| L01 | Pwt12_3 | I zburzycie — ich ołtarze i połamiecie — ich stele, a ich aszery spalicie ogniem, a rzeźby ich bogów porąbiecie, i zniszczycie — ich imię z miejsca tego. (Pwt12_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_3 | I zburzycie H5422 — ich ołtarze H4196 i połamiecie H7665 — ich stele H4676 , a ich aszery H842 spalicie H8313 ogniem H784 , a rzeźby H6456 ich bogów H430 porąbiecie H1438 , i zniszczycie H6 — ich imię H8034 z H4480 miejsca H4725 tego H1931 . (Pwt12_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_3 | Wywrócicie ołtarze, połamiecie ich stele, aszery ich ogniem spalicie, porąbiecie w kawałki posągi ich bogów. Zniweczycie ich imię na tym miejscu. (Pwt12_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_3 | Wywrócicie H5422 ołtarze H4196 , połamiecie H7665 ich stele H4676 , aszery H842 ich ogniem H784 spalicie H8313 , porąbiecie H1438 w kawałki posągi H6456 ich bogów H430 . Zniweczycie H6 ich imię H8034 na tym miejscu H4725 . (Pwt12_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_3 | we•nit•tac•<Tem> | 'et- | miz•b•cho•<Tam>, | we•szib•bar•<Tem> | 'et- | mac•<ce>•wo•<Tam>, | wa•'a•sze•re•<Hem> | tis•re•<Fun> | ba•'<Esz>, | u•fe•si•<Le> | 'e•lo•he•<Hem> | te•gad•de•'<Un>; | we•'ib•bad•<Tem> | 'et- | sze•<Mam>, | min- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu>. |
| L06 | Pwt12_3 | וְנִתַּצְתֶּ֣ם | אֶת־ | מִזְבּחֹתָ֗ם | וְשִׁבַּרְתֶּם֙ | אֶת־ | מַצֵּ֣בֹתָ֔ם | וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ | תִּשְׂרְפ֣וּן | בָּאֵ֔שׁ | וּפְסִילֵ֥י | אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם | תְּגַדֵּע֑וּן | וְאִבַּדְתֶּ֣ם | אֶת־ | שְׁמָ֔ם | מִן־ | הַמָּק֖וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Pwt12_3 | I zburzycie | — | ich ołtarze | i połamiecie | — | ich stele, | a ich aszery | spalicie | ogniem, | a rzeźby | ich bogów | porąbiecie, | i zniszczycie | — | ich imię | z | miejsca | tego. |
| L08 | Pwt12_3 | וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם | אֶת־ | מִזְבּחֹתָ֗/ם | וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ | אֶת־ | מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם | וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ | תִּשְׂרְפ֣וּ/ן | בָּ/אֵ֔שׁ | וּ/פְסִילֵ֥י | אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם | תְּגַדֵּע֑וּ/ן | וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם | אֶת־ | שְׁמָ֔/ם | מִן־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Pwt12_3 | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Np/Sp3mpSpój. + Rzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_3 | wüniTTacTem | ´et- | mizBHötäm | wüšiBBarTem | ´et- | maccëºbötäºm | wa´ášë|rêhem | TiSrüpûn | Bä´ëš | ûpüsîlê | ´élö|hêhem | TügaDDë`ûn | wü´iBBadTem | ´et- | šümäm | min- | hammäqôm | hahû´ |
| L11 | Pwt12_3 | H5422 |
H0853  |
H4196 |
H7665 |
H0853 |
H4676 |
H0842 |
H8313 |
H0784 |
H6456 |
H0430 |
H1438 |
H0006 |
H0853 |
H8034 |
H4480 |
H4725 |
H1931 |
| L12 | Pwt12_3 | And ye shall overthrow | their altars | and break | their pillars | their groves | and burn | with fire | the graven images | of their gods | and ye shall hew down | and destroy | the names | that | of them out of that place | he | |||
| L13 | Pwt12_3 | ve·nit·tatz·Tem | et- | miz·b·cho·Tam, | ve·shib·bar·Tem | et- | matz·Tze·vo·Tam, | va·'a·she·rei·Hem | tis·re·Fun | ba·'Esh, | u·fe·si·Lei | 'e·lo·hei·Hem | te·gad·de·'Un; | ve·'ib·bad·Tem | et- | she·Mam, | min- | ham·ma·Kom | ha·Hu. |
| L14 | Pwt12_3 | נָתַץ | אֵת | מִזְבֵּחַ | שָׁבַר | אֵת | מַצֵּבָה | אֲשֵׁרָה | שָׂרַף | אֵשׁ | פְּסִיל | אֱלֹהִים | גָּדַע | אָבַד | אֵת | שֵׁם | מִן | מָקוֹם | הוּא |
| L15 | Pwt12_3 | na·(Tac) | ('Et) | miz·(Be)·ach | sza·(War) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | 'a·sze·(Ra) | sa·(Raf) | ('Esz) | pe·(Sil) | E·lo·(Him) | ga·(Da)' | 'a·(Wad) | ('Et) | (Szem) | (Min) | ma·(KOm) | (Hu) |
| L16 | Pwt12_3 | nāṯaṣ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | šāḇar | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | śārap̱ | ’ēš | pᵉsîl | ’ᵉ̆lōhîm | gāḏa‘ | ’āḇaḏ | ’ēṯ | šēm | min | māqôm | hû(’) |
| L17 | Pwt12_3 | nātaṣ | ’ēt | mizbēaḥ | šābar | ’ēt | maṣṣēbāh | ’ăšērāh | śārap | ’ēš | pesîl | ’ĕlōhîm | gāda‘ | ’ābad | ’ēt | šēm | min | māqôm | hû’ |
| L18 | Pwt12_3 | And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place. (Pwt12_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_3 | 3 And ye shall overthrow <05422> (08765) their altars <04196>, and break <07665> (08765) their pillars <04676>, and burn <08313> (08799) their groves <0842> with fire <0784>; and ye shall hew down <01438> (08762) the graven images <06456> of their gods <0430>, and destroy <06> (08765) the names <08034> of them out of that place <04725>. (Pwt12_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_3 | 5/42 | 3848/11047 | 190/399 | 22/147 | 3849/11047 | 15/32 | 3/40 | 36/117 | 99/377 | 3/24 | 589/2597 | 2/22 | 26/183 | 3850/11047 | 225/864 | 361/1215 | 107/401 | 568/1867 |
| L21 | Pwt12_3 | Pwt12_3_1 | Pwt12_3_2 | Pwt12_3_3 | Pwt12_3_4 | Pwt12_3_5 | Pwt12_3_6 | Pwt12_3_7 | Pwt12_3_8 | Pwt12_3_9 | Pwt12_3_10 | Pwt12_3_11 | Pwt12_3_12 | Pwt12_3_13 | Pwt12_3_14 | Pwt12_3_15 | Pwt12_3_16 | Pwt12_3_17 | Pwt12_3_18 |