| L01 | Rdz11_3 | I powiedzieli jeden do swego bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je w ogniu”. I była dla nich cegła zamiast kamienia, a smoła była dla nich zamiast zaprawy. (Rdz11_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz11_3 | I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego bliźniego H7453 : „Chodźcie H3051 , wyróbmy H3835 cegły H3843 i wypalmy je H8313 w ogniu H8316 ”. I była H1961 dla nich cegła H3843 zamiast kamienia H68 , a smoła H2564 była H1961 dla nich zamiast zaprawy H2563 . (Rdz11_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz11_3 | I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, (Rdz11_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz11_3 | I mówili H559 jeden H376 do drugiego H7453: Chodźcie H3051, wyrabiajmy cegłę H3835 H3843 i wypalmy ją w ogniu H8313 H8316. A gdy już mieli cegłę H3843 zamiast kamieni H68 i smołę H2564 zamiast zaprawy murarskiej H2563, (Rdz11_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz11_3 | wai·jo·me·<Ru> | 'isz | 'el- | re·'<E>·hu, | <Ha>·wa | nil·be·<Na> | le·we·<Nim>, | we·nis·re·<Fa> | lis·re·<Fa>; | wat·te·<Hi> | la·<Hem> | hal·le·we·<Na> | le·'<A>·wen, | we·<Ha>·che·<Mar>, | ha·<Ja> | la·<Hem> | la·<Cho>·mer. |
| L06 | Rdz11_3 | וַיֹּאמְר֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֗הוּ | הָ֚בָה | נִלְבְּנָ֣ה | לְבֵנִ֔ים | וְנִשְׂרְפָ֖ה | לִשְׂרֵפָ֑ה | וַתְּהִ֨י | לָהֶ֤ם | הַלְּבֵנָה֙ | לְאָ֔בֶן | וְהַ֣חֵמָ֔ר | הָיָ֥ה | לָהֶ֖ם | לַחֹֽמֶר׃ |
| L07 | Rdz11_3 | I powiedzieli | jeden | do | swego bliźniego: | „Chodźcie, | wyróbmy | cegły | i wypalmy je | w ogniu”. | I była | dla nich | cegła | zamiast kamienia, | a smoła | była | dla nich | zamiast zaprawy. |
| L08 | Rdz11_3 | וַ/יֹּאמְר֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֗/הוּ | הָ֚בָ/ה | נִלְבְּנָ֣ה | לְבֵנִ֔ים | וְ/נִשְׂרְפָ֖ה | לִ/שְׂרֵפָ֑ה | וַ/תְּהִ֨י | לָ/הֶ֤ם | הַ/לְּבֵנָה֙ | לְ/אָ֔בֶן | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר | הָיָ֥ה | לָ/הֶ֖ם | לַ/חֹֽמֶר׃ |
| L09 | Rdz11_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz11_3 | wayyö´mürû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | häºbâ | nilBünâ | lübënîm | wüniSrüpâ | liSrëpâ | waTTühî | lähem | hallübënâ | lü´äºben | wühaºHëmäºr | häyâ | lähem | laHöºmer |
| L11 | Rdz11_3 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H3051 |
H3835 |
H3843 |
H8313 |
H8316 |
H1961 |
H0000  |
H3843 |
H0068 |
H2564 |
H1961 |
H0000 |
H2563 |
| L12 | Rdz11_3 | And they said | one | about | to another | Go to | let us make | brick | and burn | them throughly | had | And they had brick | for stone | and slime | used | they for morter | ||
| L13 | Rdz11_3 | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | re·'E·hu, | Ha·vah | nil·be·Nah | le·ve·Nim, | ve·nis·re·Fah | lis·re·Fah; | vat·te·Hi | la·Hem | hal·le·ve·Nah | le·'A·ven, | ve·Ha·che·Mar, | ha·Yah | la·Hem | la·Cho·mer. |
| L14 | Rdz11_3 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | יָהַב | לָבַן | לְבֵנָה | שָׂרַף | שְׂרֵפָה | הָיָה | לְבֵנָה | אֶבֶן | חֵמָר | הָיָה | חֹמֶר | ||
| L15 | Rdz11_3 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | ja·(Haw) | la·(Wan) | le·we·(Na) | sa·(Raf) | se·re·(Fa) | ha·(Ja) | le·we·(Na) | '(E)·wen | che·(Mar) | ha·(Ja) | (Cho)·mer | ||
| L16 | Rdz11_3 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | jāhaḇ | lāḇan | lᵉḇēnā(h) | śārap̱ | śᵉrēp̱ā(h) | hājā(h) | lᵉḇēnā(h) | ’éḇen | ḥēmār | hājā(h) | ḥṓmer | ||
| L17 | Rdz11_3 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēa‘ | jāhab | lāban | lebēnāh | śārap | śerēpāh | hājāh | lebēnāh | ’eben | ḥēmār | hājāh | ḥōmer | ||
| L18 | Rdz11_3 | And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. (Rdz11_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz11_3 | 3 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Go to <03051> (08798), let us make <03835> (08799) brick <03843>, and burn <08313> (08799) them throughly <08316>. And they had brick <03843> for stone <068>, and slime <02564> had <01961> (08804) they for morter <02563>. (Rdz11_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz11_3 | 55/5298 | 10/2004 | 49/5500 | 1/185 | 1/33 | 1/8 | 1/11 | 1/117 | 1/13 | 93/3546 | 43/6521 | 2/11 | 2/273 | 1/3 | 94/3546 | 44/6521 | 1/33 |
| L21 | Rdz11_3 | Rdz11_3_1 | Rdz11_3_2 | Rdz11_3_3 | Rdz11_3_4 | Rdz11_3_5 | Rdz11_3_6 | Rdz11_3_7 | Rdz11_3_8 | Rdz11_3_9 | Rdz11_3_10 | Rdz11_3_11 | Rdz11_3_12 | Rdz11_3_13 | Rdz11_3_14 | Rdz11_3_15 | Rdz11_3_16 | Rdz11_3_17 |