| L01 | Pwt12_31 | Nie uczynisz tak Jahwe, twemu Bogu, gdyż każdą obrzydliwość Jahwe, której nienawidzi, czynili swoim bogom; gdyż także — swoich synów i — swoje córki palili w ogniu dla swoich bogów. (Pwt12_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_31 | Nie H3808 uczynisz H6213 tak H3651 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , gdyż H3588 każdą H3605 obrzydliwość H8441 Jahwe H3068, której H834 nienawidzi H8130 , czynili H6213 swoim bogom H430; gdyż H3588 także H1571 — swoich synów H1121 i — swoje córki H1323 palili H8313 w ogniu H784 dla swoich bogów H430. (Pwt12_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_31 | Nie uczynisz tak wobec Pana, Boga swego, bo to wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, oni swym bogom czynili, nawet swych synów i córki na ogniu palili dla swych bogów. (Pwt12_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_31 | Nie H3808 uczynisz H6213 tak wobec Pana H3068 , Boga H430 swego, bo H3588 to wszystko H3605 , czym brzydzi H8441 się Pan H3068 i czego nienawidzi H8130 , oni swym bogom H430 czynili H6213 , nawet H1571 swych synów H1121 i córki H1323 na ogniu H784 palili H8313 dla swych bogów H430 . (Pwt12_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_31 | lo- | ta•'a•<Se> | <Chen>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | ki | kol- | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | sa•<Ne>, | 'a•<Su> | le•<Lo>•he•<Hem>, | ki | gam | 'et- | be•ne•<Hem> | we•'<Et> | be•<No>•te•<Hem>, | jis•re•<Fu> | wa•'<Esz> | <Le>•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Pwt12_31 | לֹא־ | תַעֲשֶׂ֣ה | כֵ֔ן | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | כִּי֩ | כָּל־ | תּוֹעֲבַ֨ת | יְהוָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | שָׂנֵ֗א | עָשׂוּ֙ | לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | כִּ֣י | גַ֤ם | אֶת־ | בְּנֵיהֶם֙ | וְאֶת־ | בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם | יִשְׂרְפ֥וּ | בָאֵ֖שׁ | לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt12_31 | Nie | uczynisz | tak | Jahwe, | twemu Bogu, | gdyż | każdą | obrzydliwość | Jahwe, | której | nienawidzi, | czynili | swoim bogom; | gdyż | także | — | swoich synów | i — | swoje córki | palili | w ogniu | dla swoich bogów. |
| L08 | Pwt12_31 | לֹא־ | תַעֲשֶׂ֣ה | כֵ֔ן | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | כִּי֩ | כָּל־ | תּוֹעֲבַ֨ת | יְהוָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | שָׂנֵ֗א | עָשׂוּ֙ | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | כִּ֣י | גַ֤ם | אֶת־ | בְּנֵי/הֶם֙ | וְ/אֶת־ | בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם | יִשְׂרְפ֥וּ | בָ/אֵ֖שׁ | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt12_31 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt12_31 | lö´- | ta`áSè | kën | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | Kî | Kol- | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Sänë´ | `äSû | lë´löºhêheºm | Kî | gam | ´et- | Bünêhem | wü´et- | Bünöºtêheºm | yiSrüpû | bä´ëš | lë|´löhêhem |
| L11 | Pwt12_31 | H3808 |
H6213 |
H3651 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H3605 |
H8441 |
H3068 |
H0834 |
H8130 |
H6213 |
H0430 |
H3588 |
H1571 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H8313 |
H0784 |
H0430 |
| L12 | Pwt12_31 | shall not | Thou shalt not do | thus | so unto the LORD | thy God | for | every | for every abomination | to the LORD | which | which he hateth | have they done | unto their gods | for | even | for even their sons | and their daughters | they have burnt | in the fire | to their gods | ||
| L13 | Pwt12_31 | lo- | ta·'a·Seh | Chen, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ki | kol- | to·'a·Vat | Yah·weh | 'a·Sher | sa·Ne, | 'a·Su | le·Lo·hei·Hem, | ki | gam | et- | be·nei·Hem | ve·'Et | be·No·tei·Hem, | yis·re·Fu | va·'Esh | Le·lo·hei·Hem. |
| L14 | Pwt12_31 | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | כֹּל | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׂנֵא | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כִּי | גַּם | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | שָׂרַף | אֵשׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt12_31 | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sa·(Ne) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Gam) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | sa·(Raf) | ('Esz) | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt12_31 | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | kōl | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | śānē(’) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | gam | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | śārap̱ | ’ēš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt12_31 | lō’ | ‘āśāh | kēn | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | kōl | tô‘ēbah | jhwh | ’ăšer | śānē’ | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kî | gam | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | śārap | ’ēš | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt12_31 | Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. (Pwt12_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_31 | 31 Thou shalt not do <06213> (08799) so unto the LORD <03068> thy God <0430>: for every abomination <08441> to the LORD <03068>, which he hateth <08130> (08804), have they done <06213> (08804) unto their gods <0430>; for even their sons <01121> and their daughters <01323> they have burnt <08313> (08799) in the fire <0784> to their gods <0430>. (Pwt12_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_31 | 1052/5164 | 770/2617 | 168/767 | 1473/6220 | 610/2597 | 855/4478 | 1386/5415 | 13/116 | 1474/6220 | 1596/5499 | 21/145 | 771/2617 | 611/2597 | 856/4478 | 169/768 | 3867/11047 | 1429/4921 | 3868/11047 | 188/588 | 37/117 | 100/377 | 612/2597 |
| L21 | Pwt12_31 | Pwt12_31_1 | Pwt12_31_2 | Pwt12_31_3 | Pwt12_31_4 | Pwt12_31_5 | Pwt12_31_6 | Pwt12_31_7 | Pwt12_31_8 | Pwt12_31_9 | Pwt12_31_10 | Pwt12_31_11 | Pwt12_31_12 | Pwt12_31_13 | Pwt12_31_14 | Pwt12_31_15 | Pwt12_31_16 | Pwt12_31_17 | Pwt12_31_18 | Pwt12_31_19 | Pwt12_31_20 | Pwt12_31_21 | Pwt12_31_22 |