| L01 |
Pwt12_4 |
Nie uczynicie tak Jahwe, waszemu Bogu. (Pwt12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt12_4 |
Nie H3808 uczynicie H6213 tak H3651 Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 . (Pwt12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt12_4 |
Nie postąpicie tak z Panem, Bogiem waszym, (Pwt12_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt12_4 |
Nie H3808 postąpicie H6213 tak z Panem H3068 , Bogiem H430 waszym, (Pwt12_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt12_4 |
lo- |
ta•'a•<Sun> |
<Ken>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 |
Pwt12_4 |
לֹֽא־ |
תַעֲשׂ֣וּן |
כֵּ֔ן |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Pwt12_4 |
Nie |
uczynicie |
tak |
Jahwe, |
waszemu Bogu. |
| L08 |
Pwt12_4 |
לֹֽא־ |
תַעֲשׂ֣וּ/ן |
כֵּ֔ן |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Pwt12_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt12_4 |
lö|´- |
ta`áSûn |
Kën |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Pwt12_4 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Pwt12_4 |
shall not |
Ye shall not do so |
like |
unto the LORD |
your God |
| L13 |
Pwt12_4 |
lo- |
ta·'a·Sun |
Ken, |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Pwt12_4 |
לֹא |
עָשָׂה |
כֵּן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Pwt12_4 |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Ken) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Pwt12_4 |
lō(’) |
‘āśā(h) |
kēn |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Pwt12_4 |
lō’ |
‘āśāh |
kēn |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Pwt12_4 |
Ye shall not do so unto the LORD your God. (Pwt12_4 KJV) |
| L19 |
Pwt12_4 |
4 Ye shall not do so <06213> (08799) unto the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt12_4 KJV) |
| L20 |
Pwt12_4 |
1044/5164 |
762/2617 |
165/767 |
1451/6220 |
590/2597 |
| L21 |
Pwt12_4 |
Pwt12_4_1 |
Pwt12_4_2 |
Pwt12_4_3 |
Pwt12_4_4 |
Pwt12_4_5 |
| |