| L01 | Rdz11_28 | I umarł Haran za życia Teracha, swego ojca, w ziemi swego urodzenia, w Ur Chaldejczyków. (Rdz11_28 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz11_28 | I umarł H4191 Haran H2039 za H5921 życia H6440 Teracha H8646 , swego ojca H1 , w ziemi H776 swego urodzenia H4138 , w Ur H218 Chaldejczyków H3778 . (Rdz11_28 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz11_28 | Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim. (Rdz11_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz11_28 | Haran H2039 zmarł H4191 jeszcze za życia H5921 Teracha H8646, swego ojca H1, w kraju H776, w którym się urodził, w Ur H218 chaldejskim H3778. (Rdz11_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz11_28 | wai·<Ja>·mot | ha·<Ran>, | 'al- | pe·<Ne> | <Te>·rach | 'a·<Wiw>; | be·'<E>·rec | mo·lad·<To> | be·'<Ur> | kas·<Dim>. |
| L06 | Rdz11_28 | וַיָּ֣מָת | הָרָ֔ן | עַל־ | פְּנֵ֖י | תֶּ֣רַח | אָבִ֑יו | בְּאֶ֥רֶץ | מוֹלַדְתּ֖וֹ | בְּא֥וּר | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Rdz11_28 | I umarł | Haran | za | życia | Teracha, | swego ojca, | w ziemi | swego urodzenia, | w Ur | Chaldejczyków. |
| L08 | Rdz11_28 | וַ/יָּ֣מָת | הָרָ֔ן | עַל־ | פְּנֵ֖י | תֶּ֣רַח | אָבִ֑י/ו | בְּ/אֶ֥רֶץ | מוֹלַדְתּ֖/וֹ | בְּ/א֥וּר | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Rdz11_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz11_28 | wayyäºmot | härän | `al- | Pünê | TeºraH | ´äbîw | Bü´eºrec | môladTô | Bü´ûr | KaSDîm |
| L11 | Rdz11_28 | H4191 |
H2039 |
H5921 |
H6440 |
H8646 |
H0001 |
H0776 |
H4138 |
H0218 |
H3778 |
| L12 | Rdz11_28 | died | And Haran | in | before | Terah | his father | in the land | of his nativity | in Ur | of the Chaldees |
| L13 | Rdz11_28 | vai·Ya·mot | ha·Ran, | al- | pe·Nei | Te·rach | 'a·Viv; | be·'E·retz | mo·lad·To | be·'Ur | kas·Dim. |
| L14 | Rdz11_28 | מוּת | הָרָן | עַל | פָּנִים | תֶּרַח | אָב | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | אוּר | כַּשְׂדִּי |
| L15 | Rdz11_28 | (Mut) | ha·(Ran) | ('Al) | pa·(Nim) | (Te)·rach | '(Aw) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | '(Ur) | kas·(Di) |
| L16 | Rdz11_28 | mûṯ | hārān | ‘al | pānîm | téraḥ | ’āḇ | ’éreṣ | môléḏeṯ | ’ûr | kaśdî |
| L17 | Rdz11_28 | mût | hārān | ‘al | pānîm | teraḥ | ’āb | ’ereṣ | môledet | ’ûr | kaśdî |
| L18 | Rdz11_28 | And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. (Rdz11_28 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz11_28 | 28 And Haran <02039> died <04191> (08799) before <06440> his father <01> Terah <08646> in the land <0776> of his nativity <04138>, in Ur <0218> of the Chaldees <03778>. (Rdz11_28 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz11_28 | 16/836 | 4/7 | 62/5759 | 32/2127 | 6/13 | 10/1212 | 95/2502 | 1/22 | 1/5 | 1/78 |
| L21 | Rdz11_28 | Rdz11_28_1 | Rdz11_28_2 | Rdz11_28_3 | Rdz11_28_4 | Rdz11_28_5 | Rdz11_28_6 | Rdz11_28_7 | Rdz11_28_8 | Rdz11_28_9 | Rdz11_28_10 |