| L01 | Pwt12_7 | I będziecie jeść tam przed Jahwe, waszym Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego dzieła waszej ręki, wy i wasze domy, w czym pobłogosławił cię Jahwe, twój Bóg. (Pwt12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt12_7 | I będziecie jeść H398 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068 , waszym Bogiem H430 , i będziecie się radować H8055 ze wszystkiego H3605 dzieła H4916 waszej ręki H3027 , wy H859 i wasze domy H1004 , w czym H834 pobłogosławił cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt12_7 | Tam też wobec Pana, Boga waszego, ucztować będziecie wy ze swymi rodzinami, cieszyć się z dóbr, które wasza ręka osiągnęła, w czym błogosławił wam Pan, Bóg wasz. (Pwt12_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt12_7 | Tam też wobec Pana H3068 , Boga H430 waszego, ucztować H398 będziecie wy ze swymi rodzinami H1004 , cieszyć się H8055 z dóbr H3605 , które wasza ręka H3027 osiągnęła, w czym błogosławił H1288 wam Pan H3068 , Bóg H430 wasz. (Pwt12_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt12_7 | wa•'a•chal•tem- | <szam>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | u•se•mach•<Tem>, | be•<Chol> | misz•<Lach> | jed•<Chem>, | 'at•<Tem> | u•wat•te•<Chem>; | 'a•<szer> | be•rach•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt12_7 | וַאֲכַלְתֶּם־ | שָׁ֗ם | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | בְּכֹל֙ | מִשְׁלַ֣ח | יֶדְכֶ֔ם | אַתֶּ֖ם | וּבָתֵּיכֶ֑ם | אֲשֶׁ֥ר | בֵּֽרַכְךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt12_7 | I będziecie jeść | tam | przed | Jahwe, | waszym Bogiem, | i będziecie się radować | ze wszystkiego | dzieła | waszej ręki, | wy | i wasze domy, | w czym | pobłogosławił cię | Jahwe, | twój Bóg. |
| L08 | Pwt12_7 | וַ/אֲכַלְתֶּם־ | שָׁ֗ם | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם | בְּ/כֹל֙ | מִשְׁלַ֣ח | יֶדְ/כֶ֔ם | אַתֶּ֖ם | וּ/בָתֵּי/כֶ֑ם | אֲשֶׁ֥ר | בֵּֽרַכְ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt12_7 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_7 | wa´ákalTem- | šäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ûSümaHTem | Büköl | mišlaH | yedkem | ´aTTem | ûbäTTêkem | ´ášer | Bë|rakükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt12_7 | H0398 |
H8033 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H8055 |
H3605 |
H4916 |
H3027 |
H0859 |
H1004 |
H0834 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt12_7 | And there ye shall eat | There | before | the LORD | your God | and ye shall rejoice | all | in all that ye put | your hand | you | unto ye and your households | which | hath blessed | wherein the LORD | thy God |
| L13 | Pwt12_7 | va·'a·chal·tem- | Sham, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | u·se·mach·Tem, | be·Chol | mish·Lach | yed·Chem, | 'at·Tem | u·vat·tei·Chem; | 'a·Sher | be·rach·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt12_7 | אָכַל | שָׁם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׂמַח | כֹּל | מִשְׁלוֹחַ | יָד | אַתָּה | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt12_7 | a·(Chal) | (Szam) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sa·(Mach) | (Kol) | misz·(Lo)·ach | (Jad) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt12_7 | ’āḵal | šām | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | śāmaḥ | kōl | mišlôᵃḥ | jāḏ | ’attā(h) | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt12_7 | ’ākal | šām | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | śāmaḥ | kōl | mišlôaḥ | jād | ’attāh | bajit | ’ăšer | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt12_7 | And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee. (Pwt12_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt12_7 | 7 And there ye shall eat <0398> (08804) before <06440> the LORD <03068> your God <0430>, and ye shall rejoice <08055> (08804) in all that ye put <04916> your hand <03027> unto, ye and your households <01004>, wherein the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee. (Pwt12_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt12_7 | 263/806 | 208/832 | 562/2127 | 1453/6220 | 592/2597 | 2/148 | 1370/5415 | 1/10 | 325/1608 | 211/1080 | 294/2052 | 1572/5499 | 106/330 | 1454/6220 | 593/2597 |
| L21 | Pwt12_7 | Pwt12_7_1 | Pwt12_7_2 | Pwt12_7_3 | Pwt12_7_4 | Pwt12_7_5 | Pwt12_7_6 | Pwt12_7_7 | Pwt12_7_8 | Pwt12_7_9 | Pwt12_7_10 | Pwt12_7_11 | Pwt12_7_12 | Pwt12_7_13 | Pwt12_7_14 | Pwt12_7_15 |