| L01 | Rdz11_2 | I stało się podczas ich wędrówki ze wschodu, że znaleźli równinę w ziemi Szinear i zamieszkali tam. (Rdz11_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz11_2 | I stało się H1961 podczas ich wędrówki H5265 ze wschodu H6924 , że znaleźli H4672 równinę H1237 w ziemi H776 Szinear H8152 i zamieszkali H3427 tam H8033 . (Rdz11_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz11_2 | A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali. (Rdz11_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz11_2 | A gdy wędrowali H5265 ze wschodu H6924, napotkali H4672 równinę H1237 w kraju H776 Szinear H8152 i tam H8033 zamieszkali H3427. (Rdz11_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz11_2 | wa·je·(Hi) | be·na·se·'<Am> | mik·<Ke>·dem; | wai·jim·ce·'<U> | wik·'<a> | be·'<E>·rec | szin·'<Ar> | wai·<Je>·sze·wu | <Szam>. |
| L06 | Rdz11_2 | וַֽיְהִ֖י | בְּנָסְעָ֣ם | מִקֶּ֑דֶם | וַֽיִּמְצְא֥וּ | בִקְעָ֛ה | בְּאֶ֥רֶץ | שִׁנְעָ֖ר | וַיֵּ֥שְׁבוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz11_2 | I stało się | podczas ich wędrówki | ze wschodu, | że znaleźli | równinę | w ziemi | Szinear | i zamieszkali | tam. |
| L08 | Rdz11_2 | וַֽ/יְהִ֖י | בְּ/נָסְעָ֣/ם | מִ/קֶּ֑דֶם | וַֽ/יִּמְצְא֥וּ | בִקְעָ֛ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | שִׁנְעָ֖ר | וַ/יֵּ֥שְׁבוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz11_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz11_2 | wa|yühî | Bünos`äm | miqqeºdem | wa|yyimcü´û | biq`â | Bü´eºrec | šin`är | wayy뺚bû | šäm |
| L11 | Rdz11_2 | H1961 |
H5265 |
H6924 |
H4672 |
H1237 |
H0776 |
H8152 |
H3427 |
H8033 |
| L12 | Rdz11_2 | came | And it came to pass as they journeyed | from the east | that they found | a plain | in the land | of Shinar | and they dwelt | there |
| L13 | Rdz11_2 | vay·Hi | be·na·se·'Am | mik·Ke·dem; | vai·yim·tze·'U | vik·'Ah | be·'E·retz | shin·'Ar | vai·Ye·she·vu | Sham. |
| L14 | Rdz11_2 | הָיָה | נָסַע | קֶדֶם | מָצָא | בִּקְעָה | אֶרֶץ | שִׁנְעָר | יָשַׁב | שָׁם |
| L15 | Rdz11_2 | ha·(Ja) | na·(Sa)' | (Ke)·dem | ma·(Ca) | bik·('A) | '(E)·rec | szin·'(Ar) | ja·(Szaw) | (Szam) |
| L16 | Rdz11_2 | hājā(h) | nāsa‘ | qéḏem | māṣā(’) | biq‘ā(h) | ’éreṣ | šin‘ār | jāšaḇ | šām |
| L17 | Rdz11_2 | hājāh | nāsa‘ | qedem | māṣā’ | biq‘āh | ’ereṣ | šin‘ār | jāšab | šām |
| L18 | Rdz11_2 | And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. (Rdz11_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz11_2 | 2 And it came to pass,, as they journeyed <05265> (08800) from the east <06924>, that they found <04672> (08799) a plain <01237> in the land <0776> of Shinar <08152>; and they dwelt <03427> (08799) there. (Rdz11_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz11_2 | 92/3546 | 1/146 | 4/87 | 6/453 | 1/20 | 90/2502 | 2/8 | 3/1071 | 7/832 |
| L21 | Rdz11_2 | Rdz11_2_1 | Rdz11_2_2 | Rdz11_2_3 | Rdz11_2_4 | Rdz11_2_5 | Rdz11_2_6 | Rdz11_2_7 | Rdz11_2_8 | Rdz11_2_9 |