| L01 | Pwt12_30 | Strzeż się siebie, aby nie zostać usidlonym za nimi, po ich zgładzeniu sprzed ciebie, i aby nie szukać ich bogów, mówiąc: Jak służą narody te — swoim bogom, tak uczynię tak także ja. (Pwt12_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_30 | Strzeż się H8104 siebie, aby nie H6435 zostać usidlonym H5367 za nimi H310 , po H310 ich zgładzeniu H8045 sprzed ciebie H6440 , i aby nie H6435 szukać H1875 ich bogów H430 , mówiąc H559 : Jak H349 służą H5647 narody H1471 te H428 — swoim bogom H430, tak uczynię H6213 tak H3651 także H1571 ja H589 . (Pwt12_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_30 | strzeż się, byś nie dał się skusić do pójścia w ich ślady. A po ich wytępieniu - byś nie szukał ich bogów, mówiąc: Jak to narody służyły swym bogom, tak też i ja będą postępował. (Pwt12_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_30 | strzeż H8104 się, byś nie H3808 dał się skusić H5367 do pójścia H1980 w ich ślady. A po ich wytępieniu H8045 - byś nie H3808 szukał H1875 ich bogów H430 , mówiąc H559 : Jak H4100 to narody H1471 służyły H5647 swym bogom H430 , tak H3651 też H1571 i ja H589 będą postępował H6213 . (Pwt12_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_30 | hisz•<sza>•mer | le•<Cha>, | pen- | tin•na•<Kesz> | 'a•cha•re•<Hem>, | 'a•cha•<Re> | hisz•sza•me•<Dam> | mip•pa•<Ne>•cha; | u•fen- | tid•<Rosz> | le•lo•he•<Hem> | le•<Mor> | 'e•<Cha> | ja•'aw•<Du> | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | 'et- | 'e•<Lo>•he•<Hem>, | we•'e•'e•se | ken | gam- | '<A>•ni. |
| L06 | Pwt12_30 | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֗ | פֶּן־ | תִּנָּקֵשׁ֙ | אַחֲרֵיהֶ֔ם | אַחֲרֵ֖י | הִשָּׁמְדָ֣ם | מִפָּנֶ֑יךָ | וּפֶן־ | תִּדְרֹ֨שׁ | לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם | לֵאמֹ֨ר | אֵיכָ֨ה | יַעַבְד֜וּ | הַגּוֹיִ֤ם | הָאֵ֙לֶּה֙ | אֶת־ | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | וְאֶעֱשֶׂה־ | כֵּ֖ן | גַּם־ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Pwt12_30 | strzeż się | siebie, | aby nie | zostać usidlonym | za nimi, | po | ich zgładzeniu | sprzed ciebie, | i aby nie | szukać | ich bogów, | mówiąc: | Jak | służą | narody | te | — | swoim bogom, | tak uczynię | tak | także | ja. |
| L08 | Pwt12_30 | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֗ | פֶּן־ | תִּנָּקֵשׁ֙ | אַחֲרֵי/הֶ֔ם | אַחֲרֵ֖י | הִשָּׁמְדָ֣/ם | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | וּ/פֶן־ | תִּדְרֹ֨שׁ | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם | לֵ/אמֹ֨ר | אֵיכָ֨ה | יַעַבְד֜וּ | הַ/גּוֹיִ֤ם | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אֶת־ | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | וְ/אֶעֱשֶׂה־ | כֵּ֖ן | גַּם־ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Pwt12_30 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVNc/Sp3mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt12_30 | hiššäºmer | lükä | Pen- | Tinnäqëš | ´aHárêhem | ´aHárê | hiššämdäm | miPPänʺkä | ûpen- | Tidröš | lë|´löhêhem | lë´mör | ´êkâ | ya`abdû | haGGôyìm | hä´ëºllè | ´et- | ´élöºhêheºm | wü´e`éSè- | Kën | Gam- | ´äºnî |
