| L01 |
Rdz11_10 |
Ci H428 są potomkowie H8435 Sema H8035 . Gdy Sem H8035 miał sto H3967 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn, Arpachszad H775 , w dwa H8141 lata H8141 po potopie H3999 . |
| L02 |
Rdz11_10 |
Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po
potopie. |
| L03 |
Rdz11_10 |
אֵ֚לֶּה |
תּוֹלְדֹ֣ת |
שֵׁ֔ם |
שֵׁ֚ם |
בֶּן־ |
מְאַ֣ת |
שָׁנָ֔ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
אַרְפַּכְשָׁ֑ד |
שְׁנָתַ֖יִם |
אַחַ֥ר |
הַמַּבּֽוּל׃ |
| L04 |
Rdz11_10 |
אֵ֚לֶּה |
תּוֹלְדֹ֣ת |
שֵׁ֔ם |
שֵׁ֚ם |
בֶּן־ |
מְאַ֣ת |
שָׁנָ֔ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
אַרְפַּכְשָׁ֑ד |
שְׁנָתַ֖יִם |
אַחַ֥ר |
הַ/מַּבּֽוּל׃ |
| L05 |
Rdz11_10 |
<El>·le |
tol·<Dot> |
<Szem>, |
m |
ben- |
me·'<At> |
sza·<Na>, |
wai·<Jo>·led |
et- |
'ar·pach·<Szad>; |
sze·na·<Ta>·jim |
'a·<Char> |
ham·mab·<Bul>. |
| L06 | Rdz11_10 | H0428 | H8435 | H8035 | H8035 | H1121  | H3967 | H8141 | H3205 | H0853  | H0775 | H8141 | H0310  | H3999 |
| L07 |
Rdz11_10 |
another |
Tolad |
Sem |
Sem |
afflicted |
hundredfold |
whole age |
bear |
|
Arphaxad |
whole age |
after that |
deluge |
| L08 |
Rdz11_10 |
inny |
Tolad |
Sem |
Sem |
dotknięty |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
|
Arpachszad |
Cały wiek |
po tym |
potop |
| L09 |
Rdz11_10 |
These |
These [are] the generations |
of Shem |
Shem |
old |
[was] an hundred |
years |
and begat |
|
Arphaxad |
two years |
after |
the flood |
| L10 |
Rdz11_10 |
Te |
Te [są] pokolenia |
Sema |
Shem |
stary |
[Było] sto |
roku |
i spłodził |
|
Arpachszad |
dwa lata |
po |
powódź |
| L11 |
Rdz11_10 |
'El·leh |
tol·Dot |
Shem, |
m |
ben- |
me·'At |
sha·Nah, |
vai·Yo·led |
et- |
'ar·pach·Shad; |
she·na·Ta·yim |
'a·Char |
ham·mab·Bul. |
| L12 |
Rdz11_10 |
el le |
Tol dot |
szem |
szem |
Ben - me at |
sza na |
waj jo led |
et - ar Pach szad |
sze na ta jim |
a Har |
ham maB Bul |
|
|
| L13 |
Rdz11_10 |
´ëºllè |
Tôldöt |
šëm |
šëm |
Ben-mü´at |
šänâ |
wayyôºled |
´et-´arPakšäd |
šünätaºyim |
´aHar |
hammaBBûl |
|
|
| L14 |
Rdz11_10 |
12/745 |
6/39 |
12/17 |
13/17 |
52/4921 |
34/574 |
59/873 |
53/494 |
182/11047 |
3/9 |
60/873 |
16/712 |
12/13 |
| L15 |
Rdz11_10 |
These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two
years after the flood: |
| L16 |
Rdz11_10 |
10 These are the generations <08435> of Shem <08035>: Shem <08035> was an
hundred <03967> years <08141> old <01121>, and begat <03205> (08686) Arphaxad
<0775> two years <08141> after <0310> the flood <03999>: |
