| L01 |
Rdz11_3 |
I mówili H559 jeden H376 do drugiego H7453 : Chodźcie H3051 , wyrabiajmy cegłę H3835 H3843 i wypalmy ją w ogniu H8313 H8316 . A gdy już mieli cegłę H3843 zamiast kamieni H68 i smołę H2564 zamiast zaprawy murarskiej H2563 , |
| L02 |
Rdz11_3 |
I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli
cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, |
| L03 |
Rdz11_3 |
וַיֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֗הוּ |
הָ֚בָה |
נִלְבְּנָ֣ה |
לְבֵנִ֔ים |
וְנִשְׂרְפָ֖ה |
לִשְׂרֵפָ֑ה |
וַתְּהִ֨י |
לָהֶ֤ם |
הַלְּבֵנָה֙ |
לְאָ֔בֶן |
וְהַ֣חֵמָ֔ר |
הָיָ֥ה |
לָהֶ֖ם |
לַחֹֽמֶר׃ |
| L04 |
Rdz11_3 |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֗/הוּ |
הָ֚בָ/ה |
נִלְבְּנָ֣ה |
לְבֵנִ֔ים |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
וַ/תְּהִ֨י |
לָ/הֶ֤ם |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
לְ/אָ֔בֶן |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
הָיָ֥ה |
לָ/הֶ֖ם |
לַ/חֹֽמֶר׃ |
| L05 |
Rdz11_3 |
wai·jo·me·<Ru> |
'isz |
el- |
re·'<E>·hu, |
<Ha>·wa |
nil·be·<Na> |
le·we·<Nim>, |
we·nis·re·<Fa> |
lis·re·<Fa>; |
wat·te·<Hi> |
la·<Hem> |
hal·le·we·<Na> |
le·'<A>·wen, |
we·<Ha>·che·<Mar>, |
ha·<Ja> |
la·<Hem> |
la·<Cho>·mer. |
| L06 | Rdz11_3 | H0559 | H0376 | H0413  | H7453 | H3051 | H3835 | H3843 | H8313 | H8316 | H1961  | H0000  | H3843 | H0068 | H2564 | H1961 | H0000 | H2563 |
| L07 |
Rdz11_3 |
answer |
great |
about |
brother |
ascribe |
make brick |
brick |
cause to |
burning |
become |
|
brick |
build |
slime |
become |
|
clay |
| L08 |
Rdz11_3 |
odpowiedź |
wielki |
o |
brat |
przypisać |
zrobić cegłę |
cegła |
spowodować |
palenie |
zostać |
|
cegła |
budować |
szlam |
zostać |
|
glina |
| L09 |
Rdz11_3 |
And they said |
one |
about |
to another |
Go to |
let us make |
brick |
and burn |
them throughly |
had |
|
And they had brick |
for stone |
and slime |
used |
|
they for morter |
| L10 |
Rdz11_3 |
A oni powiedzieli: |
jeden |
o |
do drugiego |
Idź do |
uczyńmy |
cegła |
i spalić |
im throughly |
miał |
|
A gdy już mieli cegłę |
dla kamienia |
i szlam |
używany |
|
one do Morter |
| L11 |
Rdz11_3 |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
re·'E·hu, |
Ha·vah |
nil·be·Nah |
le·ve·Nim, |
ve·nis·re·Fah |
lis·re·Fah; |
vat·te·Hi |
la·Hem |
hal·le·ve·Nah |
le·'A·ven, |
ve·Ha·che·Mar, |
ha·Yah |
la·Hem |
la·Cho·mer. |
| L12 |
Rdz11_3 |
waj jo me ru |
isz |
el - re e hu |
ha wa |
nil Be na |
le we nim |
we nis re fa |
lis re fa |
waT Te hi |
la hem |
hal le we na |
le a wen |
we ha He mar |
ha ja |
la hem |
la Ho mer |
|
| L13 |
Rdz11_3 |
wayyö´mürû |
´îš |
´el-rë`ëºhû |
häºbâ |
nilBünâ |
lübënîm |
wüniSrüpâ |
liSrëpâ |
waTTühî |
lähem |
hallübënâ |
lü´äºben |
wühaºHëmäºr |
häyâ |
lähem |
laHöºmer |
|
| L14 |
Rdz11_3 |
55/5298 |
10/2004 |
49/5500 |
1/185 |
1/33 |
1/8 |
1/11 |
1/117 |
1/13 |
93/3546 |
43/6522 |
2/11 |
2/273 |
1/3 |
94/3546 |
44/6522 |
1/33 |
| L15 |
Rdz11_3 |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they
had brick for stone, and slime had they for morter. |
| L16 |
Rdz11_3 |
3 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Go to
<03051> (08798), let us make <03835> (08799) brick <03843>, and burn <08313> (08799)
them throughly <08316>. And they had brick <03843> for stone <068>, and slime <02564>
had <01961> (08804) they for morter <02563>. |
