| L01 | Pwt12_8 | Nie będziecie czynić według wszystkiego, co my czynimy tutaj dzisiaj, każdy wszystko to, co prawe w jego oczach. (Pwt12_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt12_8 | Nie H3808 będziecie czynić H6213 według wszystkiego H3605 , co H834 my H587 czynimy H6213 tutaj H6311 dzisiaj H3117 , każdy H376 wszystko H3605 to, co prawe H3477 w jego oczach H5869 . (Pwt12_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt12_8 | Nie będziecie więc czynić wszystkiego, jak my tu dzisiaj czynimy: każdy, co mu się wydaje słuszne; (Pwt12_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt12_8 | Nie H3808 będziecie więc czynić H6213 wszystkiego, jak my tu dzisiaj H3117 czynimy H6213 : każdy H376 , co mu się wydaje słuszne H3477 ; (Pwt12_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt12_8 | lo | ta•'a•<Sun>, | <Ke>•chol | 'a•<szer> | 'a•<Nach>•nu | 'o•<Sim> | po | hai•<jom>; | 'isz | kol- | hai•ja•<szar> | be•'e•<Naw>. |
| L06 | Pwt12_8 | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּן | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | אֲנַ֧חְנוּ | עֹשִׂ֛ים | פֹּ֖ה | הַיּ֑וֹם | אִ֖ישׁ | כָּל־ | הַיָּשָׁ֥ר | בְּעֵינָֽיו׃ |
| L07 | Pwt12_8 | Nie | będziecie czynić | według wszystkiego, | co | my | czynimy | tutaj | dzisiaj, | każdy | wszystko | to, co prawe | w jego oczach. |
| L08 | Pwt12_8 | לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ/ן | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | אֲנַ֧חְנוּ | עֹשִׂ֛ים | פֹּ֖ה | הַ/יּ֑וֹם | אִ֖ישׁ | כָּל־ | הַ/יָּשָׁ֥ר | בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt12_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt12_8 | lö´ | ta`áSûn | Küköl | ´ášer | ´ánaºHnû | `öSîm | Pò | hayyôm | ´îš | Kol- | hayyäšär | Bü`ênäyw |
| L11 | Pwt12_8 | H3808 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H0587 |
H6213 |
H6311 |
H3117 |
H0376 |
H3605 |
H3477 |
H5869 |
| L12 | Pwt12_8 | shall not | Ye shall not do | all | what | we | after all [the things] that we do | here | here this day | every man | whatever | whatsoever [is] right | in his own eyes |
| L13 | Pwt12_8 | lo | ta·'a·Sun, | Ke·chol | 'a·Sher | 'a·Nach·nu | 'o·Sim | poh | hai·Yom; | 'ish | kol- | hai·ya·Shar | be·'ei·Nav. |
| L14 | Pwt12_8 | לֹא | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | אֲנַחְנוּ | עָשָׂה | פֹּה | יוֹם | אִישׁ | כֹּל | יָשָׁר | עַיִן |
| L15 | Pwt12_8 | (Lo) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Nach)·nu | a·(Sa) | (Po) | (Jom) | ('Isz) | (Kol) | ja·(Szar) | '(A)·jin |
| L16 | Pwt12_8 | lō(’) | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āśā(h) | pō(h) | jôm | ’îš | kōl | jāšār | ‘ájin |
| L17 | Pwt12_8 | lō’ | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ’ănaḥnû | ‘āśāh | pōh | jôm | ’îš | kōl | jāšār | ‘ajin |
| L18 | Pwt12_8 | Ye shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes. (Pwt12_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt12_8 | 8 Ye shall not do <06213> (08799) after all the things that we do <06213> (08802) here this day <03117>, every man <0376> whatsoever is right <03477> in his own eyes <05869>. (Pwt12_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt12_8 | 1045/5164 | 763/2617 | 1371/5415 | 1573/5499 | 28/118 | 764/2617 | 9/82 | 580/2302 | 438/2004 | 1372/5415 | 5/120 | 196/878 |
| L21 | Pwt12_8 | Pwt12_8_1 | Pwt12_8_2 | Pwt12_8_3 | Pwt12_8_4 | Pwt12_8_5 | Pwt12_8_6 | Pwt12_8_7 | Pwt12_8_8 | Pwt12_8_9 | Pwt12_8_10 | Pwt12_8_11 | Pwt12_8_12 |