| L01 |
Pwt12_32 |
Tych wszystkich rzeczy H3605 H1697 , przeze mnie H595 nakazanych H6680 , pilnie będziesz przestrzegał H8104 , by je wykonać H6213 : niczego nie dodasz H3254 do nich H5921 i niczego nie ujmiesz H1639 z nich H4480 . |
| L02 |
Pwt12_32 |
Tych wszystkich rzeczy, przeze mnie nakazanych, pilnie będziesz przestrzegał, by je wykonać:
niczego nie dodasz i niczego nie ujmiesz. |
| L03 |
Pwt12_32 |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
אָנֹכִי֙ |
מְצַוֶּ֣ה |
אֶתְכֶ֔ם |
אֹת֥וֹ |
תִשְׁמְר֖וּ |
לַעֲשׂ֑וֹת |
לֹא־ |
תֹסֵ֣ף |
עָלָ֔יו |
וְלֹ֥א |
תִגְרַ֖ע |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
פ |
| L04 |
Pwt12_32 |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
אָנֹכִי֙ |
מְצַוֶּ֣ה |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֹת֥/וֹ |
תִשְׁמְר֖וּ |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
לֹא־ |
תֹסֵ֣ף |
עָלָ֔י/ו |
וְ/לֹ֥א |
תִגְרַ֖ע |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
פ |
| L05 |
Pwt12_32 |
'et |
kol- |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•<we> |
'et•<Chem>, |
o•<To> |
tisz•me•<Ru> |
la•'a•<Sot>; |
lo- |
to•<Sef> |
'a•<Law>, |
we•<Lo> |
tig•<Ra>' |
mi•<Men>•nu. |
<Pe> |
| L06 | Pwt12_32 | H0853  | H3605 | H1697 | H0834  | H0595 | H6680 | H0853 | H0853 | H8104 | H6213 | H3808  | H3254 | H5921 | H3808 | H1639 | H4480 | |
| L07 |
Pwt12_32 |
|
all manner |
act |
after |
I |
appoint |
|
|
beward |
accomplish |
before |
add |
above |
before |
abate |
above |
|
| L08 |
Pwt12_32 |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
Ja |
powołać |
|
|
beward |
zrealizować |
przed |
dodać |
powyżej |
przed |
osłabnąć |
powyżej |
|
| L09 |
Pwt12_32 |
|
What |
What thing |
after |
I |
soever I command |
|
|
you observe |
to do |
to nor |
it thou shalt not add |
unto |
nor |
thereto nor diminish |
at |
|
| L10 |
Pwt12_32 |
|
Co |
Co rzecz |
po |
Ja |
Komenda soever I |
|
|
można zaobserwować |
zrobić |
do ani |
to ty nie będziesz dodać |
do |
ani |
niej ani zmniejszać |
w |
|
| L11 |
Pwt12_32 |
'et |
kol- |
had·da·Var, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·Veh |
'et·Chem, |
o·To |
tish·me·Ru |
la·'a·Sot; |
lo- |
to·Sef |
'a·Lav, |
ve·Lo |
tig·Ra' |
mi·Men·nu. |
Peh |
| L12 |
Pwt12_32 |
et |
Kol - haD Da war |
a szer |
a no chi |
me caw we |
et chem |
o to |
tisz me ru |
la a sot |
lo - to sef |
a law |
we lo |
tig ra |
mim men nu |
P |
|
|
| L13 |
Pwt12_32 |
´ët |
Kol-haDDäbär |
´ášer |
´änökî |
mücawwè |
´etkem |
´ötô |
tišmürû |
la`áSôt |
lö´-tösëp |
`äläyw |
wülö´ |
tigra` |
mimmeºnnû |
P |
|
|
| L14 |
Pwt12_32 |
3869/11047 |
1387/5415 |
193/1428 |
1597/5499 |
114/359 |
210/491 |
3870/11047 |
3871/11047 |
118/468 |
772/2617 |
1053/5164 |
49/210 |
1388/5759 |
1054/5164 |
12/22 |
363/1215 |
|
| L15 |
Pwt12_32 |
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish
from it. |
| L16 |
Pwt12_32 |
32 What thing <01697> soever I command <06680> (08764) you, observe
<08104> (08799) to do <06213> (08800) it: thou shalt not add <03254> (08686) thereto, nor
diminish <01639> (08799) from it. |
