm |
| L11 | Pwt12_29 | H3588 |
H3772 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H1471 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
H0853 |
H6440 |
H3423 |
H0853 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Pwt12_29 | When | shall cut off | When the LORD | thy God | the nations | which | you | thee whither thou goest | in | to possess | from before | them and thou succeedest | them and dwellest | in their land | |||
| L13 | Pwt12_29 | ki- | yach·Rit | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | et- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | 'at·Tah | va- | Sham·mah | la·Re·shet | o·Tam | mip·pa·Nei·cha; | ve·ya·rash·Ta | 'o·Tam, | ve·ya·shav·Ta | be·'ar·Tzam. |
| L14 | Pwt12_29 | כִּי | כָּרַת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | אֵת | פָּנִים | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt12_29 | (Ki) | ka·(Rat) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | ('Et) | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt12_29 | kî | kāraṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš | ’ēṯ | pānîm | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | Pwt12_29 | kî | kārat | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | gôj | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš | ’ēt | pānîm | jāraš | ’ēt | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | Pwt12_29 | When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land; (Pwt12_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_29 | 29 When the LORD <03068> thy God <0430> shall cut off <03772> (08686) the nations <01471> from before <06440> thee, whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) them, and thou succeedest <03423> (08804) them, and dwellest <03427> (08804) in their land <0776>; (Pwt12_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_29 | 854/4478 | 58/288 | 1472/6220 | 607/2597 | 3863/11047 | 64/555 | 1595/5499 | 214/1080 | 554/2550 | 214/832 | 76/230 | 3864/11047 | 566/2127 | 77/230 | 3865/11047 | 185/1071 | 756/2502 |
| L21 | Pwt12_29 | Pwt12_29_1 | Pwt12_29_2 | Pwt12_29_3 | Pwt12_29_4 | Pwt12_29_5 | Pwt12_29_6 | Pwt12_29_7 | Pwt12_29_8 | Pwt12_29_9 | Pwt12_29_10 | Pwt12_29_11 | Pwt12_29_12 | Pwt12_29_13 | Pwt12_29_14 | Pwt12_29_15 | Pwt12_29_16 | Pwt12_29_17 |