| L01 | Rdz11_10 | Oto rodowód Sema: Sem [miał] sto lat i spłodził — Arpachszada dwa lata po potopie. (Rdz11_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz11_10 | Oto H428 rodowód H8435 Sema H8035 : Sem H8035 [miał] H1121 sto H3967 lat H8141 i spłodził H3205 — Arpachszada H775 dwa lata H8141 po H310 potopie H3999 . (Rdz11_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz11_10 | Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po potopie. (Rdz11_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz11_10 | Ci H428 są potomkowie H8435 Sema H8035. Gdy Sem H8035 miał sto H3967 lat H8141, urodził H3205 mu się syn, Arpachszad H775, w dwa H8141 lata H8141 po potopie H3999. (Rdz11_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz11_10 | <El>·le | tol·<Dot> | <Szem>, | m | ben- | me·'<At> | sza·<Na>, | wai·<Jo>·led | 'et- | 'ar·pach·<Szad>; | sze·na·<Ta>·jim | 'a·<Char> | ham·mab·<Bul>. |
| L06 | Rdz11_10 | אֵ֚לֶּה | תּוֹלְדֹ֣ת | שֵׁ֔ם | שֵׁ֚ם | בֶּן־ | מְאַ֣ת | שָׁנָ֔ה | וַיּ֖וֹלֶד | אֶת־ | אַרְפַּכְשָׁ֑ד | שְׁנָתַ֖יִם | אַחַ֥ר | הַמַּבּֽוּל׃ |
| L07 | Rdz11_10 | Oto | rodowód | Sema: | Sem | [miał] | sto | lat | i spłodził | — | Arpachszada | dwa lata | po | potopie. |
| L08 | Rdz11_10 | אֵ֚לֶּה | תּוֹלְדֹ֣ת | שֵׁ֔ם | שֵׁ֚ם | בֶּן־ | מְאַ֣ת | שָׁנָ֔ה | וַ/יּ֖וֹלֶד | אֶת־ | אַרְפַּכְשָׁ֑ד | שְׁנָתַ֖יִם | אַחַ֥ר | הַ/מַּבּֽוּל׃ |
| L09 | Rdz11_10 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz11_10 | ´ëºllè | Tôldöt | šëm | šëm | Ben- | mü´at | šänâ | wayyôºled | ´et- | ´arPakšäd | šünätaºyim | ´aHar | hammaBBûl |
| L11 | Rdz11_10 | H0428 |
H8435 |
H8035 |
H8035 |
H1121 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H0853  |
H0775 |
H8141 |
H0310 |
H3999 |
| L12 | Rdz11_10 | These | These [are] the generations | of Shem | Shem | old | [was] an hundred | years | and begat | Arphaxad | two years | after | the flood | |
| L13 | Rdz11_10 | 'El·leh | tol·Dot | Shem, | m | ben- | me·'At | sha·Nah, | vai·Yo·led | et- | 'ar·pach·Shad; | she·na·Ta·yim | 'a·Char | ham·mab·Bul. |
| L14 | Rdz11_10 | אֵלֶּה | תּוֹלְדָה | שֵׁם | שֵׁם | בֵּן | מֵאָה | שָׁנֶה | יָלַד | אֵת | אַרְפַּכְשַׁד | שָׁנֶה | אַחַר | מַבּוּל |
| L15 | Rdz11_10 | '(El)·le | to·le·(Da) | (Szem) | (Szem) | (Ben) | me·('A) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | ('Et) | 'ar·pach·(Szad) | sza·(Ne) | 'a·(Char) | mab·(Bul) |
| L16 | Rdz11_10 | ’ḗlle(h) | tôlᵉḏā(h) | šēm | šēm | bēn | mē’ā(h) | šāne(h) | jālaḏ | ’ēṯ | ’arpaḵšaḏ | šāne(h) | ’aḥar | mabbûl |
| L17 | Rdz11_10 | ’ēlleh | tôledāh | šēm | šēm | bēn | mē’āh | šāneh | jālad | ’ēt | ’arpakšad | šāneh | ’aḥar | mabbûl |
| L18 | Rdz11_10 | These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: (Rdz11_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz11_10 | 10 These are the generations <08435> of Shem <08035>: Shem <08035> was an hundred <03967> years <08141> old <01121>, and begat <03205> (08686) Arphaxad <0775> two years <08141> after <0310> the flood <03999>: (Rdz11_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz11_10 | 12/745 | 6/39 | 12/17 | 13/17 | 52/4921 | 34/574 | 59/873 | 53/494 | 182/11047 | 3/9 | 60/873 | 16/712 | 12/13 |
| L21 | Rdz11_10 | Rdz11_10_1 | Rdz11_10_2 | Rdz11_10_3 | Rdz11_10_4 | Rdz11_10_5 | Rdz11_10_6 | Rdz11_10_7 | Rdz11_10_8 | Rdz11_10_9 | Rdz11_10_10 | Rdz11_10_11 | Rdz11_10_12 | Rdz11_10_13 |