| L01 | Rdz11_11 | I żył Sem po spłodzeniu przez niego — Arpachszada pięć set lat i spłodził synów i córki. § (Rdz11_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz11_11 | I żył H2421 Sem H8035 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Arpachszada H775 pięć H2568 set H3967 lat H8141 i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . § (Rdz11_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz11_11 | Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki. (Rdz11_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz11_11 | Po urodzeniu H3205 się Arpachszada H775 Sem H8035 żył H2421 pięćset H2568 H3967 lat H8141 i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz11_11 | waj·chi- | <Szem>, | 'a·cha·<Re> | ho·li·<Do> | 'et- | 'ar·pach·<Szad>, | cha·<Mesz> | me·'ot | sza·<Na>; | wai·<Jo>·led | ba·<Nim> | u·wa·<Not>. | sa·<Mek> |
| L06 | Rdz11_11 | וַֽיְחִי־ | שֵׁ֗ם | אַֽחֲרֵי֙ | הוֹלִיד֣וֹ | אֶת־ | אַרְפַּכְשָׁ֔ד | חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַיּ֥וֹלֶד | בָּנִ֖ים | וּבָנֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Rdz11_11 | I żył | Sem | po | spłodzeniu przez niego | — | Arpachszada | pięć | set | lat | i spłodził | synów | i córki. | § |
| L08 | Rdz11_11 | וַֽ/יְחִי־ | שֵׁ֗ם | אַֽחֲרֵי֙ | הוֹלִיד֣/וֹ | אֶת־ | אַרְפַּכְשָׁ֔ד | חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַ/יּ֥וֹלֶד | בָּנִ֖ים | וּ/בָנֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Rdz11_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz11_11 | wa|yüHî- | šëm | ´a|Hárê | hôlîdô | ´et- | ´arPakšäd | Hámëš | më´ôt | šänâ | wayyôºled | Bänîm | ûbänôt | s |
| L11 | Rdz11_11 | H2421 |
H8035 |
H0310 |
H3205 |
H0853  |
H0775 |
H2568 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
|
| L12 | Rdz11_11 | lived | And Shem | after | he begat | Arphaxad | five | hundred | years | and begat | sons | and daughters | ||
| L13 | Rdz11_11 | vay·chi- | Shem, | 'a·cha·Rei | ho·li·Do | et- | 'ar·pach·Shad, | cha·Mesh | me·'ot | sha·Nah; | vai·Yo·led | ba·Nim | u·va·Not. | sa·Mek |
| L14 | Rdz11_11 | חָיָה | שֵׁם | אַחַר | יָלַד | אֵת | אַרְפַּכְשַׁד | חָמֵשׁ | מֵאָה | שָׁנֶה | יָלַד | בֵּן | בַּת | |
| L15 | Rdz11_11 | cha·(Ja) | (Szem) | 'a·(Char) | ja·(Lad) | ('Et) | 'ar·pach·(Szad) | cha·(Mesz) | me·('A) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | (Ben) | (Bat) | |
| L16 | Rdz11_11 | ḥājā(h) | šēm | ’aḥar | jālaḏ | ’ēṯ | ’arpaḵšaḏ | ḥāmēš | mē’ā(h) | šāne(h) | jālaḏ | bēn | baṯ | |
| L17 | Rdz11_11 | ḥājāh | šēm | ’aḥar | jālad | ’ēt | ’arpakšad | ḥāmēš | mē’āh | šāneh | jālad | bēn | bat | |
| L18 | Rdz11_11 | And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. (Rdz11_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz11_11 | 11 And Shem <08035> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Arphaxad <0775> five <02568> hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz11_11 | 21/260 | 14/17 | 17/712 | 54/494 | 183/11047 | 4/9 | 12/342 | 35/574 | 61/873 | 55/494 | 53/4921 | 13/588 | |
| L21 | Rdz11_11 | Rdz11_11_1 | Rdz11_11_2 | Rdz11_11_3 | Rdz11_11_4 | Rdz11_11_5 | Rdz11_11_6 | Rdz11_11_7 | Rdz11_11_8 | Rdz11_11_9 | Rdz11_11_10 | Rdz11_11_11 | Rdz11_11_12 | Rdz11_11_13 |