Pwt12_30

L01
Pwt12_30
strzeż H8104 się, byś nie H3808 dał się skusić H5367 do pójścia H1980 w ich ślady. A po ich wytępieniu H8045 - byś nie H3808 szukał H1875 ich bogów H430 , mówiąc H559 : Jak H4100 to narody H1471 służyły H5647 swym bogom H430 , tak H3651 też H1571 i ja H589 będą postępował H6213 .

L02
Pwt12_30
strzeż się, byś nie dał się skusić do pójścia w ich ślady. A po ich wytępieniu - byś nie
          szukał ich bogów, mówiąc: Jak to narody służyły swym bogom, tak też i ja będą postępował.

L03
Pwt12_30
הִשָּׁ֣מֶר
לְךָ֗
פֶּן־
תִּנָּקֵשׁ֙
אַחֲרֵיהֶ֔ם
אַחֲרֵ֖י
הִשָּׁמְדָ֣ם
מִפָּנֶ֑יךָ
וּפֶן־
תִּדְרֹ֨שׁ
לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
לֵאמֹ֨ר
אֵיכָ֨ה
יַעַבְד֜וּ
הַגּוֹיִ֤ם
הָאֵ֙לֶּה֙
אֶת־
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
וְאֶעֱשֶׂה־
כֵּ֖ן
גַּם־
אָֽנִי׃

L04
Pwt12_30
הִשָּׁ֣מֶר
לְ/ךָ֗
פֶּן־
תִּנָּקֵשׁ֙
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
אַחֲרֵ֖י
הִשָּׁמְדָ֣/ם
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
וּ/פֶן־
תִּדְרֹ֨שׁ
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם
לֵ/אמֹ֨ר
אֵיכָ֨ה
יַעַבְד֜וּ
הַ/גּוֹיִ֤ם
הָ/אֵ֙לֶּה֙
אֶת־
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
וְ/אֶעֱשֶׂה־
כֵּ֖ן
גַּם־
אָֽנִי׃

L05
Pwt12_30
hisz•<sza>•mer
le•<Cha>,
pen-
tin•na•<Kesz>
'a•cha•re•<Hem>,
'a•cha•<Re>
hisz•sza•me•<Dam>
mip•pa•<Ne>•cha;
u•fen-
tid•<Rosz>
le•lo•he•<Hem>
le•<Mor>
'e•<Cha>
ja•'aw•<Du>
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le
et-
'e•<Lo>•he•<Hem>,
we•'e•'e•se
ken
gam-
'<A>•ni.

L06Pwt12_30 H8104   H0000   H6435   H5367   H0310   H0310   H8045   H6440   H6435   H1875   H0430   H0559   H0349   H5647   H1471   H0428   H0853   H0430   H6213   H3651   H1571   H0589  

L07
Pwt12_30
beward

lest
catch snare
after that
after that
destory
accept
lest
ask
angels
answer
how
keep in bondage
Gentile
another

angels
accomplish
after that
again
I

L08
Pwt12_30
beward

aby nie
złapać sidła
po tym
po tym
destory
przyjąć
aby nie
zapytać
anioły
odpowiedź
jak
trzymać w niewoli
Gentile
inny

anioły
zrealizować
po tym
ponownie
Ja

L09
Pwt12_30
Take heed

you are not
to thyself that thou be not snared
by following
them after
that they be destroyed
from before
not
thee and that thou enquire
not after their gods
saying
how
serve
How did these nations
these

their gods
may do
after that
likewise
I

L10
Pwt12_30
Baczcie

nie jesteś
do siebie samego, abyś nie sidła
przez po
im po
że one zostać zniszczone
z przed
nie
ciebie i że ty zapytać
nie po ich bogów
powiedzenie
jak
służyć
Jak te narody
te

ich bogowie
mogą zrobić
po tym
podobnie
Ja

L11
Pwt12_30
hish·Sha·mer
le·Cha,
pen-
tin·na·Kesh
'a·cha·rei·Hem,
'a·cha·Rei
hish·sha·me·Dam
mip·pa·Nei·cha;
u·fen-
tid·Rosh
le·lo·hei·Hem
le·Mor
'ei·Chah
ya·'av·Du
hag·go·Yim
ha·'El·leh
et-
'e·Lo·hei·Hem,
ve·'e·'e·seh-
ken
gam-
'A·ni.

L12
Pwt12_30
hisz sza mer
le cha
Pen - Tin na qesz
a Ha re hem
a Ha re
hisz szam dam
miP Pa ne cha
u fen - Tid rosz
le lo he hem
le mor
e cha
ja aw du
haG Go jim
ha el le
et - e lo he hem
we e e se - Ken
Gam - a ni






L13
Pwt12_30
hiššäºmer
lükä
Pen-Tinnäqëš
´aHárêhem
´aHárê
hiššämdäm
miPPänÊºkä
ûpen-Tidröš
lë|´löhêhem
lë´mör
´êkâ
ya`abdû
haGGôyìm
hä´ëºllè
´et-´élöºhêheºm
wü´e`éSè-Kën
Gam-´äºnî






L14
Pwt12_30
117/468
1568/6522
50/133
1/5
183/712
184/712
22/90
567/2127
51/133
12/163
608/2597
1286/5298
9/82
92/288
65/555
236/745
3866/11047
609/2597
769/2617
167/767
168/768
173/874

L15
Pwt12_30
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed
          from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods?
          even so will I do likewise.

L16
Pwt12_30
30 Take heed <08104> (08734) to thyself that thou be not snared <05367> (08735)
          by following <0310> them, after <0310> that they be destroyed <08045> (08736) from before
          <06440> thee; and that thou enquire <01875> (08799) not after their gods <0430>, saying
          <0559> (08800), How did these nations <01471> serve <05647> (08799) their gods
          <0430>? even so will I do <06213> (08799) likewise <01571>.