| L01 | Pwt12_5 | Lecz tylko do miejsca, które wybierze Jahwe, wasz Bóg, spośród wszystkich waszych pokoleń, aby umieścić — swoje imię tam, na Jego mieszkanie będziecie szukać i przyjdziesz tam. (Pwt12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt12_5 | Lecz H3588 tylko H518 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , spośród wszystkich H3605 waszych pokoleń H7626 , aby umieścić H7760 — swoje imię H8034 tam H8033 , na Jego mieszkanie H7933 będziecie szukać H1875 i przyjdziesz H935 tam H8033. (Pwt12_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt12_5 | lecz szukać będziecie miejsca, które sobie wybierze Pan, Bóg wasz, spomiędzy wszystkich pokoleń, by tam umieścić swe imię na mieszkanie, tam pójdziecie, (Pwt12_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt12_5 | lecz szukać będziecie H1875 miejsca H4725 , które sobie wybierze H977 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 , by tam umieścić H7760 swe imię H8034 na mieszkanie H7931 , tam pójdziecie H935 , (Pwt12_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt12_5 | ki | 'im- | 'el- | ham•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | mik•kol | sziw•te•<Chem>, | la•<Sum> | 'et- | sze•<Mo> | <szam>; | le•szich•<No> | tid•re•<szu> | u•<wa>•ta | <szam>•ma. |
| L06 | Pwt12_5 | כִּ֠י | אִֽם־ | אֶל־ | הַמָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | מִכָּל־ | שִׁבְטֵיכֶ֔ם | לָשׂ֥וּם | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | שָׁ֑ם | לְשִׁכְנ֥וֹ | תִדְרְשׁ֖וּ | וּבָ֥אתָ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Pwt12_5 | Lecz | tylko | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe, | wasz Bóg, | spośród wszystkich | waszych pokoleń, | aby umieścić | — | swoje imię | tam, | na Jego mieszkanie | będziecie szukać | i przyjdziesz | tam. |
| L08 | Pwt12_5 | כִּ֠י | אִֽם־ | אֶל־ | הַ/מָּק֞וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֨ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | מִ/כָּל־ | שִׁבְטֵי/כֶ֔ם | לָ/שׂ֥וּם | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | שָׁ֑ם | לְ/שִׁכְנ֥/וֹ | תִדְרְשׁ֖וּ | וּ/בָ֥אתָ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Pwt12_5 | HCSpój. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt12_5 | Kî | ´i|m- | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | miKKol- | šib†êkem | läSûm | ´et- | šümô | šäm | lüšiknô | tidrüšû | ûb亴tä | šäºmmâ |
| L11 | Pwt12_5 | H3588 |
H0518 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H7626 |
H7760 |
H0853  |
H8034 |
H8033 |
H7933 |
H1875 |
H0935 |
H8033 |
| L12 | Pwt12_5 | for | lo | to | But unto the place | which | shall choose | which the LORD | your God | all | out of all your tribes | to put | his name | there | there [even] unto his habitation | shall ye seek | and thither thou shalt come | and there | |
| L13 | Pwt12_5 | ki | im- | el- | ham·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | mik·kol | shiv·tei·Chem, | la·Sum | et- | she·Mo | Sham; | le·shich·No | tid·re·Shu | u·Va·ta | Sham·mah. |
| L14 | Pwt12_5 | כִּי | אִם | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | שֵׁבֶט | שׂוּם | אֵת | שֵׁם | שָׁם | שֶׁכֶן | דָּרַשׁ | בּוֹא | שָׁם |
| L15 | Pwt12_5 | (Ki) | '(Im) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Sze)·wet | (Sum) | ('Et) | (Szem) | (Szam) | sze·(Chen) | da·(Rasz) | (Bo) | (Szam) |
| L16 | Pwt12_5 | kî | ’im | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | šḗḇeṭ | śûm | ’ēṯ | šēm | šām | šeḵen | dāraš | bô(’) | šām |
| L17 | Pwt12_5 | kî | ’im | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | šēbeṭ | śûm | ’ēt | šēm | šām | šeken | dāraš | bô’ | šām |
| L18 | Pwt12_5 | But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come: (Pwt12_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt12_5 | 5 But unto the place <04725> which the LORD <03068> your God <0430> shall choose <0977> (08799) out of all your tribes <07626> to put <07760> (08800) his name <08034> there, even unto his habitation <07933> shall ye seek <01875> (08799), and thither thou shalt come <0935> (08804): (Pwt12_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt12_5 | 843/4478 | 303/1068 | 1554/5500 | 108/401 | 1571/5499 | 12/151 | 1452/6220 | 591/2597 | 1369/5415 | 22/190 | 135/581 | 3851/11047 | 226/864 | 205/832 | 1/1 | 11/163 | 549/2550 | 206/832 |
| L21 | Pwt12_5 | Pwt12_5_1 | Pwt12_5_2 | Pwt12_5_3 | Pwt12_5_4 | Pwt12_5_5 | Pwt12_5_6 | Pwt12_5_7 | Pwt12_5_8 | Pwt12_5_9 | Pwt12_5_10 | Pwt12_5_11 | Pwt12_5_12 | Pwt12_5_13 | Pwt12_5_14 | Pwt12_5_15 | Pwt12_5_16 | Pwt12_5_17 | Pwt12_5_18 |