Rdz11_31

L01
Rdz11_31
Terach H8646, wziąwszy H3947 z sobą swego syna H1121 Abrama H87, Lota H3876, swego wnuka H1121 H1121, i Saraj H8297, swą synową H3618, wyruszył H3318 z nimi z Ur H218 chaldejskiego H3778, aby się udać H1980 do kraju H776 Kanaan H3667. Gdy jednak przyszli H935 do Haranu H2771, osiedlili się H3427 tam H8033.

L02
Rdz11_31
Terach, wziąwszy z sobą swego syna Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj,
          swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak
          przyszli do Charanu, osiedlili się tam.

L03
Rdz11_31
וַיִּקַּ֨ח
תֶּ֜רַח
אֶת־
אַבְרָ֣ם
בְּנ֗וֹ
וְאֶת־
ל֤וֹט
בֶּן־
הָרָן֙
בֶּן־
בְּנ֔וֹ
וְאֵת֙
שָׂרַ֣י
כַּלָּת֔וֹ
אֵ֖שֶׁת
אַבְרָ֣ם
בְּנ֑וֹ
וַיֵּצְא֨וּ
אִתָּ֜ם
מֵא֣וּר
כַּשְׂדִּ֗ים
לָלֶ֙כֶת֙
אַ֣רְצָה
כְּנַ֔עַן
וַיָּבֹ֥אוּ
עַד־
חָרָ֖ן
וַיֵּ֥שְׁבוּ
שָֽׁם׃

L04
Rdz11_31
וַ/יִּקַּ֨ח
תֶּ֜רַח
אֶת־
אַבְרָ֣ם
בְּנ֗/וֹ
וְ/אֶת־
ל֤וֹט
בֶּן־
הָרָן֙
בֶּן־
בְּנ֔/וֹ
וְ/אֵת֙
שָׂרַ֣י
כַּלָּת֔/וֹ
אֵ֖שֶׁת
אַבְרָ֣ם
בְּנ֑/וֹ
וַ/יֵּצְא֨וּ
אִתָּ֜/ם
מֵ/א֣וּר
כַּשְׂדִּ֗ים
לָ/לֶ֙כֶת֙
אַ֣רְצָ/ה
כְּנַ֔עַן
וַ/יָּבֹ֥אוּ
עַד־
חָרָ֖ן
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
שָֽׁם׃

L05
Rdz11_31
wai·jik·<Kach>
<Te>·rach
et-
'aw·<Ram>
be·<No>,
we·'<Et>
<Lot>
ben-
ha·<Ran>
ben-
be·<No>,
we·'<Et>
sa·<Rai>
kal·la·<To>,
'<E>·szet
'aw·<Ram>
be·<No>;
wai·je·ce·'<U>
'it·<Tam>
me·'<Ur>
kas·<Dim>,
la·<Le>·chet
<Ar>·ca
ke·<Na>·'an,
wai·ja·<Wo>·'u
ad-
cha·<Ran>
wai·<Je>·sze·wu
<Szam>.

L06Rdz11_31 H3947   H8646   H0853   H0087   H1121   H0853   H3876   H1121   H2039   H1121   H1121   H0853   H8297   H3618   H0802   H0087   H1121   H3318   H0854   H0218   H3778   H1980   H0776   H3667   H0935   H5704   H2771   H3427   H8033  

L07
Rdz11_31
accept
Tarah

Abram
afflicted

Lot
afflicted
Haran
afflicted
afflicted

Sarai
bride
ess
Abram
afflicted
after
against
Ur
Chaldeans
along
common
Canaan
abide
against
Haran
abide
in it

L08
Rdz11_31
przyjąć
Tarah

Abram
dotknięty

Partia
dotknięty
Haran
dotknięty
dotknięty

Sarai
panna młoda
es
Abram
dotknięty
po
przed
Ur
Chaldejczycy
wzdłuż
wspólny
Canaan
przestrzegać
przed
Haran
przestrzegać
w tym

L09
Rdz11_31
took
And Terah

Abram
his son

and Lot
the son
of Haran
his son's
son

and Sarai
his daughter in law
wife
Abram's
his son
and they went forth
together
with them from Ur
of the Chaldees
to enter
into the land
of Canaan
and they came
far
unto Haran
and dwelt
there

L10
Rdz11_31
trwało
I Terach

Abram
jego syn

i Lot
syn
Harana
jego syna
syn

i Sarai
Jego synowa
żona
Abrama
jego syn
i wyszli
razem
z nimi z Ur
z chaldejskiego
wejść
do ziemi
Kanaan
a oni przyszli
daleko
do Charanu
i zamieszkało
tam

L11
Rdz11_31
vai·yik·Kach
Te·rach
et-
'av·Ram
be·No,
ve·'Et
Lot
ben-
ha·Ran
ben-
be·No,
ve·'Et
sa·Rai
kal·la·To,
'E·shet
'av·Ram
be·No;
vai·ye·tze·'U
'it·Tam
me·'Ur
kas·Dim,
la·Le·chet
'Ar·tzah
ke·Na·'an,
vai·ya·Vo·'u
ad-
cha·Ran
vai·Ye·she·vu
Sham.

L12
Rdz11_31
waj jiq qaH
Te raH
et - aw ram
Be no
we et - lot
Ben - ha ran
Ben - Be no
we et
sa raj
Kal la to
e szet
aw ram
Be no
waj je cu
iT Tam
me ur
Kas Dim
la le chet
ar ca
Ke na an
waj ja wo u
ad - Ha ran
waj jesz wu
szam






L13
Rdz11_31
wayyiqqaH
TeºraH
´et-´abräm
Bünô
wü´et-lô†
Ben-härän
Ben-Bünô
wü´ët
Säray
Kallätô
´ëºšet
´abräm
Bünô
wayyëc´û
´iTTäm
më´ûr
KaSDîm
läleºket
´aºrcâ
Künaº`an
wayyäböº´û
`ad-Härän
wayyëºšbû
šäm






L14
Rdz11_31
19/964
7/13
205/11047
5/61
61/4921
206/11047
2/33
62/4921
6/7
63/4921
64/4921
207/11047
3/17
1/34
40/781
6/61
65/4921
14/1060
27/808
2/5
2/78
11/1542
96/2502
8/93
23/2550
12/1259
1/12
4/1071
12/832

L15
Rdz11_31
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter
          in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of
          Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

L16
Rdz11_31
31 And Terah <08646> took <03947> (08799) Abram <087> his son
          <01121>, and Lot <03876> the son <01121> of Haran <02039> his son's <01121> son
          <01121>, and Sarai <08297> his daughter in law <03618>, his son <01121> Abram's
          <087> wife <0802>; and they went forth <03318> (08799) with them from Ur <0218> of
          the Chaldees <03778>, to go <03212> (08800) into the land <0776> of Canaan <03667>;
          and they came <0935> (08799) unto Haran <02771>, and dwelt <03427> (08799) there.