| L01 | Pwt12_32 | — Całą rzecz które Ja nakazuję — — będziecie strzec aby czynić; nie dodasz do niego i nie ujmiesz z niego. (Pwt12_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_32 | — Całą H3605 rzecz H1697 które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — — będziecie strzec H8104 aby czynić H6213 ; nie H3808 dodasz H3254 do niego H5921 i nie H3808 ujmiesz H1639 z niego H4480 . (Pwt12_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_32 | Tych wszystkich rzeczy, przeze mnie nakazanych, pilnie będziesz przestrzegał, by je wykonać: niczego nie dodasz i niczego nie ujmiesz. (Pwt12_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_32 | Tych wszystkich rzeczy H3605 H1697, przeze mnie H595 nakazanych H6680, pilnie będziesz przestrzegał H8104, by je wykonać H6213: niczego nie dodasz H3254 do nich H5921 i niczego nie ujmiesz H1639 z nich H4480. (Pwt12_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_32 | 'et | kol- | had•da•<war>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem>, | o•<To> | tisz•me•<Ru> | la•'a•<Sot>; | lo- | to•<Sef> | 'a•<Law>, | we•<Lo> | tig•<Ra>' | mi•<Men>•nu. | <Pe> |
| L06 | Pwt12_32 | אֵ֣ת | כָּל־ | הַדָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | אָנֹכִי֙ | מְצַוֶּ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | אֹת֥וֹ | תִשְׁמְר֖וּ | לַעֲשׂ֑וֹת | לֹא־ | תֹסֵ֣ף | עָלָ֔יו | וְלֹ֥א | תִגְרַ֖ע | מִמֶּֽנּוּ׃ | פ |
| L07 | Pwt12_32 | — | całą | rzecz | które | Ja | nakazuję | — | — | będziecie strzec | aby czynić; | nie | dodasz | do niego | i nie | ujmiesz | z niego. | ¶ |
| L08 | Pwt12_32 | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/דָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | אָנֹכִי֙ | מְצַוֶּ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | אֹת֥/וֹ | תִשְׁמְר֖וּ | לַ/עֲשׂ֑וֹת | לֹא־ | תֹסֵ֣ף | עָלָ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | תִגְרַ֖ע | מִמֶּֽ/נּוּ׃ | פ |
| L09 | Pwt12_32 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt12_32 | ´ët | Kol- | haDDäbär | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | ´ötô | tišmürû | la`áSôt | lö´- | tösëp | `äläyw | wülö´ | tigra` | mimmeºnnû | P |
| L11 | Pwt12_32 | H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H0853 |
H8104 |
H6213 |
H3808 |
H3254 |
H5921 |
H3808 |
H1639 |
H4480 |
|
| L12 | Pwt12_32 | What | What thing | after | I | soever I command | you observe | to do | to nor | it thou shalt not add | unto | nor | thereto nor diminish | at | ||||
| L13 | Pwt12_32 | 'et | kol- | had·da·Var, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem, | o·To | tish·me·Ru | la·'a·Sot; | lo- | to·Sef | 'a·Lav, | ve·Lo | tig·Ra' | mi·Men·nu. | Peh |
| L14 | Pwt12_32 | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | אֵת | שָׁמַר | עָשָׂה | לֹא | יָסַף | עַל | לֹא | גָּרַע | מִן | |
| L15 | Pwt12_32 | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | ('Et) | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Lo) | ja·(Saf) | ('Al) | (Lo) | ga·(Ra') | (Min) | |
| L16 | Pwt12_32 | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | šāmar | ‘āśā(h) | lō(’) | jāsap̱ | ‘al | lō(’) | gāra‘ | min | |
| L17 | Pwt12_32 | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | ’ēt | šāmar | ‘āśāh | lō’ | jāsap | ‘al | lō’ | gāra‘ | min | |
| L18 | Pwt12_32 | What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it. (Pwt12_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_32 | 32 What thing <01697> soever I command <06680> (08764) you, observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) it: thou shalt not add <03254> (08686) thereto, nor diminish <01639> (08799) from it. (Pwt12_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_32 | 3869/11047 | 1387/5415 | 193/1428 | 1597/5499 | 114/359 | 210/491 | 3870/11047 | 3871/11047 | 118/468 | 772/2617 | 1053/5164 | 49/210 | 1388/5759 | 1054/5164 | 12/22 | 363/1215 | |
| L21 | Pwt12_32 | Pwt12_32_1 | Pwt12_32_2 | Pwt12_32_3 | Pwt12_32_4 | Pwt12_32_5 | Pwt12_32_6 | Pwt12_32_7 | Pwt12_32_8 | Pwt12_32_9 | Pwt12_32_10 | Pwt12_32_11 | Pwt12_32_12 | Pwt12_32_13 | Pwt12_32_14 | Pwt12_32_15 | Pwt12_32_16 | Pwt12_32_17 |