| L01 | Pwt12_9 | Gdyż nie przyszliście aż do teraz do odpoczynku i do dziedzictwa, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt12_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt12_9 | Gdyż H3588 nie H3808 przyszliście H935 aż do H5704 teraz H6258 do H413 odpoczynku H4496 i do H413 dziedzictwa H5159 , które H834 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie. (Pwt12_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt12_9 | bo jeszcze nie przyszliście teraz do miejsca stałego pobytu, do własności, którą wam daje Pan, Bóg wasz. (Pwt12_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt12_9 | bo jeszcze H3808 nie przyszliście H935 teraz do miejsca H4496 stałego pobytu, do własności H5159 , którą wam daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz. (Pwt12_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt12_9 | ki | lo- | ba•<Tem> | 'ad- | '<At>•ta; | 'el- | ham•me•nu•<Cha> | we•'el- | han•na•cha•<La>, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>. |
| L06 | Pwt12_9 | כִּ֥י | לֹא־ | בָּאתֶ֖ם | עַד־ | עָ֑תָּה | אֶל־ | הַמְּנוּחָה֙ | וְאֶל־ | הַֽנַּחֲלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt12_9 | Gdyż | nie | przyszliście | aż do | teraz | do | odpoczynku | i do | dziedzictwa, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie. |
| L08 | Pwt12_9 | כִּ֥י | לֹא־ | בָּאתֶ֖ם | עַד־ | עָ֑תָּה | אֶל־ | הַ/מְּנוּחָה֙ | וְ/אֶל־ | הַֽ/נַּחֲלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt12_9 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt12_9 | Kî | lö´- | Bä´tem | `ad- | `äºTTâ | ´el- | hammünûHâ | wü´el- | ha|nnaHálâ | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk |
| L11 | Pwt12_9 | H3588 |
H3808 |
H0935 |
H5704 |
H6258 |
H0413 |
H4496 |
H0413 |
H5159 |
H0834 |
H3069 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt12_9 | for | not | For ye are not as yet come | as | yet | to | to the rest | and to | and to the inheritance | which | God | your God | giveth | |
| L13 | Pwt12_9 | ki | lo- | ba·Tem | ad- | 'At·tah; | el- | ham·me·nu·Chah | ve·'el- | han·na·cha·Lah, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach. |
| L14 | Pwt12_9 | כִּי | לֹא | בּוֹא | עַד | עַתָּה | אֵל | מְנוּחָה | אֵל | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | נָתַן | |
| L15 | Pwt12_9 | (Ki) | (Lo) | (Bo) | ('Ad) | 'at·(Ta) | ('El) | me·nu·(Cha) | ('El) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt12_9 | kî | lō(’) | bô(’) | ‘aḏ | ‘attā(h) | ’ēl | mᵉnûḥā(h) | ’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | |
| L17 | Pwt12_9 | kî | lō’ | bô’ | ‘ad | ‘attāh | ’ēl | menûḥāh | ’ēl | naḥălāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | |
| L18 | Pwt12_9 | For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you. (Pwt12_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt12_9 | 9 For ye are not as yet come <0935> (08804) to the rest <04496> and to the inheritance <05159>, which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) you. (Pwt12_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt12_9 | 844/4478 | 1046/5164 | 551/2550 | 277/1259 | 81/431 | 1555/5500 | 3/22 | 1556/5500 | 57/223 | 1574/5499 | 55/608 | 594/2597 | 546/2007 | 1555/6521 |
| L21 | Pwt12_9 | Pwt12_9_1 | Pwt12_9_2 | Pwt12_9_3 | Pwt12_9_4 | Pwt12_9_5 | Pwt12_9_6 | Pwt12_9_7 | Pwt12_9_8 | Pwt12_9_9 | Pwt12_9_10 | Pwt12_9_11 | Pwt12_9_12 | Pwt12_9_13 | Pwt12_9_14 |