| L01 | Pwt12_6 | I przyniesiecie tam wasze całopalenia i wasze ofiary, i — wasze dziesięciny i — dar waszej ręki, i wasze śluby i wasze dobrowolne dary, i pierworodne waszego bydła i waszej trzody. (Pwt12_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt12_6 | I przyniesiecie H935 tam H8033 wasze całopalenia H5930 i wasze ofiary H2077 , i — wasze dziesięciny H4643 i — dar H8641 waszej ręki H3027 , i wasze śluby H5088 i wasze dobrowolne dary H5071 , i pierworodne H1062 waszego bydła H1241 i waszej trzody H6629 . (Pwt12_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt12_6 | tam zaniesiecie wasze całopalenia, krwawe ofiary, dziesięciny, ofiary waszej ręki, to, coście ślubowali, i wasze ofiary dobrowolne oraz pierworodne z większego lub mniejszego bydła. (Pwt12_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt12_6 | tam zaniesiecie H935 wasze całopalenia H5930 , krwawe H2077 ofiary, dziesięciny H4643 , ofiary H8641 waszej ręki H3027 , to, coście ślubowali H5088 , i wasze ofiary dobrowolne H5071 oraz pierworodne H1060 z większego H1241 lub mniejszego bydła H6629 . (Pwt12_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt12_6 | wa•ha•we•<Tem> | <szam>•ma, | 'o•lo•te•<Chem> | we•ziw•che•<Chem>, | we•'<Et> | ma'•se•<Ro>•te•<Chem>, | we•'<Et> | te•ru•<Mat> | jed•<Chem>; | we•nid•re•<Chem> | we•nid•<wo>•te•<Chem>, | u•we•cho•<Rot> | be•kar•<Chem> | we•co•ne•<Chem>. |
| L06 | Pwt12_6 | וַהֲבֵאתֶ֣ם | שָׁ֗מָּה | עֹלֹֽתֵיכֶם֙ | וְזִבְחֵיכֶ֔ם | וְאֵת֙ | מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְאֵ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | יֶדְכֶ֑ם | וְנִדְרֵיכֶם֙ | וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם | וּבְכֹרֹ֥ת | בְּקַרְכֶ֖ם | וְצֹאנְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt12_6 | I przyniesiecie | tam | wasze całopalenia | i wasze ofiary, | i — | wasze dziesięciny | i — | dar | waszej ręki, | i wasze śluby | i wasze dobrowolne dary, | i pierworodne | waszego bydła | i waszej trzody. |
| L08 | Pwt12_6 | וַ/הֲבֵאתֶ֣ם | שָׁ֗מָּ/ה | עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ | וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם | וְ/אֵת֙ | מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/אֵ֖ת | תְּרוּמַ֣ת | יֶדְ/כֶ֑ם | וְ/נִדְרֵי/כֶם֙ | וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וּ/בְכֹרֹ֥ת | בְּקַרְ/כֶ֖ם | וְ/צֹאנְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt12_6 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt12_6 | wahábë´tem | šäºmmâ | `ölö|têkem | wüzibHêkem | wü´ët | ma`Süröºtêkeºm | wü´ët | Türûmat | yedkem | wünidrêkem | wünidböºtêkeºm | ûbüköröt | Büqarkem | wücö´nükem |
| L11 | Pwt12_6 | H0935 |
H8033 |
H5930 |
H2077 |
H0853  |
H4643 |
H0853 |
H8641 |
H3027 |
H5088 |
H5071 |
H1062 |
H1241 |
H6629 |
| L12 | Pwt12_6 | And thither ye shall bring | There | your burnt offerings | and your sacrifices | and your tithes | and heave offerings | of your hand | and your vows | and your freewill offerings | and the firstlings | of your herds | and of your flocks | ||
| L13 | Pwt12_6 | va·ha·ve·Tem | Sham·mah, | 'o·lo·tei·Chem | ve·ziv·chei·Chem, | ve·'Et | ma'·se·Ro·tei·Chem, | ve·'Et | te·ru·Mat | yed·Chem; | ve·nid·rei·Chem | ve·nid·Vo·tei·Chem, | u·ve·cho·Rot | be·kar·Chem | ve·tzo·ne·Chem. |
| L14 | Pwt12_6 | בּוֹא | שָׁם | עֹלָה | זֶבַח | אֵת | מַעֲשֵׂר | אֵת | תְּרוּמָה | יָד | נֶדֶר | נְדָבָה | בְּכוֹרָה | בָּקָר | צֹאן |
| L15 | Pwt12_6 | (Bo) | (Szam) | 'o·(La) | (Ze)·wach | ('Et) | ma·'a·(Ser) | ('Et) | te·ru·(Ma) | (Jad) | (Ne)·der | ne·da·(Wa) | be·cho·(Ra) | ba·(Kar) | (Con) |
| L16 | Pwt12_6 | bô(’) | šām | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śēr | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | jāḏ | néḏer | nᵉḏāḇā(h) | bᵉḵôrā(h) | bāqār | ṣō(’)n |
| L17 | Pwt12_6 | bô’ | šām | ‘ōlāh | zebaḥ | ’ēt | ma‘ăśēr | ’ēt | terûmāh | jād | neder | nedābāh | bekôrāh | bāqār | ṣō’n |
| L18 | Pwt12_6 | And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks: (Pwt12_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt12_6 | 6 And thither ye shall bring <0935> (08689) your burnt offerings <05930>, and your sacrifices <02077>, and your tithes <04643>, and heave offerings <08641> of your hand <03027>, and your vows <05088>, and your freewill offerings <05071>, and the firstlings <01062> of your herds <01241> and of your flocks <06629>: (Pwt12_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt12_6 | 550/2550 | 207/832 | 143/288 | 67/162 | 3852/11047 | 11/32 | 3853/11047 | 42/76 | 324/1608 | 29/60 | 10/26 | 8/14 | 90/183 | 102/274 |
| L21 | Pwt12_6 | Pwt12_6_1 | Pwt12_6_2 | Pwt12_6_3 | Pwt12_6_4 | Pwt12_6_5 | Pwt12_6_6 | Pwt12_6_7 | Pwt12_6_8 | Pwt12_6_9 | Pwt12_6_10 | Pwt12_6_11 | Pwt12_6_12 | Pwt12_6_13 | Pwt12_6_14 |