| L11 | Pwt12_30 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H5367 |
H0310 |
H0310 |
H8045 |
H6440 |
H6435 |
H1875 |
H0430 |
H0559 |
H0349 |
H5647 |
H1471 |
H0428 |
H0853  |
H0430 |
H6213 |
H3651 |
H1571 |
H0589 |
| L12 | Pwt12_30 | Take heed | you are not | to thyself that thou be not snared | by following | them after | that they be destroyed | from before | not | thee and that thou enquire | not after their gods | saying | how | serve | How did these nations | these | their gods | may do | after that | likewise | I | ||
| L13 | Pwt12_30 | hish·Sha·mer | le·Cha, | pen- | tin·na·Kesh | 'a·cha·rei·Hem, | 'a·cha·Rei | hish·sha·me·Dam | mip·pa·Nei·cha; | u·fen- | tid·Rosh | le·lo·hei·Hem | le·Mor | 'ei·Chah | ya·'av·Du | hag·go·Yim | ha·'El·leh | et- | 'e·Lo·hei·Hem, | ve·'e·'e·seh- | ken | gam- | 'A·ni. |
| L14 | Pwt12_30 | שָׁמַר | פֵּן | נָקַשׁ | אַחַר | אַחַר | שָׁמַד | פָּנִים | פֵּן | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | אָמַר | אֵיךְ | עָבַד | גּוֹי | אֵלֶּה | אֵת | אֱלֹהִים | עָשָׂה | כֵּן | גַּם | אֲנִי | |
| L15 | Pwt12_30 | sza·(Mar) | (Pen) | na·(Kasz) | 'a·(Char) | 'a·(Char) | sza·(Mad) | pa·(Nim) | (Pen) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ('Ech) | 'a·(Wad) | (Goj) | '(El)·le | ('Et) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | (Ken) | (Gam) | 'a·(Ni) | |
| L16 | Pwt12_30 | šāmar | pēn | nāqaš | ’aḥar | ’aḥar | šāmaḏ | pānîm | pēn | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ’êḵ | ‘āḇaḏ | gôj | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | kēn | gam | ’ᵃ̆nî | |
| L17 | Pwt12_30 | šāmar | pēn | nāqaš | ’aḥar | ’aḥar | šāmad | pānîm | pēn | dāraš | ’ĕlōhîm | ’āmar | ’êk | ‘ābad | gôj | ’ēlleh | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | kēn | gam | ’ănî | |
| L18 | Pwt12_30 | Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. (Pwt12_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_30 | 30 Take heed <08104> (08734) to thyself that thou be not snared <05367> (08735) by following <0310> them, after <0310> that they be destroyed <08045> (08736) from before <06440> thee; and that thou enquire <01875> (08799) not after their gods <0430>, saying <0559> (08800), How did these nations <01471> serve <05647> (08799) their gods <0430>? even so will I do <06213> (08799) likewise <01571>. (Pwt12_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_30 | 117/468 | 1568/6521 | 50/133 | 1/5 | 183/712 | 184/712 | 22/90 | 567/2127 | 51/133 | 12/163 | 608/2597 | 1286/5298 | 9/82 | 92/288 | 65/555 | 236/745 | 3866/11047 | 609/2597 | 769/2617 | 167/767 | 168/768 | 173/874 |
| L21 | Pwt12_30 | Pwt12_30_1 | Pwt12_30_2 | Pwt12_30_3 | Pwt12_30_4 | Pwt12_30_5 | Pwt12_30_6 | Pwt12_30_7 | Pwt12_30_8 | Pwt12_30_9 | Pwt12_30_10 | Pwt12_30_11 | Pwt12_30_12 | Pwt12_30_13 | Pwt12_30_14 | Pwt12_30_15 | Pwt12_30_16 | Pwt12_30_17 | Pwt12_30_18 | Pwt12_30_19 | Pwt12_30_20 | Pwt12_30_21 | Pwt12_30_22 |