| L01 |
Pwt12_7 |
Tam też wobec Pana H3068 , Boga H430 waszego, ucztować H398 będziecie wy ze swymi rodzinami H1004 , cieszyć się H8055 z dóbr H3605 , które wasza ręka H3027 osiągnęła, w czym błogosławił H1288 wam Pan H3068 , Bóg H430 wasz. |
| L02 |
Pwt12_7 |
Tam też wobec Pana, Boga waszego, ucztować będziecie wy ze swymi rodzinami, cieszyć się z
dóbr, które wasza ręka osiągnęła, w czym błogosławił wam Pan, Bóg wasz. |
| L03 |
Pwt12_7 |
וַאֲכַלְתֶּם־ |
שָׁ֗ם |
לִפְנֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם |
בְּכֹל֙ |
מִשְׁלַ֣ח |
יֶדְכֶ֔ם |
אַתֶּ֖ם |
וּבָתֵּיכֶ֑ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בֵּֽרַכְךָ֖ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt12_7 |
וַ/אֲכַלְתֶּם־ |
שָׁ֗ם |
לִ/פְנֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם |
בְּ/כֹל֙ |
מִשְׁלַ֣ח |
יֶדְ/כֶ֔ם |
אַתֶּ֖ם |
וּ/בָתֵּי/כֶ֑ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בֵּֽרַכְ/ךָ֖ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt12_7 |
wa•'a•chal•tem- |
<szam>, |
lif•<Ne> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
u•se•mach•<Tem>, |
be•<Chol> |
misz•<Lach> |
jed•<Chem>, |
'at•<Tem> |
u•wat•te•<Chem>; |
'a•<szer> |
be•rach•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt12_7 | H0398 | H8033  | H6440  | H3068 | H0430 | H8055 | H3605 | H4916  | H3027 | H0859  | H1004 | H0834  | H1288 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Pwt12_7 |
burn up |
in it |
accept |
Jehovah |
angels |
cheer up |
all manner |
to lay |
able |
you |
court |
after |
abundantly |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Pwt12_7 |
spalić |
w tym |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
rozweselić |
wszelkiego rodzaju |
położyć |
w stanie |
ty |
sąd |
po |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Pwt12_7 |
And there ye shall eat |
There |
before |
the LORD |
your God |
and ye shall rejoice |
all |
in all that ye put |
your hand |
you |
unto ye and your households |
which |
hath blessed |
wherein the LORD |
thy God |
| L10 |
Pwt12_7 |
I nie będziecie jeść |
Tam |
przed |
Pan |
Bóg twój, |
a wy cieszcie |
wszystko |
we wszystkim, co macie przyodziać |
Twoja ręka |
ty |
do wy i wasi gospodarstw domowych |
który |
kto ma błogosławiony |
w którym Pan |
Bóg twój, |
| L11 |
Pwt12_7 |
va·'a·chal·tem- |
Sham, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
u·se·mach·Tem, |
be·Chol |
mish·Lach |
yed·Chem, |
'at·Tem |
u·vat·tei·Chem; |
'a·Sher |
be·rach·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L12 |
Pwt12_7 |
wa a chal Tem - szam |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
u se maH Tem |
Be chol |
misz laH |
jed chem |
aT Tem |
u waT Te chem |
a szer |
Be ra che cha |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
|
| L13 |
Pwt12_7 |
wa´ákalTem-šäm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
ûSümaHTem |
Büköl |
mišlaH |
yedkem |
´aTTem |
ûbäTTêkem |
´ášer |
Bë|rakükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
|
| L14 |
Pwt12_7 |
263/806 |
208/832 |
562/2127 |
1453/6220 |
592/2597 |
2/148 |
1370/5415 |
1/10 |
325/1608 |
211/1080 |
294/2052 |
1572/5499 |
106/330 |
1454/6220 |
593/2597 |
| L15 |
Pwt12_7 |
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put
your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee. |
| L16 |
Pwt12_7 |
7 And there ye shall eat <0398> (08804) before <06440> the LORD <03068>
your God <0430>, and ye shall rejoice <08055> (08804) in all that ye put <04916> your hand
<03027> unto, ye and your households <01004>, wherein the LORD <03068> thy God <0430>
hath blessed <01288> (08765) thee. |
